Честь

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Notes

1

Смерть из-за приданого – распространенная практика в Индии, когда женщину доводят до самоубийства из-за недовольства слишком маленьким приданым. Как правило, это смерть именно в результате самоубийства, а не убийство; женщины совершают самоубийство, не выдерживая пыток и побоев. Бывают и случаи убийства невест, чаще всего через сожжение – это и есть сожжение невест, о котором говорит автор (здесь и далее – прим. пер.).

2

Квартал в северо-западном Бруклине.

3

Жанр мусульманской поэзии и музыки – любовное стихотворение, положенное на музыку с синкопированным ритмом.

4

Медху вада – жареные пончики из черной чечевицы; апма – манка с добавлением нута, чечевицы, лука, имбиря и специй.

5

Индийцы жуют бетель и сплевывают на стены. От бетеля слюна становится красной, и вся стена внизу покрывается красно-коричневыми пятнами.

6

Эй, друг (хинди).

7

Гора, или гори (хинди), – так в Индии называют белых.

8

Пойдем (хинди).

9

Хрустящие рисовые блинчики с начинкой из лука, картофеля и специй.

10

Так называют жителей Индии или Южной Азии.

11

Брат (хинди).

12

Длинное свободное платье поверх широких брюк, традиционный костюм Южной Азии.

13

Не так ли (хинди).

14

Сын или ребенок (хинди).

15

Жареные яйца с острыми специями.

16

Исторический и деловой район Мумбаи, застроенный новыми небоскребами.

17

Вуди Гатри (Вудро Уилсон, 1912–1967) – знаменитый американский кантри-певец.

18

Старый Служака (Old Faithful) – один из самых известных в мире гейзеров, находится в национальном парке Йеллоустоун.

19

Курта – свободная длинная блуза без воротника, мужская и женская одежда в Южной Азии.

20

Хорошо, окей (хинди).

21

Не так ли, сестра Нандини? (Хинди)

22

Все нормально? Все в порядке? (Хинди)

23

Парси, или персы, – этническая группа в Индии, исповедует зороастризм.

24

Сеть гипермаркетов недорогой традиционной одежды массового производства.

25

Возглас, означающий презрение или неодобрение (хинди).

26

В ходе кровопролитных столкновений при разделе Британской Индии на Индию и Пакистан погибли более 1 млн человек и 18 млн человек мигрировали, из которых около 4 млн впоследствии пропали без вести.

27

В Индии каста людей, занимающихся стиркой и глажением белья.

28

Уважительное обращение к старшему (хинди).