Роман мумии

5

Жан-Франсуа Шампольон (1790–1832) – французский востоковед, основатель египтологии. Ипполито Розеллини (1800–1843) – итальянский египтолог, профессор восточных языков в Пизе. Друг и сподвижник Шампольона в его археологических экспедициях. Джон Гарднер Уилкинсон (1797–1875) – английский ученый, которого называют основателем египтологии в Великобритании. Карл Рихард Лепсиус (1810–1884) – немецкий (прусский) археолог и египтолог. Джованни Баттиста Бельцони (1778–1823) – итальянский египтолог-авантюрист.

6

Мелеагр – герой греческой мифологии, участник охоты на калидонского вепря, а также похода аргонавтов. Брат Деяниры, жены Геракла.

7

Антиной – греческий юноша, фаворит римского императора Адриана.

8

Рамсгит – портовый город в графстве Кент, в Великобритании.

9

Вест-Энд – западная часть Лондона.

10

Гиероглифы – древнеегипетские письмена.

11

Картуш – декоративный элемент в виде свитка или щита, на котором обычно помещается какой-либо символ или знак (вензель, родовой герб, эмблема).

12

Гипогеи – подземелья для погребений.

13

Феллах – крестьянин.

14

Курбаш – хлыст длиной около 91 см, сделанный из шкуры бегемота или носорога.

15

Колхиты – руководители церемоний при погребении по древнеегипетскому обряду. Парасхиты – специалисты по извлечению внутренностей из мертвого тела. Тарихевты – бальзамировщики.

16

Гинея – английская, затем британская золотая монета.

17

Критяне лжецы (лат.).

18

Пилястра – вертикальный выступ на стене, напоминающий колонну.

19

Архитрав – горизонтальная часть строения, опирающаяся на пилястры либо на настоящие колонны.

20

Изида – богиня материнства в Древнем Египте. Нефтис (Нефтида) – сестра Изиды, богиня смерти в Древнем Египте.

21

Портик – крытая галерея из колонн. Часто располагается вдоль фасада здания.

22

Капитель – верхняя, наиболее украшенная часть колонны.

23

Сети I – фараон из XIX династии Древнего Египта, правивший приблизительно в 1290–1279 годах до н. э. Сын Рамсеса I. Пользовался дополнительным именем – Менептах (Мернептах).

24

Пшент – корона древнеегипетских фараонов.

25

Аменти (Аментес) – подземный мир, царство мертвых в древнеегипетской мифологии. Анубис – бог, который сопровождал душу на суд Озириса и взвешивал на весах правды сердце покойного. Маат – богиня истины, опускала на одну чашу весов перо из своих крыльев, а на другую чашу помещалось сердце покойного.

26

Бурнус – на Востоке очень широкий, просторный плащ из сукна или тонкого войлока, с капюшоном.

27

Сикомор – также известен как библейская смоковница – высокое раскидистое дерево с толстым узловатым стволом, дающее плоды, похожие на плоды инжира. Родиной сикомора считается Египет.

28

Имеется в виду Соединенное королевство Великобритании и Ирландии (1801–1922 гг.). В него входили Англия, Шотландия и королевство Ирландия.

29

Ливийские горы – горы вокруг Долины Царей.

30

Вольный перевод фразы Гамлета: «Распалась связь времен» («The time is out of joint»).

31

Гайд-парк – королевский парк в центре Лондона.

32

Пикадилли – одна из самых широких и оживленных улиц в Лондона. Пролегает от площади Пикадилли (на востоке) до Гайд-парка (на западе).

33

Велариум – тент или навес, которым в Древнем Риме прикрывали сверху зрительские места в театре или в цирке.

34

Кинокефалы – зооморфные персонажи из культуры разных народов, имеющие человеческое тело и голову животного, птицы, пресмыкающегося либо рыбы.

35

Порфир – горная порода, по химическому составу близкая к граниту.

36

Амсет – заупокойное божество, один из четырех сыновей Гора, бога неба. Главной задачей Амсета была защита печени умершего.

37

Хапи – заупокойное божество, один из сыновей Гора. В погребальных обрядах защищал легкие умершего.

38

Дуамутеф – заупокойное божество, один из сыновей Гора. Защищал желудок умершего.

39

Кебехсенуф – заупокойное божество, один из сыновей Гора. Защищал кишечник умершего.

40

Картонаж – раскрашенный чехол мумии. Состоит из нескольких слоев ткани или прессованного папируса. Ткань либо папирус наматывали на специальную форму, пропитывали клейким веществом, покрывали тонким слоем гипса и давали высохнуть. Затем чехол раскрашивали, сзади делали разрез, в который после изъятия формы вставляли мумию.

41

Ра – бог солнца, верховное божество в религии древних египтян. Он же Амон-Ра.

42

Тау – более известен как Анк или Анкх – крест, верхний конец которого закруглен кольцом.

43

Имеются в виду богини Изида и Нефтис, упоминавшиеся ранее.

44

Мемфис – древний город, располагавшийся на границе Верхнего и Нижнего Египта, на западном берегу Нила. Крупный религиозный и экономический центр древнеегипетской цивилизации.

45

Розенкрейцеры – тайное мистическое общество, по легенде основанное в период позднего Средневековья в германских землях неким Христианом Розенкрейцем.

46

Пальмовое вино – алкогольный напиток, получаемый за счет брожения сока некоторых видов пальм.

47

Венера Медицейская – античная статуя, изображающая богиню любви и красоты Венеру. Скульптура относится к типу Венеры Целомудренной.

48

Имеется в виду янтарный цвет.

49

Джорджоне (ок. 1477–1510) – итальянский живописец, представитель венецианской школы. Один из выдающихся мастеров Высокого Возрождения.

50

Тициан (Тициано) Вечеллио (ок. 1490–1576) – итальянский живописец, крупнейший представитель венецианской школы эпохи Высокого и Позднего Возрождения.

51

Канопские вазы (канопы) – ритуальные сосуды древних египтян. Это, как правило, алебастровый кувшин с крышкой в форме человеческой или звериной головы.

52

Иоганнес Лепсиус (1858–1926) – немецкий общественный деятель, ученый, востоковед.

53

Пилон – башнеобразное сооружение в форме усеченной пирамиды.

54

Нахаси – так в Древнем Египте обозначалась люди, принадлежащие к негроидной расе.

55

Персея – род вечнозеленых деревьев и кустарников семейства лавровые.