Масри с первого дня. Разговорный египетский арабский. Краткий курс

Смысл: Люблю обе страны, но по-разному.

Маленькое наблюдение

Чай в Египте по умолчанию - чай с сахаром, причём таким, что ложка стоит. Отказ от сахара встречают с лёгким сочувствием, но уважают: скажи «мен гейр соккар», и через пару визитов в одну и ту же кофейню твой чай начнут делать без напоминаний. Разговор о вкусах - благодарная тема: признайся, что любишь кошари или манго, и получишь десять минут увлечённых рекомендаций, где брать лучшее в городе.

Как это звучит в разговоре

А: (муж.) بتحب تعمل إيه؟

(жен.) بتحبي تعملي إيه؟

(муж.) bte7eb te3mel eh?

(жен.) bte7ebbi te3mali eh? - (муж.) бтэхэб тэ'мэл эх? (жен.) бтэхэбби тэ'мали эх?

Что ты любишь делать?

Б: بحب أقرا وأكتب.

ba7eb a2ra w akteb. - бахэб а'ра у актэб.

Люблю читать и писать.

А: (муж.) بتحب الشاي مسكر أوي؟

(жен.) بتحبي الشاي مسكر أوي؟

(муж.) bte7eb el shay mosakkar awi?

(жен.) bte7ebbi el shay mosakkar awi? - (муж.) бтэхэб эл шай мосаккар ауи? (жен.) бтэхэбби эл шай мосаккар ауи?

Ты любишь очень сладкий чай?

Б: لأ، بفضل الشاي من غير سكر.

la2, bafaddal el shay men gheir sokkar. - ла', бафаддал эл шай мэн гъэир соккар.

Нет, предпочитаю чай без сахара.

А: (муж.) بتحب إيه أكتر: روسيا ولا مصر؟

(жен.) بتحبي إيه أكتر: روسيا ولا مصر؟

(муж.) bte7eb eh aktar: Rossiya walla Masr?

(жен.) bte7ebbi eh aktar: Rossiya walla Masr? - (муж.) бтэхэб эх актар: российа уалла маср? (жен.) бтэхэбби эх актар: российа уалла маср?

Что тебе больше нравится: Россия или Египет?

Б: بحب البلدين، بس كل بلد بطريقة مختلفة.

ba7eb el baladein, bas kol balad be taree2a mokhtalefa. - бахэб эл баладэин, бас кол балад бэ тари:'а мохталэфа.

Люблю обе страны, но по-разному.

Практика вслух

Скажи каждую из шести фраз вслух дважды: медленный проход на точность, быстрый - на естественность.