Масри с первого дня. Разговорный египетский арабский. Краткий курс

Перед новым материалом проговори по три фразы из дня 2. Не подглядывай раньше времени: пусть память поработает.

Разберём конструкцию

ده da используется с мужским словом, دي di - с женским. В разговоре они часто стоят перед существительным: ده البيت, دي العربية.

Собери свою фразу

ده + مذكر / دي + مؤنث

da + mozakkar / di + mo2annas

это + мужское слово / эта + женское слово

Фразы дня

ده إيه؟

Franco: da eh?

Произношение: да эх?

Смысл: Что это?

ده موبايلي.

Franco: da mobayli.

Произношение: да мобайли.

Смысл: Это мой телефон.

( муж .) ده مين؟

( жен .) دي مين؟

Franco: (муж.) da meen?

(жен.) di meen?

Произношение: (муж.) да ми:н? (жен.) ди ми:н?

Смысл: Кто это?

(муж.) мужская форма - (жен.) женская формао мужчине / о женщине

دي مامة أحمد.

Franco: di mamt Ahmed.

Произношение: ди мамт ахмэд.

Смысл: Это мама Ахмеда.

المكان ده بعيد؟

Franco: el makan da be3eed?

Произношение: эл макан да бэ'и:д?

Смысл: Это место далеко?

لأ، هو هنا مش هناك.

Franco: la2, howwa hena mish henak.

Произношение: ла', хоууа хэна миш хэнак.

Смысл: Нет, оно здесь, а не там.

Маленькое наблюдение

«Да» и «ди» окружают тебя с первого дня: «эль-бейт да» - вот этот дом, «эль-'арабейя ди» - вот эта машина. Продавец на рынке тычет пальцем в товар и повторяет «да? да?» - «этот? этот?». Показать рукой и сказать «да» - совершенно нормальный способ покупки, развёрнутых описаний от тебя никто не ждёт. Кстати, арабское «да» не имеет отношения к русскому согласию: «да» значит «этот», а «да, согласен» будет «айуа». Первые недели путаница неизбежна и по-своему прекрасна.

Как это звучит в разговоре

А: ده إيه؟

da eh? - да эх?

Что это?

Б: ده موبايلي.

da mobayli. - да мобайли.

Это мой телефон.

А: (муж.) ده مين؟

(жен.) دي مين؟

(муж.) da meen?

(жен.) di meen? - (муж.) да ми:н? (жен.) ди ми:н?

Кто это?

Б: دي مامة أحمد.

di mamt Ahmed. - ди мамт ахмэд.

Это мама Ахмеда.

А: المكان ده بعيد؟

el makan da be3eed? - эл макан да бэ'и:д?

Это место далеко?

Б: لأ، هو هنا مش هناك.

la2, howwa hena mish henak. - ла', хоууа хэна миш хэнак.

Нет, оно здесь, а не там.

Практика вслух

Скажи каждую из шести фраз вслух дважды: медленный проход на точность, быстрый - на естественность.

Оставь на виду только перевод и восстанови фразы 1, 3 и 5 голосом, без письменных шпаргалок.

Оглядись и опиши свою комнату: три предмета с «да», три с «ди», и добавь, что здесь, а что там.

Оглянись вокруг и назови шесть предметов: три с ده и три с دي.

Можно двигаться дальше, если…

Хотя бы четыре фразы из шести вспоминаются без книги, а рассказ о теме дня идёт 45-60 секунд без долгих пауз.

Мои фразы на сегодня

Выпиши три фразы, которые понадобятся тебе на этой неделе, и выбери одну для живого разговора.

НЕДЕЛЯ 1 - ДЕНЬ 4

Есть, нет и у меня есть

«Есть вай-фай?», «есть сдача?», «у меня есть время». Слово «фи» - возможно, самое трудолюбивое слово в масри. Разбираемся, как говорить о наличии и отсутствии чего угодно.

Сначала вспомним

Разогрев на пять минут: по три фразы из дней 3 и 1. Скажи их вслух так, будто отвечаешь реальному человеку, потом проверь себя.

Разберём конструкцию

في fi означает «есть / имеется». مفيش mafeesh - «нет». عندي 3andi - «у меня есть». При обращении: عندك 3andak к мужчине, 3andik к женщине.

Собери свою фразу

في / مفيش + شيء - عندي / عندك + شيء

fi / mafeesh + shay - 3andi / 3andak~3andik + shay

есть / нет + что-то - у меня / у тебя есть + что-то

Фразы дня

في مية هنا؟

Franco: fi mayya hena?

Произношение: фи маййа хэна?

Смысл: Здесь есть вода?

لأ، مفيش مية.

Franco: la2, mafeesh mayya.

Произношение: ла', мафи:ш маййа.

Смысл: Нет, воды нет.

( муж .) عندك وقت؟

( жен .) عندك وقت؟

Franco: (муж.) 3andak wa2t?

(жен.) 3andik wa2t?

Произношение: (муж.) 'андак уа'т? (жен.) 'андик уа'т?

Смысл: У тебя есть время?

(муж.) мужская форма - (жен.) женская формаобращение к собеседнику

أيوه، عندي وقت شوية.

Franco: aywa, 3andi wa2t shwayya.

Произношение: айуа, 'анди уа'т шуаййа.

Смысл: Да, у меня есть немного времени.

أحمد عنده شغل النهارده؟

Franco: Ahmed 3ando shoghl el naharda?

Произношение: ахмэд 'андо шогъл эл нахарда?

Смысл: У Ахмеда сегодня работа?

أيوه، ومامته عندها سؤال.

Franco: aywa, w mamto 3andaha so2al.

Произношение: айуа, у мамто 'андаха со'ал.

Смысл: Да, а у его мамы есть вопрос.

Маленькое наблюдение

«Мафи:ш» - слово-настроение. «Мафи:ш маййа» - воды нет, «мафи:ш хадд» - никого нет, «мафи:ш мошкела» - нет проблем. Египтяне произносят его с таким спокойствием, что даже отсутствие чего-то нужного перестаёт казаться катастрофой. Свет отключили? Мафи:ш кахраба, посидим при свечах. Через месяц ты поймаешь себя на том, что отвечаешь «мафи:ш» русским друзьям в переписке: это слово прилипает первым.

Как это звучит в разговоре

А: في مية هنا؟

fi mayya hena? - фи маййа хэна?

Здесь есть вода?

Б: لأ، مفيش مية.

la2, mafeesh mayya. - ла', мафи:ш маййа.

Нет, воды нет.

А: (муж.) عندك وقت؟

(жен.) عندك وقت؟

(муж.) 3andak wa2t?

(жен.) 3andik wa2t? - (муж.) 'андак уа'т? (жен.) 'андик уа'т?

У тебя есть время?

Б: أيوه، عندي وقت شوية.

aywa, 3andi wa2t shwayya. - айуа, 'анди уа'т шуаййа.

Да, у меня есть немного времени.

А: أحمد عنده شغل النهارده؟

Ahmed 3ando shoghl el naharda? - ахмэд 'андо шогъл эл нахарда?

У Ахмеда сегодня работа?

Б: أيوه، ومامته عندها سؤال.

aywa, w mamto 3andaha so2al. - айуа, у мамто 'андаха со'ал.

Да, а у его мамы есть вопрос.

Практика вслух

Дважды пройди все шесть фраз голосом: первый круг аккуратный и медленный, второй - как в настоящем разговоре.

Закрой арабскую строку и Franco. Вспомни фразы 1, 3 и 5 - сначала вслух, потом проверка.

Скажи, что есть в твоём холодильнике, чего нет в квартире и что есть у тебя с собой прямо сейчас.

Скажи три вещи, которые у тебя есть, две которых нет, и задай собеседнику два вопроса.

Можно двигаться дальше, если…

По памяти получается не меньше четырёх фраз, и о теме дня ты говоришь около минуты.

Мои фразы на сегодня

В блокноте запиши три свои фразы: то, что скажешь на самом деле. Одну пусти в дело сегодня.

НЕДЕЛЯ 1 - ДЕНЬ 5

Чей предмет:

بتاع

и притяжание

У арабского свой способ сказать «мой» и «твой», и в Египте к нему добавляется универсальное «бетаа». Сегодня - принадлежность без длинных конструкций: чей это пакет, чья очередь и чей кот сидит на твоей машине.

Сначала вспомним

Сначала повторение: проговори по три фразы из дней 4 и 2. Если какая-то не вспоминается, скажи её три раза подряд и иди дальше.

Разберём конструкцию

بتاع beta3 согласуется с предметом: بتاع для мужского, بتاعة beta3et для женского. Затем добавляется хозяин или окончание: بتاعي «мой», بتاعتك «твоя».

Собери свою фразу

الشيء + بتاع / بتاعة + صاحب

el shay + beta3 / beta3et + sa7eb

предмет + принадлежит + хозяину

Фразы дня

الكتاب ده بتاع مين؟

Franco: el ketab da beta3 meen?

Произношение: эл кэтаб да бэта' ми:н?

Смысл: Чья это книга?

الكتاب ده بتاعي.

Franco: el ketab da beta3i.

Произношение: эл кэтаб да бэта'и.

Смысл: Эта книга моя.

( муж .) الشنطة دي بتاعتك؟

( жен .) الشنطة دي بتاعتك؟

Franco: (муж.) el shanta di beta3tak?

(жен.) el shanta di beta3tik?

Произношение: (муж.) эл шанта ди бэта'так? (жен.) эл шанта ди бэта'тик?

Смысл: Эта сумка твоя?

(муж.) мужская форма - (жен.) женская формаобращение к собеседнику

لأ، دي شنطة مامته.

Franco: la2, di shantet mamto.

Произношение: ла', ди шантэт мамто.

Смысл: Нет, это сумка его мамы.

البيت ده بتاع مين؟

Franco: el beet da beta3 meen?

Произношение: эл би:т да бэта' ми:н?

Смысл: Чей это дом?

ده بيتنا.

Franco: da beetna.

Произношение: да би:тна.

Смысл: Это наш дом.

короткое окончание -na

Маленькое наблюдение

«Бета'» - универсальная отмычка принадлежности, и ею же называют всё, чему забыли название: «эль-хага ди бета'эт эль-кахраба» - «эта штука для электричества». Полстраны так и говорит. Вылетело слово из головы - смело строй фразу через «хага бета'эт...», «штука для...», и тебя поймут. В лавках «бета'» звучит без остановки: «да бета'и» - это моё, «да бета'ак» - это твоё. Простое слово, а закрывает половину бытовых ситуаций.

Как это звучит в разговоре

А: الكتاب ده بتاع مين؟

el ketab da beta3 meen? - эл кэтаб да бэта' ми:н?

Чья это книга?

Б: الكتاب ده بتاعي.

el ketab da beta3i. - эл кэтаб да бэта'и.

Эта книга моя.

А: (муж.) الشنطة دي بتاعتك؟

(жен.) الشنطة دي بتاعتك؟

(муж.) el shanta di beta3tak?

(жен.) el shanta di beta3tik? - (муж.) эл шанта ди бэта'так? (жен.) эл шанта ди бэта'тик?

Эта сумка твоя?

Б: لأ، دي شنطة مامته.

la2, di shantet mamto. - ла', ди шантэт мамто.

Нет, это сумка его мамы.

А: البيت ده بتاع مين؟

el beet da beta3 meen? - эл би:т да бэта' ми:н?

Чей это дом?

Б: ده بيتنا.

da beetna. - да би:тна.

Это наш дом.

Практика вслух

Прочитай шесть фраз вслух два раза: сперва спокойно, по слогам, потом с нормальной разговорной скоростью.

Спрячь всё, кроме русской строки, и произнеси фразы 1, 3 и 5 по памяти в полный голос.

Возьми пять своих вещей: телефон, ключи, сумку, что угодно. Скажи про каждую, чья она, через «бетаа».

Выбери пять предметов дома и скажи, кому каждый принадлежит.

Можно двигаться дальше, если…

Четыре фразы и больше ты произносишь без книги и говоришь по теме дня 45-60 секунд.

Мои фразы на сегодня

Три фразы под твою жизнь - в заметки. Ту, что полезнее всех, скажи сегодня живому человеку.

НЕДЕЛЯ 1 - ДЕНЬ 6

Шесть главных вопросов

Кто, что, где, когда, почему и как - шесть ключей, которые открывают любой разговор. С ними ты перестаёшь быть тем, кто только отвечает, и начинаешь спрашивать сам.

Сначала вспомним

Начни день с повтора: по три фразы из дней 5 и 3, вслух и без подсказки. Сверяйся только после того, как попробовал сам.

Разберём конструкцию

В масри вопросительное слово часто стоит в конце: رايحة فين؟ «идёшь куда?». Это нормальный разговорный порядок.

Собери свою фразу

جملة + إيه / مين / فين / إمتى / ليه / إزاي؟

gomla + eh / meen / fein / emta / leeh / ezzay?

предложение + что / кто / где / когда / почему / как?

Фразы дня

( муж .) بتعمل إيه؟

( жен .) بتعملي إيه؟

Franco: (муж.) bte3mel eh?

(жен.) bte3mali eh?

Произношение: (муж.) бтэ'мэл эх? (жен.) бтэ'мали эх?

Смысл: Что ты делаешь?

(муж.) мужская форма - (жен.) женская формаобращение к собеседнику

بعمل شاي.

Franco: ba3mel shay.

Произношение: ба'мэл шай.

Смысл: Я готовлю чай.

( муж .) رايح فين؟

( жен .) رايحة فين؟

Franco: (муж.) ray7 fein?

(жен.) ray7a fein?

Произношение: (муж.) райх фэин? (жен.) райха фэин?

Смысл: Ты куда идёшь?

(муж.) мужская форма - (жен.) женская формаобращение к собеседнику

( муж .) رايح السوبرماركت.

( жен .) رايحة السوبرماركت.

Franco: (муж.) ray7 el supermarket.

(жен.) ray7a el supermarket.

Произношение: (муж.) райх эл супэрмаркэт. (жен.) райха эл супэрмаркэт.

Смысл: Я иду в магазин.

(муж.) мужская форма - (жен.) женская формапол говорящего

( муж .) هترجع إمتى وليه متأخر؟

( жен .) هترجعي إمتى وليه متأخرة؟

Franco: (муж.) haterga3 emta w leeh meta2akhkhar?

(жен.) haterga3i emta w leeh meta2akhkhara?

Произношение: (муж.) хатэрга' эмта у ли:х мэта'аххар? (жен.) хатэрга'и эмта у ли:х мэта'аххара?

Смысл: Когда ты вернёшься и почему опаздываешь?

(муж.) мужская форма - (жен.) женская формаобращение к собеседнику

هرجع قريب، الطريق زحمة.

Franco: harga3 2orayyeb, el taree2 za7ma.

Произношение: харга' 'ораййэб, эл тари:' захма.

Смысл: Вернусь скоро, дорога занята.

Маленькое наблюдение

Вопрос в конце фразы - «энта мнейн?», «райха фейн?» - придаёт масри его узнаваемую мелодию: интонация ползёт вверх на последнем слове. Египтяне вообще любят спрашивать. «Фейн?» вслед торопящемуся соседу - форма внимания, и отвечать подробно необязательно: «эль-су'» - «на рынок» - вполне достаточно. Научишься кидать короткие вопросы - разговоры начнут завязываться сами, без твоего участия.

Как это звучит в разговоре

А: (муж.) بتعمل إيه؟

(жен.) بتعملي إيه؟

(муж.) bte3mel eh?

(жен.) bte3mali eh? - (муж.) бтэ'мэл эх? (жен.) бтэ'мали эх?

Что ты делаешь?

Б: بعمل شاي.

ba3mel shay. - ба'мэл шай.

Я готовлю чай.

А: (муж.) رايح فين؟

(жен.) رايحة فين؟

(муж.) ray7 fein?

(жен.) ray7a fein? - (муж.) райх фэин? (жен.) райха фэин?

Ты куда идёшь?

Б: (муж.) رايح السوبرماركت.

(жен.) رايحة السوبرماركت.

(муж.) ray7 el supermarket.(жен.) ray7a el supermarket. - (муж.) райх эл супэрмаркэт. (жен.) райха эл супэрмаркэт.Я иду в магазин.

А: (муж.) هترجع إمتى وليه متأخر؟

(жен.) هترجعي إمتى وليه متأخرة؟

(муж.) haterga3 emta w leeh meta2akhkhar?

(жен.) haterga3i emta w leeh meta2akhkhara? - (муж.) хатэрга' эмта у ли:х мэта'аххар? (жен.) хатэрга'и эмта у ли:х мэта'аххара?

Когда ты вернёшься и почему опаздываешь?

Б: هرجع قريب، الطريق زحمة.

harga3 2orayyeb, el taree2 za7ma. - харга' 'ораййэб, эл тари:' захма.

Вернусь скоро, дорога занята.

Практика вслух

Озвучь все шесть фраз по два раза: в первом заходе следи за звуками, во втором - за ритмом живой речи.

Закрой арабскую строку и Franco. Восстанови фразы 1, 3 и 5 по одному только русскому смыслу - вслух.

Придумай по одному настоящему вопросу для соседа, таксиста и коллеги - из тех, что тебе правда хочется задать.

Задай собеседнику по одному вопросу с إيه, مين, فين, إمتى, ليه и إزاي.

Можно двигаться дальше, если…

Минимум четыре фразы из шести ты помнишь, и можешь минуту поговорить о теме дня.

Мои фразы на сегодня

Запиши три фразы про свой день и свои планы. Одна из них должна прозвучать вслух до вечера.

НЕДЕЛЯ 1 - ДЕНЬ 7

Сборка недели: знакомство по памяти

Первая сборка. Никакой новой грамматики: сегодня ты соединяешь всё, что появилось за неделю, в связное знакомство - вслух, по памяти перед глазами. Именно в такие дни фразы перестают быть выученными и становятся твоими.

Сначала вспомним

Пять минут на разогрев: повтори по три фразы из дней 6 и 4. Забытая фраза - это нормально: подсмотрел, проговорил, пошёл дальше.

Разберём конструкцию

Сегодня нет новой грамматики. Твоя задача - отвечать не одним словом, а связкой из двух предложений и встречного вопроса.

Собери свою фразу

إجابة + معلومة زيادة + سؤال

egaba + ma3looma zeyada + so2al

ответ + дополнительная информация + встречный вопрос

Фразы дня

( муж .) اسمك إيه وإنتَ منين؟

( жен .) اسمك إيه وإنتي منين؟

Franco: (муж.) esmak eh w enta men fein?

(жен.) esmik eh w enti men fein?

Произношение: (муж.) эсмак эх у энта мэн фэин? (жен.) эсмик эх у энти мэн фэин?

Смысл: Как тебя зовут и откуда ты?

(муж.) мужская форма - (жен.) женская формаобращение к собеседнику

( муж .) اسمي...، أنا من روسيا، ودلوقتي عايش في القاهرة.

( жен .) اسمي...، أنا من روسيا، ودلوقتي عايشة في القاهرة.

Franco: (муж.) esmi..., ana men Rossiya, w delwa2ti 3ayesh fel 2ahira.

(жен.) esmi..., ana men Rossiya, w delwa2ti 3aysha fel 2ahira.

Произношение: (муж.) эсми..., ана мэн российа, у дэлуа'ти 'айэш фэл 'ахира. (жен.) эсми..., ана мэн российа, у дэлуа'ти 'айша фэл 'ахира.

Смысл: Меня зовут [имя], я из России и сейчас живу в Каире.

(муж.) мужская форма - (жен.) женская формапол говорящего

( муж .) إنتَ عامل إيه النهارده؟

( жен .) إنتي عاملة إيه النهارده؟

Franco: (муж.) enta 3amel eh el naharda?

(жен.) enti 3amla eh el naharda?

Произношение: (муж.) энта 'амэл эх эл нахарда? (жен.) энти 'амла эх эл нахарда?

Смысл: Как ты сегодня?

(муж.) мужская форма - (жен.) женская формаобращение к собеседнику

( муж .) أنا كويس، مشغول شوية، بس مبسوط.

( жен .) أنا كويسة، مشغولة شوية، بس مبسوطة.

Franco: (муж.) ana kwayyes, mashghool shwayya, bas mabsoot.

(жен.) ana kwayyisa, mashghoola shwayya, bas mabsoota.

Произношение: (муж.) ана куаййэс, машгъу:л шуаййа, бас мабсу:т. (жен.) ана куаййиса, машгъу:ла шуаййа, бас мабсу:та.

Смысл: Я в порядке, немного занят(а), но рад(а).

(муж.) мужская форма - (жен.) женская формапол говорящего

عندك وقت نتكلم؟

Franco: 3andik wa2t netkallem?

Произношение: 'андик уа'т нэткаллэм?

Смысл: У тебя есть время поговорить?

( муж .) أيوه، عندي عشر دقايق. وإنتَ؟

( жен .) أيوه، عندي عشر دقايق. وإنتي؟

Franco: (муж.) aywa, 3andi 3ashar da2aye2. w enta?

(жен.) aywa, 3andi 3ashar da2aye2. w enti?

Произношение: (муж.) айуа, 'анди 'ашар да'айэ'. у энта? (жен.) айуа, 'анди 'ашар да'айэ'. у энти?

Смысл: Да, у меня есть десять минут. А ты?

(муж.) мужская форма - (жен.) женская формаобращение к собеседнику

Маленькое наблюдение

В день, когда ты впервые выдашь несколько фраз подряд, произойдёт предсказуемое: собеседник просияет и ответит длинной очередью в полной уверенности, что ты понимаешь всё. Это лучший комплимент твоему произношению и одновременно испытание. Держи наготове «момкен бешуэ:ш?» - «можно помедленнее?». Египтяне и друг друга переспрашивают постоянно: шумные улицы, привычка говорить одновременно. Переспрос здесь - часть самого языка.