Полная версия:
Масри с первого дня. Разговорный египетский арабский. Краткий курс
Как это звучит в разговоре
А: (муж.) اسمك إيه وإنتَ منين؟
(жен.) اسمك إيه وإنتي منين؟
(муж.) esmak eh w enta men fein?
(жен.) esmik eh w enti men fein? - (муж.) эсмак эх у энта мэн фэин? (жен.) эсмик эх у энти мэн фэин?
Как тебя зовут и откуда ты?
Б: (муж.) اسمي...، أنا من روسيا، ودلوقتي عايش في القاهرة.
(жен.) اسمي...، أنا من روسيا، ودلوقتي عايشة في القاهرة.
(муж.) esmi..., ana men Rossiya, w delwa2ti 3ayesh fel 2ahira.
(жен.) esmi..., ana men Rossiya, w delwa2ti 3aysha fel 2ahira. - (муж.) эсми..., ана мэн российа, у дэлуа'ти 'айэш фэл 'ахира. (жен.) эсми..., ана мэн российа, у дэлуа'ти 'айша фэл 'ахира.
Меня зовут [имя], я из России и сейчас живу в Каире.
А: (муж.) إنتَ عامل إيه النهارده؟
(жен.) إنتي عاملة إيه النهارده؟
(муж.) enta 3amel eh el naharda?
(жен.) enti 3amla eh el naharda? - (муж.) энта 'амэл эх эл нахарда? (жен.) энти 'амла эх эл нахарда?
Как ты сегодня?
Б: (муж.) أنا كويس، مشغول شوية، بس مبسوط.
(жен.) أنا كويسة، مشغولة شوية، بس مبسوطة.
(муж.) ana kwayyes, mashghool shwayya, bas mabsoot.
(жен.) ana kwayyisa, mashghoola shwayya, bas mabsoota. - (муж.) ана куаййэс, машгъу:л шуаййа, бас мабсу:т. (жен.) ана куаййиса, машгъу:ла шуаййа, бас мабсу:та.
Я в порядке, немного занят(а), но рад(а).
А: عندك وقت نتكلم؟
3andik wa2t netkallem? - 'андик уа'т нэткаллэм?
У тебя есть время поговорить?
Б: (муж.) أيوه، عندي عشر دقايق. وإنتَ؟
(жен.) أيوه، عندي عشر دقايق. وإنتي؟
(муж.) aywa, 3andi 3ashar da2aye2. w enta?
(жен.) aywa, 3andi 3ashar da2aye2. w enti? - (муж.) айуа, 'анди 'ашар да'айэ'. у энта? (жен.) айуа, 'анди 'ашар да'айэ'. у энти?
Да, у меня есть десять минут. А ты?
Практика вслух
Произнеси каждую фразу дня дважды: медленно для точности и быстро для беглости.
Спрячь арабский и Franco и собери фразы 1, 3 и 5 заново, глядя только на перевод.
Перескажи своё знакомство своими данными: имя, откуда ты, где живёшь, как себя чувствуешь и один вопрос собеседнику.
Запиши двухминутный монолог: имя, где живёшь, как себя чувствуешь, что у тебя есть сегодня и один вопрос собеседнику.
Можно двигаться дальше, если…
Ты говоришь без подсказки хотя бы четыре фразы и держишься темы дня 45-60 секунд. Ошибки в счёт не идут.
Мои фразы на сегодня
Сохрани три личные фразы в блокноте и назначь одну «фразой дня» для живого разговора.
Неделя 2. Настоящее время
Теперь оживим глаголы. Приставка b- превращает словарные заготовки в то, что ты делаешь каждый день: работаю, пью кофе, учу арабский. К ней добавим «хочу», «могу» и «нужно», вкусы, отрицание и окончания после предлогов. К концу недели ты выдержишь короткий телефонный разговор - а это, между прочим, самый сложный жанр: собеседника не видно, жестами не поможешь.
НЕДЕЛЯ 2 - ДЕНЬ 8
Настоящее время: приставка b-
Одна маленькая приставка b- - и у тебя появляется настоящее время: работаю, живу, пью, учу. Пожалуй, самый выгодный день курса по соотношению «усилия - результат».
Сначала вспомним
Прежде чем идти вперёд, оглянись: по три фразы из дней 7, 5 и 1. Проговори их с обычной скоростью, не в замедленной съёмке.
Разберём конструкцию
В обычном настоящем времени глагол получает b-: بشتغل bashtaghal. Лицо видно по началу: ba- я, bete- ты/она, beye- он, bene- мы.
Собери свою фразу
أنا بــ / إنتَ بتــ / إنتي بتــي / هو بيــ / هي بتــ / إحنا بنــ
ana ba- / enta bete- / enti bete-...-i / howwa beye- / heyya bete- / e7na bene-
настоящее действие по лицам
Фразы дня
( муж .) إنتَ بتشتغل؟
( жен .) إنتي بتشتغلي؟
Franco: (муж.) enta beteshtaghal?
(жен.) enti beteshtagheli?
Произношение: (муж.) энта бэтэштагъал? (жен.) энти бэтэштагъэли?
Смысл: Ты работаешь?
(муж.) мужская форма - (жен.) женская формаобращение к собеседнику
أيوه، أنا بشتغل في التسويق.
Franco: aywa, ana bashtaghal fel taswee2.
Произношение: айуа, ана баштагъал фэл тасуи:'.
Смысл: Да, я работаю в маркетинге.
أحمد بيشتغل النهارده؟
Franco: Ahmed beyishtaghal el naharda?
Произношение: ахмэд бэйиштагъал эл нахарда?
Смысл: Ахмед работает сегодня?
أيوه، ومامته بترتاح في البيت.
Franco: aywa, w mamto beterta7 fel beet.
Произношение: айуа, у мамто бэтэртах фэл би:т.
Смысл: Да, а его мама отдыхает дома.
إنتوا بتتعلموا عربي سوا؟
Franco: ento betet3allimo 3arabi sawa?
Произношение: энто бэтэт'аллимо 'араби сауа?
Смысл: Вы учите арабский вместе?
أيوه، بنتعلم وبنتكلم كل يوم.
Franco: aywa, benet3allim w benetkallem kol yom.
Произношение: айуа, бэнэт'аллим у бэнэткаллэм кол йом.
Смысл: Да, мы учимся и говорим каждый день.
Маленькое наблюдение
«Бетештагаль э:?» - «чем занимаешься?» - прозвучит в первые пять минут любого знакомства, от таксиста до соседа по лестничной клетке. Здесь это не светская формальность: работа - одна из главных тем, наравне с семьёй и футболом. Отвечай просто, без должностей из резюме: «баштагаль фи маркетинг» скажет больше самого точного термина. Уточняющие вопросы всё равно последуют - считай их бесплатным уроком разговорной практики.
Как это звучит в разговоре
А: (муж.) إنتَ بتشتغل؟
(жен.) إنتي بتشتغلي؟
(муж.) enta beteshtaghal?
(жен.) enti beteshtagheli? - (муж.) энта бэтэштагъал? (жен.) энти бэтэштагъэли?
Ты работаешь?
Б: أيوه، أنا بشتغل في التسويق.
aywa, ana bashtaghal fel taswee2. - айуа, ана баштагъал фэл тасуи:'.
Да, я работаю в маркетинге.
А: أحمد بيشتغل النهارده؟
Ahmed beyishtaghal el naharda? - ахмэд бэйиштагъал эл нахарда?
Ахмед работает сегодня?
Б: أيوه، ومامته بترتاح في البيت.
aywa, w mamto beterta7 fel beet. - айуа, у мамто бэтэртах фэл би:т.
Да, а его мама отдыхает дома.
А: إنتوا بتتعلموا عربي سوا؟
ento betet3allimo 3arabi sawa? - энто бэтэт'аллимо 'араби сауа?
Вы учите арабский вместе?
Б: أيوه، بنتعلم وبنتكلم كل يوم.
aywa, benet3allim w benetkallem kol yom. - айуа, бэнэт'аллим у бэнэткаллэм кол йом.
Да, мы учимся и говорим каждый день.
Практика вслух
Пройди шесть фраз голосом дважды: сначала в комфортном медленном темпе, затем так, как сказал бы на улице.
Закрой всё, кроме перевода, и произнеси фразы 1, 3 и 5 по памяти. Ответы для самопроверки ждут в конце книги.
Назови пять действий, которые ты правда делаешь каждый день, - с приставкой b- и от первого лица.
Скажи шесть регулярных действий: три про себя, одно про Ахмеда, одно про его маму, одно про вас вместе.
Можно двигаться дальше, если…
Не меньше четырёх фраз из шести говорятся по памяти, а разговор о теме дня длится почти минуту.
Мои фразы на сегодня
Запиши в блокнот три фразы под свою жизнь и отметь ту, которую скажешь живому человеку уже сегодня.
НЕДЕЛЯ 2 - ДЕНЬ 9
Мой обычный день
Расписание - самая удобная тема для тренировки: она всегда с собой. Учимся рассказывать про утро, работу и вечер так, чтобы это звучало живой речью, а не списком глаголов.
Сначала вспомним
Начни с того, что уже твоё: по три фразы из дней 8, 6 и 2. Вспомнил быстро - отлично, буксует - просто перечитай и повтори вслух.
Разберём конструкцию
Для последовательности используй الأول el awwel «сначала», بعدين ba3dein «потом», وبعد كده w ba3d keda «после этого».
Собери свою фразу
الأول + فعل، بعدين + فعل، وبعد كده + فعل
el awwel + fe3l, ba3dein + fe3l, w ba3d keda + fe3l
сначала + действие, потом + действие, после этого + действие
Фразы дня
( муж .) بتصحى الساعة كام؟
( жен .) بتصحي الساعة كام؟
Franco: (муж.) btes7a el sa3a kam?
(жен.) btes7i el sa3a kam?
Произношение: (муж.) бтэсха эл са'а кам? (жен.) бтэсхи эл са'а кам?
Смысл: Во сколько ты просыпаешься?
(муж.) мужская форма - (жен.) женская формаобращение к собеседнику
بصحى الساعة سبعة وبشرب قهوة.
Franco: basa7a el sa3a sab3a w bashrab 2ahwa.
Произношение: басаха эл са'а саб'а у башраб 'ахуа.
Смысл: Я просыпаюсь в семь и пью кофе.
( муж .) بتبدأ الشغل إمتى؟
( жен .) بتبدأي الشغل إمتى؟
Franco: (муж.) betebda2 el shoghl emta?
(жен.) betebda2i el shoghl emta?
Произношение: (муж.) бэтэбда' эл шогъл эмта? (жен.) бэтэбда'и эл шогъл эмта?
Смысл: Когда ты начинаешь работу?
(муж.) мужская форма - (жен.) женская формаобращение к собеседнику
ببدأ الساعة تسعة وبخلص بالليل.
Franco: babda2 el sa3a tes3a w bakhallas bel leil.
Произношение: бабда' эл са'а тэс'а у бахаллас бэл лэил.
Смысл: Начинаю в девять и заканчиваю вечером.
( муж .) بتعمل إيه بعد الشغل؟
( жен .) بتعملي إيه بعد الشغل؟
Franco: (муж.) bte3mel eh ba3d el shoghl?
(жен.) bte3mali eh ba3d el shoghl?
Произношение: (муж.) бтэ'мэл эх ба'д эл шогъл? (жен.) бтэ'мали эх ба'д эл шогъл?
Смысл: Что ты делаешь после работы?
(муж.) мужская форма - (жен.) женская формаобращение к собеседнику
بتعشى، وبكلم أحمد، وبنام.
Franco: bat3asha, w bakallem Ahmed, w banam.
Произношение: бат'аша, у бакаллэм ахмэд, у банам.
Смысл: Ужинаю, говорю с Ахмедом и ложусь спать.
Маленькое наблюдение
Каирское утро начинается рано и звучно: с первым азаном просыпаются голуби на крышах, к семи гремят ставни лавок, а запах свежих лепёшек аиш-балади добирается до пятого этажа. Рассказ о распорядке - любимая разминка местных разговоров: «встаю в семь, пью чай, еду на работу» - и собеседник уже кивает, сверяя твой день со своим. Начни называть словами то, что делаешь каждое утро: это самый естественный словарь из всех возможных.
Как это звучит в разговоре
А: (муж.) بتصحى الساعة كام؟
(жен.) بتصحي الساعة كام؟
(муж.) btes7a el sa3a kam?
(жен.) btes7i el sa3a kam? - (муж.) бтэсха эл са'а кам? (жен.) бтэсхи эл са'а кам?
Во сколько ты просыпаешься?
Б: بصحى الساعة سبعة وبشرب قهوة.
basa7a el sa3a sab3a w bashrab 2ahwa. - басаха эл са'а саб'а у башраб 'ахуа.
Я просыпаюсь в семь и пью кофе.
А: (муж.) بتبدأ الشغل إمتى؟
(жен.) بتبدأي الشغل إمتى؟
(муж.) betebda2 el shoghl emta?
(жен.) betebda2i el shoghl emta? - (муж.) бэтэбда' эл шогъл эмта? (жен.) бэтэбда'и эл шогъл эмта?
Когда ты начинаешь работу?
Б: ببدأ الساعة تسعة وبخلص بالليل.
babda2 el sa3a tes3a w bakhallas bel leil. - бабда' эл са'а тэс'а у бахаллас бэл лэил.
Начинаю в девять и заканчиваю вечером.
А: (муж.) بتعمل إيه بعد الشغل؟
(жен.) بتعملي إيه بعد الشغل؟
(муж.) bte3mel eh ba3d el shoghl?
(жен.) bte3mali eh ba3d el shoghl? - (муж.) бтэ'мэл эх ба'д эл шогъл? (жен.) бтэ'мали эх ба'д эл шогъл?
Что ты делаешь после работы?
Б: بتعشى، وبكلم أحمد، وبنام.
bat3asha, w bakallem Ahmed, w banam. - бат'аша, у бакаллэм ахмэд, у банам.
Ужинаю, говорю с Ахмедом и ложусь спать.
Практика вслух
Проговори все шесть фраз дважды: первый раз медленно и чётко, второй - в темпе обычной речи.
Не подглядывая в арабский и Franco, восстанови по смыслу фразы 1, 3 и 5. Сверься только после того, как сказал вслух.
Проговори своё вчерашнее утро как распорядок: во сколько встаёшь, что пьёшь, когда выходишь из дома.
Расскажи свой день шестью действиями, используя الأول, بعدين и بعد كده.
Можно двигаться дальше, если…
Четыре фразы из шести вспоминаются сами, и ты целую минуту не выпадаешь из темы дня.
Мои фразы на сегодня
Собери в заметках телефона три фразы из своих обстоятельств: район, люди, дела. Одну из них сегодня произнеси вслух живому человеку.
НЕДЕЛЯ 2 - ДЕНЬ 10
Хочу, могу, должна и мне нужно
«Хочу», «могу», «должна» и «мне нужно» - четыре слова, которые двигают дела: от заказа кофе до разговора с хозяином квартиры. Сегодня ставим их в речь.
Сначала вспомним
Начни с разогрева: повтори по три фразы из дней 9, 7 и 3. Сначала вслух, по памяти, и только потом сверься с книгой.
Разберём конструкцию
عايزة 3ayza «хочу», محتاجة me7taga «мне нужно», أقدر a2dar «могу», لازم lazem «нужно/должна». После них ставь глагол без b-.
Собери свою фразу
عايزة / محتاجة / أقدر / لازم + فعل من غير ب
3ayza / me7taga / a2dar / lazem + fe3l men gheir b
модальное слово + глагол без b-
Фразы дня
( муж .) عايز تعمل إيه؟
( жен .) عايزة تعملي إيه؟
Franco: (муж.) 3ayez te3mel eh?
(жен.) 3ayza te3mali eh?
Произношение: (муж.) 'айэз тэ'мэл эх? (жен.) 'айза тэ'мали эх?
Смысл: Что ты хочешь сделать?
(муж.) мужская форма - (жен.) женская формаобращение к собеседнику
( муж .) عايز أروح الأزهر.
( жен .) عايزة أروح الأزهر.
Franco: (муж.) 3ayez aroo7 el Azhar.
(жен.) 3ayza aroo7 el Azhar.
Произношение: (муж.) 'айэз ару:х эл азхар. (жен.) 'айза ару:х эл азхар.
Смысл: Хочу пойти в Аль-Азхар.
(муж.) мужская форма - (жен.) женская формапол говорящего
( муж .) محتاج مساعدة؟
( жен .) محتاجة مساعدة؟
Franco: (муж.) me7tag mosa3ada?
(жен.) me7taga mosa3ada?
Произношение: (муж.) мэхтаг моса'ада? (жен.) мэхтага моса'ада?
Смысл: Тебе нужна помощь?
(муж.) мужская форма - (жен.) женская формаобращение к собеседнику
( муж .) أيوه، لسه مش قادر أتكلم كويس.
( жен .) أيوه، لسه مش قادرة أتكلم كويس.
Franco: (муж.) aywa, lessa mish 2ader atkallem kwayyes.
(жен.) aywa, lessa mish 2adra atkallem kwayyes.
Произношение: (муж.) айуа, лэсса миш 'адэр аткаллэм куаййэс. (жен.) айуа, лэсса миш 'адра аткаллэм куаййэс.
Смысл: Да, я пока не могу хорошо говорить.
(муж.) мужская форма - (жен.) женская формапол говорящего
لازم نمشي دلوقتي؟
Franco: lazem nemshi delwa2ti?
Произношение: лазэм нэмши дэлуа'ти?
Смысл: Нам нужно идти сейчас?
أيوه، بس نقدر نستنى شوية.
Franco: aywa, bas ne2dar nestanna shwayya.
Произношение: айуа, бас нэ'дар нэстанна шуаййа.
Смысл: Да, но можем немного подождать.
Маленькое наблюдение
«'Айза» открывает в Египте любую дверь: «'айза 'ахуа» - хочу кофе, «'айза ару:х» - хочу поехать. По-русски «я хочу» звучит резковато, и рука первое время тянется смягчить, извиниться, завернуть просьбу в три слоя вежливости. Здесь не нужно: «'айз» и «'айза» - нейтральная рабочая форма, так говорят с официантом, начальником и незнакомцем. Захочешь мягкости - поставь впереди «момкен», и просьба станет бархатной.
Как это звучит в разговоре
А: (муж.) عايز تعمل إيه؟
(жен.) عايزة تعملي إيه؟
(муж.) 3ayez te3mel eh?
(жен.) 3ayza te3mali eh? - (муж.) 'айэз тэ'мэл эх? (жен.) 'айза тэ'мали эх?
Что ты хочешь сделать?
Б: (муж.) عايز أروح الأزهر.
(жен.) عايزة أروح الأزهر.
(муж.) 3ayez aroo7 el Azhar.
(жен.) 3ayza aroo7 el Azhar. - (муж.) 'айэз ару:х эл азхар. (жен.) 'айза ару:х эл азхар.
Хочу пойти в Аль-Азхар.
А: (муж.) محتاج مساعدة؟
(жен.) محتاجة مساعدة؟
(муж.) me7tag mosa3ada?
(жен.) me7taga mosa3ada? - (муж.) мэхтаг моса'ада? (жен.) мэхтага моса'ада?
Тебе нужна помощь?
Б: (муж.) أيوه، لسه مش قادر أتكلم كويس.
(жен.) أيوه، لسه مش قادرة أتكلم كويس.
(муж.) aywa, lessa mish 2ader atkallem kwayyes.
(жен.) aywa, lessa mish 2adra atkallem kwayyes. - (муж.) айуа, лэсса миш 'адэр аткаллэм куаййэс. (жен.) айуа, лэсса миш 'адра аткаллэм куаййэс.
Да, я пока не могу хорошо говорить.
А: لازم نمشي دلوقتي؟
lazem nemshi delwa2ti? - лазэм нэмши дэлуа'ти?
Нам нужно идти сейчас?
Б: أيوه، بس نقدر نستنى شوية.
aywa, bas ne2dar nestanna shwayya. - айуа, бас нэ'дар нэстанна шуаййа.
Да, но можем немного подождать.
Практика вслух
Произнеси шесть фраз дня по два раза: сначала не спеша, разбирая каждый звук, затем в живом разговорном ритме.
Прикрой арабскую запись и Franco: фразы 1, 3 и 5 нужно восстановить заново, отталкиваясь от русского перевода.
Скажи три настоящих «хочу» на эту неделю, одно «мне нужно» и одно «я должен» или «должна».
Скажи по два предложения с عايزة, محتاجة, أقدر и لازم.
Можно двигаться дальше, если…
Хотя бы четыре фразы из шести ты помнишь, а речь о теме дня занимает 45-60 секунд.
Мои фразы на сегодня
Выпиши три фразы, которые понадобятся тебе на этой неделе, и выбери одну для живого разговора.
НЕДЕЛЯ 2 - ДЕНЬ 11
Нравится, не нравится и предпочитаю
О вкусах спорят, и ещё как. «Мне нравится», «не нравится», «предпочитаю» - плюс вопрос «а тебе?», который делает из монолога разговор.
Сначала вспомним
Перед новым материалом проговори по три фразы из дней 10, 8 и 4. Не подглядывай раньше времени: пусть память поработает.
Разберём конструкцию
بحب ba7eb «люблю/нравится», ما بحبش ma ba7ebbish «не люблю», بفضل bafaddal «предпочитаю». Для сравнения добавь أكتر من aktar men.
Собери свою фразу
بحب / ما بحبش / بفضل + اسم أو فعل
ba7eb / ma ba7ebbish / bafaddal + esm aw fe3l
люблю / не люблю / предпочитаю + предмет или действие
Фразы дня
( муж .) بتحب تعمل إيه؟
( жен .) بتحبي تعملي إيه؟
Franco: (муж.) bte7eb te3mel eh?
(жен.) bte7ebbi te3mali eh?
Произношение: (муж.) бтэхэб тэ'мэл эх? (жен.) бтэхэбби тэ'мали эх?
Смысл: Что ты любишь делать?
(муж.) мужская форма - (жен.) женская формаобращение к собеседнику
بحب أقرا وأكتب.
Franco: ba7eb a2ra w akteb.
Произношение: бахэб а'ра у актэб.
Смысл: Люблю читать и писать.
( муж .) بتحب الشاي مسكر أوي؟
( жен .) بتحبي الشاي مسكر أوي؟
Franco: (муж.) bte7eb el shay mosakkar awi?
(жен.) bte7ebbi el shay mosakkar awi?
Произношение: (муж.) бтэхэб эл шай мосаккар ауи? (жен.) бтэхэбби эл шай мосаккар ауи?
Смысл: Ты любишь очень сладкий чай?
(муж.) мужская форма - (жен.) женская формаобращение к собеседнику
لأ، بفضل الشاي من غير سكر.
Franco: la2, bafaddal el shay men gheir sokkar.
Произношение: ла', бафаддал эл шай мэн гъэир соккар.
Смысл: Нет, предпочитаю чай без сахара.
( муж .) بتحب إيه أكتر: روسيا ولا مصر؟
( жен .) بتحبي إيه أكتر: روسيا ولا مصر؟
Franco: (муж.) bte7eb eh aktar: Rossiya walla Masr?
(жен.) bte7ebbi eh aktar: Rossiya walla Masr?
Произношение: (муж.) бтэхэб эх актар: российа уалла маср? (жен.) бтэхэбби эх актар: российа уалла маср?
Смысл: Что тебе больше нравится: Россия или Египет?
(муж.) мужская форма - (жен.) женская формаобращение к собеседнику
بحب البلدين، بس كل بلد بطريقة مختلفة.
Franco: ba7eb el baladein, bas kol balad be taree2a mokhtalefa.
Произношение: бахэб эл баладэин, бас кол балад бэ тари:'а мохталэфа.
