скачать книгу бесплатно
Мари без чувств падает на пол.
Щелкунчик подходит к ней, нежно берет на руки, относит в детскую и бережно кладет на кровать.
Дроссельмейер улыбается и закрывает двери, ведущие в зал, оставляя их вдвоем.
Никто не обратил внимания на Мышиного Короля, что давно уже, посмеиваясь, наблюдает за происходящим из плохо освещенного угла детской.
Картина третья
В детской, освещенной только одной свечей, той самой, что оставил для крестников Дроссельмейер, Мари и Щелкунчик. Еще в детской игрушки в шкафу, но стоит ли о них говорить, коль скоро они за стеклом и неподвижны.
Мари приходит в себя. Праздничного шума из-за дверей в зал уже не слышно. Наверное, торжество давно закончилось и все – в своих спальнях.
Мы не знаем, как много времени провела Мари без чувств. Первый, кого она видит – это Щелкунчик, который преданно сидит подле ее кровати.
МАРИ Ах, Щелкунчик, миленький пожалуйста не сердись, что Фриц сделал тебе больно. Он ведь не нарочно. Просто он огрубел от суровой солдатской жизни, а так он очень хороший мальчик, уж поверь мне. Я буду беречь тебя и заботливо выхаживать, пока ты совсем не поправишься и не повеселеешь. Вставить же тебе крепкие зубки и вправить челюсть – дело крестного Дроссельмейера. Он на такие штуки мастер.
При упоминании имени Дроссельмейера Щелкунчик корчит злую мину, и в глазах у него появляются колючие зеленые огоньки.
Мари уж совсем было, собралась напугаться, но поняла, что черты Щелкунчика искажает свет мигнувшей от сквозняка свечи. Проходит какая-то секунда и вот перед ней вновь печально улыбающееся лицо доброго человечка.
МАРИ Ах, какая я глупая, ну чего я напугалась? И даже подумала, будто деревянная кукла может корчить гримасы. Все-таки я очень люблю Щелкунчика, ведь он такой потешный и такой добрый. Вот и надо за ним ухаживать, как следует. Вот что, милый Щелкунчик, это не дело, что ты сидишь здесь на каменном холодном полу. Пойдем, я покажу тебе твою кровать.
Мари подводит Щелкунчика к шкафу с игрушками. Оттого, что шкаф огромен, для Щелкунчика находится место на одной полке с мадмуазель Трудхен.
МАРИ Я думаю, мадмуазель Трудхен, вы не будете возражать, если с вами в комнате поселится этот великолепный кавалер. Конечно, нет, я знаю, мадмуазель, какая вы кокетка. Вы умудряетесь даже заигрывать с противным капралом. А уж от такого соседства вы просто будете в восторге.
Щелкунчик укладывается на кроватку с накрахмаленными простынями и воздушными подушками.
МАРИ Удобно ли тебе, милый Щелкунчик? Верно, отродясь у тебя не было такой кроватки?.. Спокойной ночи.
Щелкунчик грустно улыбается.
Мари закрывает двери шкафа и отправляется к своей кровати.
Она не сразу укладывается спать. Она усаживается на краешке и долго всматривается в темноту, пытаясь различить дорогие ее сердцу черты новой куклы. Быть может, Мари задремала на минутку, но она не сразу обратила внимание на странный неприятный скрип, который вдруг стали издавать часы. Мы видим, как циферблат в мастерской Дроссельмейера будто бы задышал. Из его отверстия одна за другой, и очень быстро, стали выскальзывать тени. Вот они уже покрывают пол в детской. Кажется, что пол шевелится. Мари забирается с ногами на кровать. Легко представить себе, как страшно бедной девочке, если нам, знающим, что это всего лишь представление, и то не по себе. Из шкафа раздается незнакомый неприятный голос.
ГОЛОС Тик-и-так, тик-и-так! Не хрипите громко так! Слышит вас Король Мышиный. Трики-трак, бум-бум. Ну, часы, напев старинный! Трики-трак, бум-бум! Ну, пробей, пробей звонок: королю приходит срок!
Скрип часов прекращается, и они бьют двенадцать раз.
Под напором невидимой тяжести двери в зал приоткрываются и тени устремляются туда, сливаясь с кромешной темнотой. Из шкафа слышится перезвон колокольчиков, а сам шкаф начинает тревожно светиться. На шкафу Мари видит сидящего на корточках, свесив полы своего желтого сюртука, крестного Дроссельмейера. Мастер дрожит от страха.
МАРИ Послушай, крестный, зачем ты туда забрался? Слезай вниз и не пугай меня, гадкий крестный.
Дроссельмейер не обращает внимания на Мари. Он сейчас больше похож на куклу. Мари подбегает к шкафу и колотит по нему, пытаясь согнать своего крестного. Тщетно. Звон разбитого стекла. Мари склоняется губами к руке. Она поранилась. Дроссельмейер по-прежнему неподвижен. Из шкафа лицом и ладонями к стеклу прижимается Щелкунчик. Ему жаль Мари. На его глазах слезы. Всем своим видом он просит выпустить его.
Мари не видит Щелкунчика. Она занята пораненной рукой.
Доводилось ли вам когда-нибудь слышать мышь? Если да, то вы представляете себе эти особые звуки с шуршанием, попискиванием и цокотом острых лапок. Можно, если не иметь врожденного страха, вытерпеть эти звуки. Кому-то они покажутся даже забавными. Но если представить себе тысячу мышей, находящихся в помещении одновременно, уверяю вас, от интереса не останется и следа. Интерес уступит место отвращению, а может статься и ужасу. Именно звуки мышиной своры проникают в детскую, когда двери из темного, со множеством снующих огоньков глаз, зала широко открываются и перед взором Мари оказывается сам Мышиный Король. У него глубокая тарелка с заливным, которое он поедает лапами, размазывая по лицу и роняя на грудь.
Щелкунчик мечется в шкафу, пытаясь открыть его, делает знаки Мари, предупреждая об опасности, но она видит только необычного гостя.
КОРОЛЬ Здравствуй, девочка Мари, бедная больная девочка Мари.
МАРИ Кто вы?
КОРОЛЬ Я – король.
МАРИ Неправда, я видела короля, вы – не король.
Король поворачивается спиной, показывая Мари семь мышиных голов с коронами.
КОРОЛЬ Теперь убедилась?
МАРИ Вы не король, я видела короля. Такой плащ может одеть кто угодно.
КОРОЛЬ Ни у кого нет такого плаща. Этот плащ сшит из мышиных шкурок. Чтобы сшить такой плащ, нужно умертвить сто мышей, сто лучших представителей мышиного рода, самых умных и самых непокорных. Видишь, плащ как будто светится. А это не под силу никому, кроме Мышиного Короля.
МАРИ Ах, так вы – Мышиный Король?
КОРОЛЬ Вот именно Мышиный.
МАРИ А что вы здесь делаете?
КОРОЛЬ Ем заливное. Прекрасное заливное! Напрасно ты не попробовала ни кусочка. Ты, как все дети, любишь сладости. А знаешь ли ты, что есть много сладостей детям вредно?
МАРИ Мне многое вредно.
КОРОЛЬ Верно, потому что ты – больная девочка.
МАРИ И вовсе я не больная.
КОРОЛЬ Еще какая больная. Но я могу вылечить тебя, если ты будешь покорной, будешь слушаться меня.
МАРИ Почему это я должна вас слушаться? У меня есть папа и мама, которых я слушаюсь.
КОРОЛЬ Твои папа и мама ничего не могут, а я все могу. Хочешь кусочек заливного?
МАРИ Фу, какая гадость!
КОРОЛЬ Напрасно, дружочек, напрасно…
Пауза.
МАРИ Вы мне снитесь?
КОРОЛЬ Снюсь, конечно снюсь… А, может быть, и не снюсь. Я пока еще не решил, сон это или явь.
МАРИ Сон, я знаю. Видишь, на шкафу крестный?.. С чего бы он туда забрался, если бы это была явь?
КОРОЛЬ А, Дроссельмейер. Я его ищу, с ног сбился, а он вон где от меня спрятался… Слазь, мастер Дроссельмейер. Мне понравился твой сюрприз сегодня. Так что я не причиню тебе вреда… Иди, я угощу тебя заливным.
Дроссельмейер не шевелится.
КОРОЛЬ Не хочет… Чрезвычайно труслив.
Пауза.
МАРИ А там, в зале, что мелькает и шуршит?
КОРОЛЬ Это – мои подданные.
Пауза.
МАРИ А что они там делают?
КОРОЛЬ У них праздничный ужин. Так вкусно все на столе и на елке. Грех не полакомиться. Вот только боюсь, не хватит.
МАРИ Разве прислуга не убирает?
КОРОЛЬ Прислуга разбежалась в ужасе. Люди почему-то панически боятся мышей. Вот ты – молодец, не боишься. Спокойно, достойно ведешь беседу с самим Мышиным Королем.
Пауза.
МАРИ Я же знаю, что это только сон.
КОРОЛЬ Да, снеди определенно не хватит.
МАРИ И что тогда?
КОРОЛЬ (Смеется.) Тогда придется съесть елку.
МАРИ Вы не смеете касаться Рождественской елки!
КОРОЛЬ Отчего же, если голодно?
МАРИ Этого нельзя. Бог накажет вас!
КОРОЛЬ Мы не верим в Бога. А раз уж мы не верим в Бога, стало быть, его и нет.
МАРИ Какой вы нехороший. Меня утешает только то, что вы мне снитесь.
КОРОЛЬ Ты не уверена в этом, не так ли?
МАРИ Скажите правду.
КОРОЛЬ Я еще не решил.
МАРИ Прикажите им, если вы король, не касаться ни при каких обстоятельствах Рождественской елки. Пусть они, так и быть, съедят все мои сладости, но елку пусть не трогают.
КОРОЛЬ Сладости, дружочек, они и так съедят, а вот, что касается елки, мы можем поторговаться.
МАРИ Как это?
КОРОЛЬ Я оказываю тебе услугу в обмен на услугу с твоей стороны.
МАРИ Что же вы хотите от меня?
КОРОЛЬ Отдай мне сломанную куклу.
МАРИ Сломанную куклу?
КОРОЛЬ Ну да, этого уродца, которого ты притащила в свою комнату во время праздника.
МАРИ Щелкунчика?
КОРОЛЬ Да, да, Щелкунчика.
МАРИ Зачем он вам?
КОРОЛЬ Мы его съедим вместо елки. От него вкусно пахнет орехами.
МАРИ Какой ужас! Какие гадости вы мне говорите!
КОРОЛЬ Что же это ты все ужасаешься, девочка Мари? Это – не ужас, это- жизнь. Пора взрослеть.
МАРИ Это не жизнь, это ваши мерзкие выдумки.
КОРОЛЬ Никакие не выдумки.
МАРИ Теперь я понимаю, почему люди ненавидят мышей.
КОРОЛЬ Только потому что не едят их. А если бы ели, как телят, овечек или поросят, очень любили бы. И ухаживали бы, и разными ласковыми именами называли бы. А потом убивали бы и ели. Вот как я ем заливное. (Отправляет очередной кусок заливного в рот.)
МАРИ Меня сейчас стошнит.
КОРОЛЬ Отдай Щелкунчика, и я уйду.
МАРИ Ни за что.
КОРОЛЬ Отдай. Где ты его спрятала?
МАРИ Я сейчас позову брата. Он поднимет свою армию и тогда вам не поздоровится.
КОРОЛЬ (Смеется.) Этого мальчишку Фрица? Да он при виде одной мышки укрывается с головой одеялом. А когда он увидит всех нас, что с ним будет?
МАРИ Тогда я позову капрала, он никого не боится.
