Пьесы

КОММОССтрофа IХорНесчастье от слепого старца снова,Несчастье тяжкое грозит,1450 Если рок спастись нам не даст!  Тая́т исход живой и верный  Знаменья богов для нас.  Всегда, всегда помнит их  Время; ждет порой,  Но порой и вмиг шлет конец…(Молния и гром.)  Грянуло в горних! Зевс, Зевс!ЭдипО дети, дети, кто бы мог немедляКо мне Фесея славного призвать?АнтигонаЕго призвать – но для какого дела?Эдип1460 Перун, возвестник Зевса окрыленный,Меня зовет в подземную юдоль.(Новый удар грома.)Антистрофа IХорСмотрите! Снова бич небесный грянул.И снова дрогнул небосводСердце охватил властный страх  Душа сраженная поникла,  Небо в молниях горит.  Какой исход дает нам бог?  Горе нам сулит1470 Гнев его; боюсь, быть беде!Боже, что в горних! Зевс, Зевс!ЭдипО дети, близок боговозвещенныйКончины час; пошлите же скорей!АнтигонаЗачем? Где знанья твоего исток?ЭдипЯ знаю твердо; торопитесь, старцы!Пусть царь афинский поспешит ко мне!Строфа IIХор  Внемли! Внемли!Снова грянул гром! Гул стоит.1480 Милостив, боже, будь! Милостив будь! ЗачемПокрыт мраком лик матери-Земли?  Неправой мздой нас не карай,  Хоть проклят гость – но вид его  В бездну зла да не ввергнет нас!  Тебя, Зевс, молю!ЭдипИдет он, дети? Встречу ли при жизниИ в полноте сознания его?АнтигонаКакой завет ему оставить мнишь?ЭдипЗа благостыню – дар обетованный,1490 Могучий благоденствия залог.Антистрофа IIХор  Сюда! Сюда!К нам, о к нам гряди, царь земли!Там над обрывом ты в честь Посидона огнь,Святой огнь возжег, тельчей жертвы знак!  Тебе и граду и друзьям  Страдалец-гость возжаждал свой  Долг отдать – за добро добром!  Спеши, царь, спеши!Фесей(входит в сопровождении свиты)1500 Что значит крик ваш громкий и совместный —И ваш, селяне, зов, и твой, Эдип?Ниспала ль градом туча грозовая?Иль гром вспугнул вас? В звоне бури – бог,И много бедствий гнев его сулит нам.ЭдипЖеланным царь, явился ты; на благоТвои шаги ко мне направил бог.ФесейТы звал меня, сын Лаия? Зачем?ЭдипУ грани я. Хочу обет пред смертьюСдержать тебе и родине твоей.Фесей1510 Где ж знаменье удара рокового?ЭдипЕго сам бог мне явно возвестил,Явив исход гаданьям необманный.ФесейВ чем объявил свою он волю, старец?ЭдипТы слышал грома неустанный гул,Удары стрел победоносной длани?ФесейВ твоих устах вещаний клад нелживых:Тебе я верю. Молви, что мне делать.ЭдипВот мой завет, Эгеев сын, – отчизнеТвоей – зари порука незакатной.1520 Урочный холм, где смерть мне суждена —Его я сам тебе в пути насущном,Проводником нетронутый, явлю.Его ты бойся выдавать другому,И где он сам, и чем он окружен:Тебе оплотом станет он навекОт копий и щитов соседских ратей.Обряд же таинств, ввек ненарушимых,Ты там узнаешь от меня один.Я б не доверил ни друзьям-селянам,Ни дочерям возлюбленным его —Нет, сам ты тайну береги святую;1530 Когда ж конец почуешь жизни – сынуЛюбимому в наследье передай,Тот – своему, и так пребудет градВаш безопасен от сынов дракона.  Затем – еще внемли мне, сын Эгея.В несметном сонме городов нетрудноГордыне завестись, хотя б достойныйВ них вождь царил. Ведь боги зорко видятДа медленно остановляют взор,Когда, безумьем обуянный, смертныйВ пренебреженье топит их закон.О да не будешь ты тому причастен!Хоть ты и мудр, но помни мой завет.1540 А ныне – в путь! Торопит божья воля:Идти пора, не вправе медлить мы.Вы, дети, следуйте за мной. ДонынеВы темный путь указывали мне;Теперь же я вам проводник чудесный.Идите, не касайтесь; дайте мнеТот холм священный самому найти,Где рок мне сень укромную готовит.Сюда, друзья! Сюда идти велит мнеГермес-вожатый и богиня мглы.О свет бессветный! Некогда своим ведьЯ звал тебя. Теперь в последний раз1550 Меня твой луч ласкает; в безднах адаОтныне скрою душу я свою.  Хозяин дорогой! Навеки счастливБудь ты, и люди, и земля твоя;А в счастия сиянье не забудьте,Друзья, и мне честь памяти воздать.

Уходит в глубину рощи; за ним Фесей со свитой Антигона с Исменой.

СТАСИМ ЧЕТВЕРТЫЙХорСтрофа  Если доступна ты  Гласу мольбы моей,Тьмы вековой царица —  Если ты внемлешь мне,1560 Аидоней! Аидоней!  Вас молю:  Пусть наш гость  Смертью безбольною,  Смертью бесслезною  Снидет к вам  В мглистый приют теней,  В незримого царства  Укромный покой!Несчетных мук в жизни дни  Жала испытал Эдип:Да будет он богом возвеличен!Антистрофа  Силы подземные!  Необоримый зверь —1570 Ты, что у врат всем открытых  Бодрствуешь день и ночь,  Ада жилец! Ада жилец!  Ты, чей вой  В тьме звучит,  Страшный в преданиях  Бездны полунощной  Грозный страж!  Кротко введи его,  Земли и Эреба  Суровая дщерь.На тихий луг, где в тени  Мреет душ бесплотных рой.Тебя молю: сон дай гостю вечный.ЭКСОДВестник(Выходит из рощи)Эдип, селяне, вечным сном почил.1580 Вот весть моя в немногих слов убранстве.Но как он умер – вкратце не расскажешь:Столь многих дел свидетелем я стал.КорифейПочил страдалец?Вестник  Вытянул у богаОн жребий вечной жизни для себя.КорифейНо как? Безбольной, богоданной смертью?ВестникЧудес немалых весть услышишь ты.Ты видел сам, как он ушел отсюда:Без помощи участливой руки —Нет, сам ведя нас, проводник бесстрашный.1590 И вот, придя к обрывистой стезе,Что медными устоями недвижноВ глубоких недрах почвы коренится —Остановился он у разветвленья,Близ Полой Чаши, где погребеныЗалоги дружбы вечной ПирифояС царем Фесеем. Здесь, среди святынь —Скалы Фориковой, дуплистой грушиИ каменной могилы – сел он, снялЛохмотья ветхие и крикнул девам,Ему воды проточной принестиДля омовенья и для возлиянья.1600 Послушно дочери, на ближний холмДеметры-Хлои отойдя, поспешноИсполнили веление отца;Омыв его, одели благолепно.  Когда ж во всем угоду получил он,И всех желаний завершен был ряд —Вдруг загремел подземный Зевс, и девыОт страха задрожали и, припавК отца коленям, воплем безутешнымЗаголосили; не было пределаУдарам в грудь и слез струям горючих.1610 Эдип же, зов нерадостный услышав,Сложивши руки над главами их,Сказал им: «Дети, час настал мой ныне.Уж нет у вас отца; прошли навекиДля вас ухода тягостного дни.Немало мук я причинил вам, знаю, —Одним лишь словом искупляю их:Такой любви не встретите нигде вы,Какую к вам родитель ваш питал.Все кончено уже; в путь новый жизниВы без меня отправитесь теперь».1620 И плакали они навзрыд, рукамиОбвив друг друга; наконец, уставОт плача долгого, умолкли все.Все тихо стало. —  Вдруг какой-то голосК нему воззвал. Страх нас объял, по кожеПрошел мороз, и волосы внезапноУ оробевших дыбом поднялись.А голос звал, протяжно, многократно:«Эдип! Эдип! Тебя зову! Давно ужИдти пора; не в меру медлишь ты».Поняв, что бог его зовет, Фесея1630 К себе он требует, царя земли.Тот подошел. «О друг желанный! – молвитЕму Эдип, – залог священной клятвы,Десницу, детям протяни моим —И вы свою ему подайте, дети —И обещай, что не покинешь ихИ все исполнишь, что к их благу нужнымНайдешь». Не медля, благородный мужТоржественную клятву гостю дал.Тогда Эдип, бесчувственной рукоюВ последний раз детей своих коснувшись,1640 Сказал им: «Дети, стойко и смиренноСтерпите благородный ваш удел;Оставьте нас; не пожелайте видетьЗапретное и гласу тайн внимать.Ступайте и оставьте здесь Фесея:Лишь он достоин таинство узреть».Послушались мы все его приказаИ с девами в обратный путь пошли,Горюя, плача. Отойдя немного,Вспять обернулись мы и видим – странник1650 Исчез, а царь рукою заслоняетГлаза, как будто страх невыносимыйЕму привиделся. Прождав немного,Молитву сотворил он и послалПривет совместный и богам Олимпа,И матери-Земле. —  Какою смертьюПогиб тот муж – сказать никто не может,Опричь царя Фесея. Не перунЕго унес, летучий пламень Зевса,1660 Не черной вьюги бурное крыло.Нет, видно, вестник от богов небесныхНиспосланный его увел; иль безднаБессветная, обитель утомленных,Разверзлась ласково у ног его.Ушел же он без стона и без боли,С чудесной благодатью, как никто.И если кто меня безумным ставит —То мне его не надобно ума.КорифейА дети где? Где спутники-друзья?ВестникОни вблизи, все громче и яснееПриход несчастных возвещает стон.КОММОС

Приближаются Антигона и Исмена.

Строфа IАнтигона1670 Сестра, сестра! Время приспелоПлач вознести по родителю! Вот оно,Крови родной врожденное проклятье!  В долгих скитаниях  Мзду ненасытному злую платили мы;  Ныне ж очами и сердцем изведали  Исход непредставимый.ХорКакой исход?Антигона  Вам известен он, друзья!ХорОн умер, да?Антигона  Так и всем бы нам почить.1680 Не в пылу кровавой сечи,  Не в волнах морской пучины,  Нет, ведомый тайной силой  В недра тайные земли.Но мы, но мы! Злосчастный мрак  Нам покрыл чело и очи.  Где, в каких пределах суши,  На какой ладье пловучей  Уготован для страдалиц  Жалкий, горестный приют?Исмена  Ах, не знаю. Пусть губитель,1690 Пусть Аид с отцом-страдальцем  И меня сведет в могилу:  В тусклых днях грядущей жизни  Нет отрады для меня.ХорДети мои! Что бог судил, должно и вам  Не ропща нести всечасно;  Бросьте вздохи, бросьте слезы:Ваш жребий хулы не встретит.Антистрофа IАнтигонаИ в горе, знать, есть услады доля —Милым мне стало теперь и немилое:Тогда я с ним свою сплетала руку.1700 Друг мой, родитель мой,  Мглою подземной навеки окутанный,  Мне и сестре ты навеки возлюбленным,  Несчастный старец, будешь!ХорСвершилось все?Антигона  Так, как он того желал.ХорЖелал? Чего?Антигона  Смерть принять в краю чужом.  Темной ночью осененный,  Мирно спит он под землею;  Слух усопшего ласкает  Надмогильный плач детей.1710 О да, о да! Мой влажный взор —  Вечный горести свидетель.  О, прочна печать страданья!  Смерть ты встретил на чужбине,  Как и сам желал, но принял  Ты кончину без меня.Исмена  О родная, сиротами  Стали мы! Какой судьбине  Нас пошлют навстречу боги?  Нет отца для нас с тобой!Хор1720 Счастливо кончил жизнь свою славный Эдип;  Дети милые, к чему же  Ваши стоны, ваши слезы?Без бед не бывает жизни.Строфа IIАнтигонаНазад, назад, родная!Исмена  Ах, к чему, сестра?АнтигонаДуша горит…Исмена  О чем?АнтигонаУвидеть сумрачный очаг…ИсменаЧей?Антигона  О несчастная! Отца!ИсменаНельзя, сестра! Ты знаешь ведь:1730 Строг запрет.Антигона  К чему упреки?ИсменаЗнаешь также…Антигона  Вновь сомненья?ИсменаБез могилы, всем далекий…АнтигонаТам и мне бы смерть принять!ИсменаТы о чем?Антигона  Нет силы жить.ИсменаСмерти жаждешь? На кого жеСироту-сестру оставишь?  И так мне нет отрады!Антистрофа IIХорВоспряньте духом, девы!Антигона  Ах, куда бежать?ХорИзбегли ведь…Антигона  Чего?Хор1740 Судьбы избегли вы лихой.АнтигонаВсе ж…Хор  Что заботит так тебя?АнтигонаНа родину вернуться намКак, скажи.Хор  Терпи: вернетесь.АнтигонаСердце ноет!Хор  Не впервые.АнтигонаСилы страсть превозмогает.ХорЗол пучина впереди!АнтигонаГоре, горе!Хор  Горе, да!АнтигонаО, что делать! Боже, боже!О, какою мглою страха1750 Ты окружил нас, демон!

Входит Фесей со свитой.

ФесейПрекратите ваш плач, дорогие: чей гробПод землей благодать осенила, о том  Неуместны людские рыданья.АнтигонаО наследник Эгея, мы молим тебя!ФесейЧто заботит вас? Чем вам могу угодить?АнтигонаО, дозволь нам взглянуть на могилу отца!ФесейЯ не властен, родные, ее указать.АнтигонаЧто ты молвишь, державный владыка Афин?Фесей1760 Ваш отец наказал: не давать никомуНи коснуться стопой заповедной земли,Ни нарушить приветом святой тишины,Что страдальца могилу навеки блюдет.Мне за верность награда – счастливая жизньИ безбольный покой для любимой страны.Наши речи услышал всевнемлющий бог  И прислужница Зевсова – Клятва.АнтигонаЕсли так заповедал он волю свою,Мы смириться должны. Но на родину нас1770 В древлезданные Фивы отправь, чтобы тамУвели бы мы прочь со смертельной тропы  Наших братьев, единых по крови.ФесейЯ и в этом служить вам готов, и во всем,Что полезно для вас и отрадно ему,Новозванному гостю подземных глубин.  Мое рвенье не знает отказа.ХорДа умолкнет же плач ваш, да станет слеза.  Есть для смертных закон:  Что случилось, того не избегнуть.

Актеры и Хор покидают орхестру.

Антигона

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

Антигона, Исмена – дочери Эдипа

Креонт, фиванский царь

Евридика, его жена

Гемон, их сын

Тиресий, слепой старик-прорицатель

Страж

Вестник

Домочадец Креонта

Хор фиванских старцев

Без слов: слуги Креонта; прислужницы Евридики

Действие происходит перед царским дворцом в Фивах.

ПРОЛОГАнтигона(вызывая из дворца Исмену)Сестра родная, общей крови отпрыск,Исмена, слушай. Тяжелы проклятьяНад семенем Эдипа – и при насИм, видно, всем свершиться суждено.Казалось бы, и горя, и бесчестья,И скверны, и греха всю чашу мыДо дна с тобой испили? Нет, не всю!Ты знаешь ли, какой приказ недавноВсем объявил Креонт-военачальник?..Не знаешь, вижу, – а беда грозит10 Ужасная тому, кто мил обеим.ИсменаО милых я не слышала вестей, —Ни горького, ни радостного слова, —С тех пор, как наши братья друг от другаСмерть приняли в один и тот же день.Но вот настала ночь, и рать аргивянНа родину бежала; я не знаю,Сулит ли скорбь иль радость этот день.АнтигонаЯ так и думала – и из дворцаТебя велела вызвать, чтоб о делеПоговорить с тобой наедине.Исмена20 Ты вся дрожишь… о, что случилось, молви!АнтигонаВот что случилось. Одного лишь братаПочтил Креонт, и даже свыше меры;Другой последней милости лишен.Могиле отдал прах он ЭтеоклаПо правде праведной и по закону,И он велик среди теней в аду.А Полиника труп несчастный в полеПоруганный лежит; никто не воленЕго ни перстью, ни слезой почтить;Без похорон, без дани плача должноЕго оставить, чтобы алчным птицам30 Роскошной снедью стала плоть его.Так приказал достойный наш КреонтВсему народу, и тебе, и мне…О да, и мне! А кто еще не знает,Тому он здесь объявит свой приказ.И не пустым считает он его:Плащ каменный расправы всенароднойОслушнику грозит. Вот весть моя.Теперь решай: быть благородной хочешь,Иль благородных дочерью дурной?ИсменаНесчастная, возможно ль? Крепок узел;40 Мне ни стянуть, ни развязать его.АнтигонаСогласна труд и кару разделить?ИсменаКакую кару? В чем твое решенье?АнтигонаСвоей рукою мертвого зарыть.ИсменаКак, – хоронить запрету вопреки?АнтигонаДа – ибо это брат и мой и твой.Не уличат меня в измене долгу.ИсменаО дерзкая! Наперекор Креонту?АнтигонаМеня моих он прав лишить не может.ИсменаСестра, сестра! Припомни, как отец наш50 Погиб без славы, без любви народной;Как, сам себя в злодействе уличив,Он двух очей рукою самосуднойСебя лишил. Припомни, как страдальцаМать и жена – два слова, плоть одна! —В петле висячей жизнь свою сгубила.Еще припомни: оба наших брата,Самоубийственной дыша отвагой,Одной и той же смертью полегли.Лишь мы теперь остались. Всех позорнейПогибнем мы, когда, поправ закон,60 Нарушим власть и волю мы царя.  Опомнись! В женской родились мы доле;Не нам с мужами враждовать, сестра.Им власть дана, мы – в подданстве; хотя быИ горшим словом оскорбил нас вождь —Смириться надо. Помолюсь подземным,Чтоб мне простили попранный завет,Но власть имущим покорюсь: боротьсяПревыше силы – безрассудный подвиг.АнтигонаУж не прошу я ни о чем тебя,И если б ты мне помощь предложила,70 Я б неохотно приняла ее.Храни же ум свой для себя, а братаЯ схороню. Прекрасна в деле этомИ смерть. В гробу лежать я буду, братуЛюбимому любимая сестра,Пав жертвою святого преступленья.Дороже мне подземным угодить,Чем здешним: не под властью ли подземныхВсю вечность мне придется провести?Ты иначе решила – попирай жеВ бесчестье то, что бог нам чтить велел.ИсменаЯ не бесчещу заповеди божьей,Но гражданам перечить не могу.Антигона80 При том и оставайся. – Я же братаЛюбимого могилою почту.ИсменаНесчастная! Мне страшно за тебя.АнтигонаМеня оставь, – живи своею правдой.ИсменаХрани же в тайне замысел опасный,Не посвящай чужих! И я смолчу.АнтигонаВсем говори! Услугою молчаньяТы лишь усилишь ненависть мою.ИсменаТвой пламень сердца душу леденит!АнтигонаНо тем, кому служу я, он угоден.Исмена90 Несбыточны твои желанья, верь мне!АнтигонаКоль так – мой пыл остынет сам собой.ИсменаИ приступать к несбыточному праздно.АнтигонаТак продолжай – и ненавистна будешьУсопшему навеки, как и мне.Нет, пусть я буду вовсе безрассудна,Пусть претерплю обещанный удар —Но я не отрекусь от славной смерти.ИсменаПрощай сестра! Мечта твоя безумна,Но для родных ты истинно родня.(Расходятся.)ПАРОД

Со стороны города появляется Хор фиванских старцев.

Строфа IХор100 Здравствуй, Солнца желанный луч!Краше всех просиявших зорьНад Диркейским святым русломТы сверкнул, золотого дняЯсный взор, после долгой мглыСвет неся семивратным Фивам!Ты же, жгучей шпорой вонзясь,Вражью рать о белых щитах,Что к нам Аргос в бой снарядил,  В бегство двинул быстрее.Корифей110 Поднялась она гордо на нашу страну,Под грозой Полиниковых гневных речей.Как блистали доспехи, как веял султан!Так парит над землею могучий орел:Белоснежные крылья колышут его,  И угрозой с небес  Его яростный крик раздается.Антистрофа IХорНад чертогом повис орел;Лесом гибельных копий он120 Обложил семивратный вал.Но вкусить не пришлось емуНашей крови, и смольный огньНе коснулся венца твердыни.Вспять направил гордый он лет,За спиной услышав своейГром оружий: хищник узнал  Силу бранную змея.КорифейНенавидит надменных речей похвальбуПравосудный Зевес. Он заметил потокНеоборный мужей и бряцающих лат130 Золоченую спесь – и у грани самойОгневицей перуна врагов ниспроверг,  Уж разверзших уста  Для ликующей песни победы.Строфа IIХорВ гулком паденье поверженный огненосецЗемлю ударил. Дышал он безумной злобой:  Словно смерч-лиходей,Мнил смести он державный град.  Такой ему жребий пал;Смертью иной прочих сразилБурный Apec, наш покровитель140 Благоусердный.КорифейИ седмица вождей у ворот семерых,Что доверилась удали в равном бою,Свои латы оставила Зевсу побед.Лишь они, нечестивцы, что, крови однойПо отцу и по матери, копья своиДруг на друга направили, – смерти одной  Испытали совместную горечь.Антистрофа IIХорНам же дарует всеславный венец Победа,Светлая гостья царицы ристаний Фивы,150 Чтоб забвения мглойВойн годину покрыли мы.  Пусть пляски вихрь в тьме ночнойРадости мзду в храмы несет;Ты ж, Дионис, будешь нам в Фивах  Царь хороводов!КорифейНо я вижу владыку родимой страны,Менекеева сына Креонта: сам богЕму царство недавним решеньем вручил.Он идет. Что за думы волнуют его?160 Знать, не даром он старцам гонцов разослалИ в совет их державный на площадь зовет  Принуждением царского слова!ЭПИСОДИЙ ПЕРВЫЙКреонт(выходит со стороны поля боя)О, мужи Фив! Божественною волейНаш город вновь спасен из моря бед.И вот я вас созвал – от всех отдельно,Посланца гласом каждого – считаяОплотом царского престола вас.Так вы уж древней Лаия державеХранили верность; так, затем, Эдипу;И наконец, по гибели отца,Вы так же верно сыновьям служили.170 Теперь двойная их скосила доляВ один и тот же день – убийцы оба,Они ж и жертвы, юную десницуБратоубийства скверной опорочив —И унаследовал царей погибшихПрестол, как родственник ближайший, я.  Я знаю: безрассудно полагать,Что понял мысль и душу человека,Покуда власти не отведал он.Узнайте же, как я намерен править.Кто, призванный царить над всем народом,Не принимает лучшего решенья;180 Кому позорный страх уста сжимает,Того всегда считал негодным я.И кто отчизны благо ценит меньше,Чем близкого, – тот для меня ничто.Я не таков. Да будет Зевс-всевидецСвидетель мне! Молчать не стану я,Когда пойму, что под личиной благаБеда к моим согражданам крадется,Не допущу подавно, чтобы дружбуМою снискал моей отчизны враг.Отчизна – вот та крепкая ладья,Что нас спасает: лишь на ней, счастливой,190 И дружба место верное найдет.  Такой закон наш город вознесет,И с ним согласен тот приказ, которыйЯ о сынах Эдипа объявил.Гласит он так: героя ЭтеоклаЗа то, что пал он, за страну сражаясь,Покрытый славой многих бранных дел, —Почтить могилой и достойной тризнойС славнейшими мужами наравне;Но брат его – о Полинике слово —Кто, изгнанный, вернулся в край родной200 Чтоб отчий Град и отчие святыниОгнем пожечь дотла, чтоб кровью гражданНасытить месть, а тех, кто уцелел,В ярмо неволи горькой впрячь, – о немНароду мой приказ: не хоронить,Ни плачем почитать; непогребенный,Оставлен на позор и на съеденьеОн алчным псам и хищникам небес.Вот мысль моя, и никогда злодеяНе предпочту я доброму средь нас.Кто ж верен родине, тому и в жизни210 И в смерти я всегда воздам почет.КорифейТы так решил, Креонт, сын Менекея,И о враге отчизны, и о друге;В твоих руках закон; и над умершим,И над живыми – нами, – власть твоя.КреонтТак бдите же над исполненьем слова!КорифейНе молодых ли это плеч обуза?КреонтКонечно; к трупу стражу я приставил.КорифейА нам ты что приказываешь, царь?КреонтОслушникам закона не мирволить.Корифей220 Кто ж в казнь влюблен? Таких безумцев нет.КреонтНаградой казнь ослушнику, ты прав;Но многих и на смерть влечет корысть.Страж(появляясь со стороны поля)По правде не могу я, государь,Сказать, чтоб от чрезмерного усердьяЯ запыхавшись прибежал сюда.Нет: остановок на пути немалоВнушала мне забота, и не разУж восвояси я хотел вернуться.То так, то сяк душа мне говорила:«Глупец! Куда спешишь? Ведь на расправу!Несчастный! Что ты медлишь? Вдруг Креонт230 Узнает от другого, – будет хуже!»Так мысль свою ворочал я, досужийШаг замедляя, – а в таком раздумьиИ краткий путь способен долгим стать.Но верх взяла решимость: я пришел.Хоть и сказать мне нечего, а все жеСкажу: пришел сюда не без надеждыНе испытать, чего не заслужил.КреонтО чем же речь? Ты оробел, я вижу!СтражУзнай сначала про меня: то делоСвершил не я, а кто свершил – не знаю.240 Ответ держать поэтому не мне.КреонтЧто за увертки, что за оговорки!Не мешкай: что за новость, объяви!СтражТут поневоле мешкать будешь: страшно!КреонтТак говори – и убирайся прочь!СтражНу вот, скажу: похоронен тот труп.Печальник скрылся. Слой песку сухогоНа мертвеце и возлияний след.КреонтЧто ты сказал? Кто мог дерзнуть? Ответствуй!СтражПочем мне знать? Ни рытвины кругом250 От заступа или лопаты; почваТверда, суха ступне и колесу:Кто здесь и был, тот не оставил следа.Так вот, когда дневальщик первый делоНам показал – всем и чудно и жуткоВнезапно стало: мертвеца не видно!Не то, чтоб в землю он ушел: лишь сверхуБыл тонким слоем пыли он покрыт,Как бог велит во избежанье скверны.И ни от пса, ни от другого зверяСледов не видно – ни зубов, ни лап.  Тут друг на друга мы с обидной бранью260 Набросились, страж стража обвинял;Вот-вот, казалось, до ручной расправыДойдет – кому же было нас унять?На каждого вину взвалить пытались —И каждый отрицал ее. Готов былВсяк раскаленное держать в руках железо,И сквозь огонь пройти, и бога в клятвеСвидетелем призвать, что он невинен,Что он ни в замысле, ни в исполненьиНе принимал участья. Спорим, спорим, —Нет, не выходит ничего. Тут словоСказал один из нас – такое слово,Что в страхе все поникли головой:270 Перечить не могли, а что бедоюОно чревато – было ясно всем.Его же слово – вот оно: с повиннойК тебе прийти и обо всем сказать.Что было делать? Покорились, жребийМетнули – мне досталась благодать.И вот я здесь, что враг во вражьем стане;Еще бы! Всем противен вестник зла.КорифейНедоброе нам сердце ворожит;Подумай, царь, не бог ли тут замешан.Креонт280 Умолкни! Гневом душу мне наполнишь.Ужель с годами ум твой отупел?Что за кощунство! Чтобы сами богиЗаботились об этом мертвеце!Что ж, благодетеля они в нем чтили,Что перстью упокоили его —Его, пришедшего в наш край, чтоб храмыВ убранстве их колонн огнем разрушить,Разграбить приношенья, разоритьМать-землю, надругаться над законом?А коль злодей он – видано ли дело,Чтоб о злодее боги так пеклись?Нет, нет, не то. – Уже давно средь граждан290 Я ропот слышу. Им мое решеньеПротивно, видно, и строптивой выеПретит ярмо. Нелюб им новый царь.(Показывая на стража)Они и их – я это ясно вижу —Посулом мзды презренной обольстили,Чтоб мой приказ нарушили они.  Да, деньги, деньги! Хуже нет соблазнаДля смертного. Они устои точатСтен крепкозданных и из гнезд родныхМужей уводят; их отрава в душуСочится добрых, страсть к дурным деяньям300 Внушая ей; они уловкам учат,Как благочестья грань переступать.Но все же те, кого соблазн наживыЗаманит в грех такой – хоть и не сразу —Добьются кары строгого судьи.(Стражу)Теперь заметь: как свят мне Зевса облик! —Ты видишь, клятвой я связал себя —Моим глазам представите вы вскореВиновника запретных похорон;Не то – вам смерти не простой наградаНазначена: живые вы на дыбеЗаплатите за дерзновенье мне.310 Я научу вас знать, где к месту алчность,И воровать с разбором, твердо помня,Что не везде подачка нам сладка.Опасна гнусная корысть, и чащеТы с ней беду, чем прибыль, наживешь.СтражОтветить дашь? Иль сразу уходить?КреонтРазгневал ты и так меня довольно!СтражСлух ли болит иль сердце у тебя?КреонтЕще искать ты вздумал место боли?СтражЯ огорчил твой слух, виновник – сердце.Креонт320 Болтать на диво мастер ты, я вижу!СтражПусть так; но труп похоронил не я.КреонтНеправда, ты, продав за деньги душу.Страж  Увы!Беда, когда судья нездраво судит.КреонтТолкуй себе, что здраво, что нездраво,Но отыщи виновника, – не тоПоймешь: корысть чревата злой невзгодой.

Уходит во дворец.