
Полная версия:
Life of Napoleon Bonaparte. Volume V
144
Baron Muffling, speaking of this peculiarity, says – "The English artillery have a rule not to remove their guns, when attacked by cavalry in a defensive position. The field pieces are worked till the last moment, and the men then throw themselves into the nearest square, bearing off the implements they use for serving the guns. If the attack is repulsed, the artillerymen hurry back to their pieces, to fire on the retreating enemy. This is an extremely laudable practice, if the infantry be properly arranged to correspond with it." – S.
145
"By a movement of impatience, which has often been so fatal to us, the cavalry of reserve having perceived a retrograde movement made by the English to shelter themselves from our batteries, crowned the heights of Mount St. Jean, and charged the infantry. This movement, which, made in time, and supported by the reserves, must have decided the day, made in an isolated manner, and before affairs on the right were terminated, became fatal." —Bulletin, Moniteur, June 21.
146
"I had my horse killed and fell under it. The brave men who will return from this terrible battle, will, I hope, do me the justice to say, that they saw me on foot with sword in hand during the whole of the evening; and that I only quitted the scene of carnage among the last, and at the moment when retreat could no longer be prevented." —Ney's Letter to the Duke of Otranto.
147
"Cries of all is lost, the Guard is driven back, were heard on every side. The soldiers pretend even that on many points ill-disposed persons cried out sauve qui peut. However this may be, a complete panic at once spread itself throughout the whole field. The Old Guard was infected, and was itself hurried along. In an instant, the whole army was nothing but a mass of confusion; all the soldiers of all arms were mixed pel-mel, and it was utterly impossible to rally a single corps." —Bulletin, Moniteur, June 21. "A retrograde movement was declared, and the army formed nothing but a confused mass. There was not, however, a total rout, nor the cry of sauve qui peut, as has been calumniously stated in the official bulletin." —Ney to the Duke of Otranto.
148
Fleury de Chamboullon, tom. ii., p. 187.
149
Our informant on these points, was Lacoste, a Flemish peasant, who was compelled to act as Buonaparte's guide, remained with him during the whole action, and accompanied him to Charleroi. He seemed a shrewd sensible man in his way, and told his story with the utmost simplicity. The author saw him, and heard his narrative, very shortly after the action. – S.
150
See Captain Pringle's Remarks on the Campaign of 1815, Appendix, No. I.
151
"Observations sur 'Le Campagne de 1815,' par Le Général Grouchy, 1819."
152
See an account of the action of Waterloo, equally intelligible and scientific, drawn up by Captain Pringle of the artillery, which will amply supply the deficiencies of our narrative – Appendix, No. I.
153
This was Fouché, who seems to have been engaged in secret correspondence with all and sundry of the belligerent powers, while he was minister of police under Napoleon. In his Memoirs [vol. ii., p. 279] he is made to boast that he contrived to keep his word to the Duke of Wellington, by sending the plan of Buonaparte's campaign by a female, a Flemish postmistress, whom he laid wait for on the frontier, and caused to be arrested. Thus he
"kept the word of promise to the ear,And broke it to the sense."This story, we have some reason to believe, is true. One of the marvels of our times is how Fouché, after having been the mainspring of such a complication of plots and counterplots, revolutionary and counter-revolutionary intrigues, contrived after all to die in his bed!– S. – On the second restoration, Louis XVIII. saw himself reduced to the sad necessity of admitting Fouché to his counsels. But the clamours raised against his profligacy and treachery convincing him that it would be dangerous to continue in France, he resigned in September, and was sent ambassador to Dresden. In January, 1816, he was denounced as a regicide by both Chambers, and condemned to death, in case he re-entered the French territory. He died at Trieste, December 26, 1820, in his sixty-seventh year, leaving behind him an immense fortune.
154
Some people have been silly enough to consider the Duke of Wellington's being surprised as a thing indisputable, because the news of the French advance first reached him in a ball-room. It must be supposed that these good men's idea of war is, that a general should sit sentinel with his truncheon in his hand, like a statue in the midst of a city market-place, until the tidings come which call him to the field.
"Free is his heart who for his country fights;He on the eve of battle may resignHimself to social pleasure – sweetest then,When danger to the soldier's soul endearsThe human joy that never may return."Home's Douglas. – S."The fiction of the Duke of Wellington having been surprised on this great occasion, has maintained its place in almost all narratives of the war for fifteen years. The duke's magnanimous silence under such treatment, for so long a period, will be appreciated by posterity. The facts of the case are now given from the most unquestionable authority. At half-past one o'clock, P.M., of Thursday the 15th, a Prussian officer of high rank arrived at Wellington's headquarters in Brussels, with the intelligence of Napoleon's decisive operations. By two o'clock, orders were despatched to all the cantonments of the duke's army, for the divisions to break up and concentrate on the left of Quatre-bras his grace's design being that his whole force should be assembled there by eleven o'clock on the next night, Friday the 16th. It was at first intended, to put off a ball announced for the evening of Thursday, at the Duchess of Richmond's hotel in Brussels; but on reflection it seemed highly important that the population of that city should be kept, as far as possible, in ignorance as to the course of events, and the Duke of Wellington desired that the ball should proceed accordingly; nay, the general officers received his commands to appear in the ball room, each taking care to quit the apartment as quietly as possible at ten o'clock, and proceed to join his respective division en route. This arrangement was carried into strict execution. The duke himself retired at twelve o'clock, and left Brussels at six o'clock next morning for Quatre-bras." —Hist. of Nap. Buonaparte, Family Library, vol. ii., p. 309.
155
Savary, tom. iv., p. 75.
156
He gave the same explanation when on board of the Northumberland. General Gourgaud had inaccurately stated that the Emperor had mistaken the corps of Bulow for that of Grouchy. Napoleon explained, that this was not the case, but that he had opposed a sufficient force to those Prussians whom he saw in the field, and concluded that Grouchy was closing up on their flank and rear. – S.
157
Baron Muffling's account of the British army must interest our readers: – "There is not, perhaps, in all Europe, an army superior to the English in the actual field of battle. That is to say, an army in which military instruction is entirely directed to that point, as its exclusive object. The English soldier is strongly formed and well fed, and nature has endowed him with much courage and intrepidity. He is accustomed to severe discipline, and is very well armed. The infantry opposes with confidence the attack of cavalry, and shows more indifference than any other European army when attacked in the flank or rear. These qualities explain why the English have never been defeated in a pitched field since they were commanded by the Duke of Wellington.
"On the other hand, there are no troops in Europe less experienced than the English in the light service and in skirmishes; accordingly, they do not practise that service themselves. The English army in Spain formed the standing force round which the Spaniards and Portuguese rallied. The Duke of Wellington acted wisely in reserving his English troops for regular battles, and in keeping up that idea in his army.
"If, on the one hand, a country is worthy of envy which possesses an army consisting entirely of grenadiers, that army might, on the other hand, experience great disadvantage if forced to combat unassisted against an able general, who understands their peculiarities, and can avoid giving them battle excepting on advantageous ground. However, it is to be supposed that the English will seldom make war on the Continent without allies, and it appears their system is established on that principle. Besides, such an army as the English is most precious for those they may act with, as the most difficult task of the modern art of war is to form an army for pitched battles." The Baron adds, in a note upon the last sentence, – "The people who inhabit other quarters of the world, and are not come to the same state of civilisation with us, afford a proof of this. Most of them know better than Europeans how to fight man to man, but can never attain the point of gaining a battle over us. Discipline, in the full extent of the word, is the fruit of moral and religious instruction." —Histoire de la Campagne de l'Armée Angloise, &c., sous les ordres du Duc de Wellington, et de l'Armée Prussienne, sous les ordres du Prince Blucher de Wahlstadt, 1815, Par 6 de 10. Stutgart et Tubingue. 1817.– S.
158
Hobhouse's Letters from Paris, written during the Last Reign of Napoleon. – S.
159
Moniteur, June 22; Montgaillard, tom. viii., p. 220.
160
Montgaillard, tom. viii., p. 222.
161
Fleury de Chamboullon, tom. ii., p. 296; Miss Williams' Narrative.
162
Montgaillard, tom. viii., p. 223; Fouché, tom. ii., p. 282; Las Cases, tom. i., p. 10; Savary, tom. iv., p. 98.
163
"We all manœuvred to extort his abdication. There was a multitude of messages backwards and forwards, parleys, objections, replies – in a word, evolutions of every description: ground was taken, abandoned, and again retaken. At length, after a warm battle, Napoleon surrendered, in full council, under the conviction that longer resistance was useless; then turning to me, he said, with a sardonic smile, 'Write to those gentlemen to make themselves easy; they shall be satisfied.' Lucien took up the pen, and drew, under Napoleon's dictation, the act of abdication." – Fouché, tom. ii., p. 283.
164
Moniteur, June 23.
165
Moniteur, June 23.
166
Carnot, Fouché, Grenier, and Quinette, had all voted for the death of Louis XVI.
167
"I was present at the moment of abdication; and, when the question of Napoleon's removal was agitated, I requested permission to participate in his fate. Such had been till then the disinterestedness and simplicity, some will say folly, of my conduct, that, notwithstanding my daily intercourse as an officer of the household, and member of his council, the Emperor scarcely knew me. 'Do you know whither your offer may lead you?' said he, in his astonishment. 'I have made no calculation about it,' I replied. He accepted me, and here I am at St. Helena." – Las Cases, tom. i., part i., p. 9.
168
Dated Malmaison, June 25. See Fleury de Chamboullon, tom. ii., p. 294.
169
Hobhouse's Letters from Paris, vol. ii.; Fleury de Chamboullon, tom. ii., p. 298.
170
"The secretary found himself equally incapable of putting his name to such a communication. Was it sent or not? – this is a point which I cannot decide." – Las Cases, tom. i., part i., pp. 17-20.
171
"Fouché knew that General Beker had a private pique against the Emperor; and therefore did not doubt of finding in the former a man disposed to vengeance; but he was grossly deceived in his expectations, for Beker constantly showed a degree of respect and attachment to the Emperor highly honourable to his character." – Las Cases, tom. i., p. 17.
172
Las Cases, tom. i., p. 20.
173
Parl. Debates, vol. xxx., p. 373.
174
"It is not to be understood as binding his Britannic Majesty to prosecute the war with a view of imposing upon France any particular government." —Parl. Debates, vol. xxx., p. 798.
175
Memoirs, tom. ii., p. 292.
176
Savary, tom. iv., p. 149; Las Cases, tom. i., pp. 24-27.
177
"At Rochefort, the Emperor lived at the prefecture: numbers were constantly grouped round the house; and acclamations continued to be frequently repeated. He leads the same sort of life as if at the Tuileries: we do not approach his person more frequently; he scarcely receives any persons but Bertrand and Savary." – Las Cases, tom. i., p. 24.
178
"Our situation was quite sufficient to remove any scruples I might otherwise have entertained, and rendered this little deception pardonable." – Las Cases, tom. i., p. 26.
179
"Il nous fut suggéré de nous rendre en Angleterre, et affirmé qu'on ne pouvait y craindre aucun mauvais traitement." —Journal de Las Cases, tom. i., part i., p. 28. – S.
180
Las Cases, tom. i., p. 29.
181
"Alors Napoléon écrivitu Prince Régent." —Journal, tom. i., p. 33. – S.
182
See p. 224, where Las Cases says, "It was suggested to us to go to England." – S.
183
"Buonaparte's dress was an olive-coloured great coat over a green uniform, with scarlet cape and cuffs, green lapels turned back and edged with scarlet, skirts hooked back with bugle horns embroidered in gold, plain sugar-loaf buttons and gold epaulettes; being the uniform of chasseur à cheval of the imperial guard. He wore the star, or grand cross of the legion of honour, and the small cross of that order; the iron crown; and the union, appended to the button-hole of his left lapel. He had a small cocked hat, with a tri-coloured cockade, plain gold-hilted sword, military boots, and white waistcoat and breeches. The following day he appeared in shoes, with gold buckles, and silk stockings – the dress he always wore afterwards while with me." – Maitland, p. 66.
184
"Rear-Admiral Hotham came to visit the Emperor, and remained to dinner. From the questions asked by Napoleon relative to his ship, he expressed a wish to know whether his Majesty would condescend to go on board the following day; upon which the Emperor said he would breakfast with the admiral, accompanied by all his attendants. On the 16th, I attended him on board the Superb: all the honours, except those of firing cannon, were liberally done; we went round the ship, and examined the most trifling objects: every thing seemed to be in admirable order. Admiral Hotham evinced, throughout, all the refinement and grace of a man of rank and education. On our leaving the Bellerophon in the morning to visit the Superb, Napoleon stopped short in front of the guard drawn up on the quarterdeck to salute him. He made them perform several movements, giving them the word of command himself; having desired them to charge bayonets, and perceiving this motion was not performed altogether in the French manner, he advanced into the midst of the soldiers, put the weapons aside with his hands, and seized a musket from one of the rear rank, with which he went through the exercise himself, according to our method." – Las Cases, tom. i., p. 35.
185
Some of the London newspapers having represented Napoleon "as taking possession of the chief cabin in a most brutal way, saying 'Tout ou rien pour moi.'" – Captain Maitland makes this declaration – "I here, once for all, beg to state most distinctly, that from the time of his coming on board my ship, to the period of his quitting her, his conduct was invariably that of a gentleman; and in no instance do I recollect him to have made use of a rude expression, or to have been guilty of any kind of ill-breeding." —Narrative, p. 72.
186
"July 24, we anchored at Torbay about eight in the morning: Napoleon had risen at six, and went on the poop, whence he surveyed the coast and anchorage. I remained by his side to give the explanations he required." —Las Cases, tom. i., p. 41.
187
Las Cases, tom. i., p. 50.
188
The white flag was flying at Rochelle and the isle of Oleron. It was hoisted on the 12th, and hauled down afterwards; again hoisted on the 13th July, to the final exclusion of the three-coloured ensign. – S.
189
Admiral Hotham and Captain Maitland had no particular orders how this uncommon person was to be treated, and were naturally desirous of showing respect under misfortunes to one who had been so great. Their civilities went no farther than manning the yards when he entered the Superb on a breakfast visit, and when he returned to the Bellerophon on the same occasion. Captain Maitland also permitted Napoleon to lead the way into the dining cabin, and seat himself in the centre of the table; an honour which it would have been both ungracious and uncalled for to have disputed. Even these civilities could not have been a portion of the snare of which Napoleon complains, or have had the least effect in inducing him to take his resolution of surrendering to the English, as the argument in the text infers; for that resolution had been taken, and the surrender made, before the attentions Napoleon founds upon could have been offered and received. This tends to confirm the opinion of Nelson, that the French, when treated with ceremonial politeness, are apt to form pretensions upon the concessions made to them in ordinary courtesy. – S.
190
Russie! – Dieu m'en garde. – S.
191
Having had the inestimable advantage of comparing Sir Henry Bunbury's Minutes of this striking transaction with those of Mr. Meike, who accompanied Lord Keith in the capacity of secretary, the Author has been enabled to lay before the public the most ample and exact account of the interview of 31st July which has yet appeared. – S.
192
"Aug. 3. The Emperor said to me, 'after all, it is quite certain that I shall go to St. Helena; but what can we do in that desolate place?' – 'Sire,' I replied, 'we will live on the past; there is enough in it to satisfy us. Do we not enjoy the life of Cæsar and that of Alexander? We shall possess still more; you will reperuse yourself, Sire!' – 'Be it so,' rejoined Napoleon, 'we will write our memoirs. Yes, we must be employed; for occupation is the scythe of time.'" – Las Cases, tom. i., p. 57.
193
"Speaking of Napoleon's wish for an interview with the Prince Regent, Lord Keith said, 'D – n the fellow, if he had obtained an interview with his Royal Highness, in half an hour they would have been the best friends in England.'" – Maitland, p. 211.
194
Las Cases, tom. i., part ii., p. 229.
195
Las Cases, tom. i., p. 69. – The reader may judge for himself, by turning to p. 220, where the instructions are printed, acting under which no man but a fool, as the admiral truly said, could have entered into such a treaty, as Count Las Cases pretends Captain Maitland to have engaged in. – S.
196
"Narrative of the surrender of Buonaparte, and of his residence on Board H.M.S. Bellerophon. By Captain F. L. Maitland, C. B. 1826."
197
"'My friend,' said the Emperor to me, 'I have sometimes an idea of quitting you, and this would not be very difficult; it is only necessary to create a little mental excitement, and I shall soon have escaped. All will be over, and you can then quietly rejoin your families.' I remonstrated warmly against such notions. Poets and philosophers had said, that it was a spectacle worthy of the Divinity to see men struggling with fortune; reverses and constancy had their glory." – Las Cases, tom. i., p. 56.
198
Savary, tom. iv., p. 189.
199
See Appendix, No. II.– "It occurred to me, that, in such a decisive moment, the Emperor was bound to show a formal opposition to this violence. I ventured, therefore, to read to him a paper which I had prepared, with the general sense of which he seemed pleased. After suppressing a few phrases, and correcting others, it was signed, and sent to Lord Keith." – Las Cases, tom. i., p. 59.
200
"Taking off his hat, he said, 'Captain Maitland, I take this last opportunity of once more returning you my thanks for the manner in which you have treated me while on board the Bellerophon, and also to request you will convey them to the officers and ship's company you command;' then turning to the officers, who were standing by me, he added, 'Gentlemen, I have requested your captain to express my gratitude to you for your attention to me, and to those who have followed my fortunes.' He then went forward to the gangway; and before he went down the ship's side, bowed two or three times to the ship's company. After the boat had shoved off, and got the distance of about thirty yards from the ship, he stood up, pulled his hat off, and bowed, first to the officers, and then to the men; and immediately sat down and entered into conversation with Lord Keith." – Maitland, p. 202.
201
"After Napoleon had quitted the ship, being desirous to know what were the feelings of the ship's company towards him, I asked my servant what the people said of him. 'Why, sir,' he answered, 'I heard several of them conversing together about him this morning; when one of them observed, "Well! they may abuse that man as much as they please, but if the people of England knew him as well as we do, they would not hurt a hair of his head;" in which the others agreed.'" – Maitland, p. 223.
202
Las Cases [tom. i., p. 101,] gives somewhat a different account of this trifling matter, which appears to have been a misunderstanding. Las Cases supposes the admiral to have been offended at Napoleon's rising, whereas Sir George Cockburn was only desirous to show that he did not conceive himself obliged to break up the party because his French guests withdrew. It seems, however, to have dwelt on Napoleon's mind, and was always quoted when he desired to express dissatisfaction with the admiral.
203
Las Cases, tom. i., p. 138. – "After dinner the grand maréchal and I always followed the Emperor to the quarterdeck. After the preliminary remarks on the weather, &c., Napoleon used to start a subject of conversation, and when he had taken eight or nine turns the whole length of the deck, he would seat himself on the second gun from the gangway, on the larboard side. The midshipmen soon observed this habitual predilection, so that the cannon was thenceforth called the Emperor's gun. It was there that Napoleon often conversed hours together, and that I learned, for the first time, a part of what I am about to relate." – Las Cases, p. 95.
204
"Sept. 1-6. – The Emperor expressed a wish to learn English. I endeavoured to form a very simple plan for his instruction. This did very well for two or three days; but the ennui occasioned by the study was at least equal to that which it was intended to counteract, and the English was laid aside." – Las Cases, tom. i., p. 137. "Sept. 7. The Emperor observed that I was very much occupied, and he even suspected the subject on which I was engaged. He determined to ascertain the fact, and obtained sight of a few pages of my Journal; he was not displeased with it. He observed that such a work would be interesting rather than useful. The military events, for example, thus detailed, in the ordinary course of conversation, would be meagre, incomplete, and devoid of end or object. I eagerly seized the favourable opportunity, and ventured to suggest the idea of his dictating to me the campaigns in Italy. On the 9th, the Emperor called me into his cabin, and dictated to me, for the first time, some details respecting the siege of Toulon," &c. – Las Cases, p. 171. "Sept. 19-22. The Emperor now began regularly to dictate to me his campaigns of Italy. For the first few days he viewed this occupation with indifference; but the regularity and promptitude with which I presented to him my daily task, together with the progress we made, soon excited his interest; and at length the pleasure he derived from this dictation, rendered it absolutely necessary to him. He was sure to send for me about eleven o'clock every morning, and he seemed himself to wait the hour with impatience." – Las Cases, p. 187.