Скотленд-Ярд: Самые громкие убийства, которые расследовала полиция Лондона

106

Падроне – делец, эксплуатировавший уличных музыкантов, нищенствующих детей, рабочих-эмигрантов и т. п. (особенно в Британии и США).

107

…престарелый бирмингемский падроне… «отписал его за плату». Wise (Kindle Edition); The Times, 'The Murdered Italian Boy,' 21 November, 1831; Лицо обезображено… TSC, 24.

108

Олд-Бейли – расхожее название Центрального уголовного суда Англии и Уэльса (находящегося на одноименной улице).

109

…сей доклад был такого рода… The London Courier and Evening Gazette, 'The Murdered Italian Boy,' 21 November, 1831; …умышленном убийстве… The Times, 'Trial of Bishop, Williams, and May of the Italian Boy,' 3 December, 1831; …показывают, что он ничего не знал… The (London) Morning Herald, 'Final Examination of the Parties Charged with the Murder of the Italian Boy,' 26 November, 1831.

110

The Public Ledger and Daily Advertiser, 'Trial of the Three Resurrection Men for the Murder of the Italian Boy,' 3 December, 1831.

111

Подробности смерти мальчика взяты из: TSC, 36–37.

112

Показания Бишопа* приводятся по: TSC, 37–38.

* Если ссылка дается просто на «показания такого-то» (без уточнения «в суде» или «процесс такого-то»), речь идет о сведениях, полученных в ходе беседы данного лица с полицией или его допроса полицейскими.

113

Там же, 40, 42.

114

Не прошло и двух минут… The Preston Chronicle, 'The Trial of Bishop, May, and Williams for the Murder of the Italian Boy,' 10 December, 1863.

115

Wise (Kindle Edition).

116

Там же.

117

Anatomy Act of 1832, там же; …отбора, хранения, использования… Human Tissue Authority website; BBC News, 'Q&A: Human Tissue Act', 30 August, 2006.

118

Парад лорд-мэра – ежегодное торжественное мероприятие в честь назначения нового лорд-мэра Лондона. Включает в себя красочное церемониальное шествие. Проводится с XIII века.

119

…оставался лишь один шажок… Begg and Skinner, 22; …подрывной… Кларкенуэллского исправительного дома… Browne, 104.

120

Browne, 104–105; …плотным строем… бедняга испустил дух. The London Courier and Evening Gazette, 'The Meeting of the National Union,' 14 May, 1833.

121

В данном случае – фигура речи, означающая свод законов: в Великобритании нет официальной конституции в виде единого документа.

122

…оправданное убийство… чуждо духу конституции. Browne, 105, 106; …случай с Попэем отвратил… Melville, 310–311.

123

…по долгу службы расследовать… Begg and Skinner, 19.

124

…что-то темное… The Morning Post, 'A Mutilated Human Body Found,' 30 December, 1836.

125

Там же;Я вначале подумал… сложены и подвязаны. The Public Ledger and Daily Advertiser, 'The Mysterious Affair in the Edgware Road,' 2 January, 1837; The Times, 'Suspected Murder,' 30 December, 1836.

126

The Public Ledger and Daily Advertiser, 'The Mysterious Affair in the Edgware Road,' 2 January, 1837.

127

Там же.

128

Примерно 173 см.

129

…занималась домашнею работою. Там же; Возможно, тело провело… The Times, 'Suspected Murder,' 30 December, 1836.

130

Т. е. не имевших общей стены с соседним домом (как часто бывает в английских городах).

131

The Morning Post, 'A Mutilated Human Body Found,' 30 December, 1836.

132

Там же.

133

Не удалось обнаружить… The Times, 'Suspected Murder,' 30 December, 1836.

134

Там же.

135

…господа медики неоднократно просили… The Morning Post, 'A Mutilated Human Body Found,' 30 December, 1836; …уловить малейшие следы… The Morning Post, 'The Late Mysterious Murder in the Edgware Road,' 12 January, 1837; The Chelmsford Chronicle, 'The Edgware Road Murder,' 13 January, 1837.

136

The Chelmsford Chronicle, 'The Edgware Road Murder,' 13 January, 1837.

137

The Weekly True Sun, 'The Edgware Road Murder,' 14 January, 1837.

138

Там же.

139

The Times, 'Discovery of the Head of a Female,' 8 January, 1837; 'The Late Mysterious Murder in the Edgware Road,' 10 January, 1837.

140

…ибо оно источало… The Weekly True Sun, 'The Edgware Road Murder,' 15 January, 1837; Брови хорошо очерченные… The Times, 'The Late Mysterious Murder in the Edgware Road,' 10 January, 1837.

141

The Evening Standard, 'The Edgware-Road Murder,' 13 February, 1837.

142

Bell's Weekly Messenger, 'Discovery of the Legs of the Woman,' 5 February, 1837.