
Полная версия:
Pamela, Volume II
"Your ladyship," said I, "all these things considered, had but too much reason to be angry at your dear brother's proceedings, so well as you always loved him, so high a concern as you always had to promote his honour and interest, and so far as you had gone with Lady Betty."
"I tell thee, Pamela, that the old story of Eleanor and Rosamond run in my head all the way of my journey, and I almost wished for a potion to force down thy throat: when I found thy lewd paramour absent, (for little did I think thou wast married to him, though I expected thou wouldst try to persuade me to believe it) fearing that his intrigue with thee would effectually frustrate my hopes as to Lady Betty and him: 'Now,' thought I, 'all happens as I wish!—Now will I confront this brazen girl!—Now will I try her innocence, as I please, by offering to take her away with me; if she refuses, take that refusal for a demonstration of her guilt; and then,' thought I, 'I will make the creature provoke me, in the presence of my nephew and my woman,' (and I hoped to have got that woman Jewkes to testify for me too), and I cannot tell what I might have done, if thou hadst not escaped out of the window, especially after telling me thou wast as much married as I was, and hadst shewn me his tender letter to thee, which had a quite different effect upon me than you expected. But if I had committed any act of violence, what remorse should I have had on reflection, and knowing what an excellence I had injured! Thank God thou didst escape me!" And then her ladyship folded her arms about me, and kissed me.
This was a sad story, you'll say, my dear: and I wonder what her ladyship's passion would have made her do! Surely she would not have killed me dead! Surely she would not!—Let it not, however, Miss Darnford—nor you, my dear parents—when you see it—go out of your own hands, nor be read, for my Lady Davers's sake, to any body else—No, not to your own mamma. It made me tremble a little, even at this distance, to think what a sad thing passion is, when way is given to its ungovernable tumults, and how it deforms and debases the noblest minds.
We returned from this agreeable airing just in time to dress before dinner, and then my lady and I went together into the countess's apartment, where I received abundance of compliments from both. As this brief conversation will give you some notion of that management and economy for which they heaped upon me their kind praises, I will recite to you what passed in it, and hope you will not think me too vain; and the less, because what I underwent formerly from my lady's indignation, half entitles me to be proud of her present kindness and favour.
Lady Davers said, "Your ladyship must excuse us, that we have lost so much of your company; but here, this sweet girl has so entertained me, that I could have staid out with her all day; and several times did I bid the coachman prolong his circuit."—"My good Lady Davers, Madam," said I, "has given me inexpressible pleasure, and has been all condescension and favour, and made me as proud as proud can be."—"You, my dear Mrs. B.," said she, "may have given great pleasure to Lady Davers, for it cannot be otherwise—But I have no great notion of her ladyship's condescension, as you call it—(pardon me, Madam," said she to her, smiling) "when she cannot raise her style above the word girl, coming off from a tour you have made so delightful to her."—"I protest to you, my Lady C.," replied her ladyship, with great goodness, "that word, which once I used through pride, as you'll call it, I now use for a very different reason. I begin to doubt, whether to call her sister, is not more honour to myself than to her; and to this hour am not quite convinc'd. When I am, I will call her so with pleasure." I was quite overcome with this fine compliment, but could not answer a word: and the countess said, "I could have spared you longer, had not the time of day compelled your return; for I have been very agreeably entertained, as well as you, although but with the talk of your woman and mine. For here they have been giving me such an account of Mrs. B.'s economy, and family management, as has highly delighted me. I never knew the like; and in so young a lady too.—We shall have strange reformations to make in our families, Lady Davers, when we go home, were we to follow so good an example.—Why, my dear Mrs. B.," continued her ladyship, "you out-do all your neighbours. And indeed I am glad I live so far from you:—for were I to try to imitate you, it would still be but imitation, and you'd have the honour of it."—"Yet you hear, and you see by yesterday's conversation," said Lady Davers, "how much her best neighbours, of both sexes, admire her: they all yield to her the palm, unenvying."—"Then, my good ladies," said I, "it is a sign I have most excellent neighbours, full of generosity, and willing to encourage a young person in doing right things: so it makes, considering what I was, more for their honour than my own. For what censures should not such a one as I deserve, who have not been educated to fill up my time like ladies of condition, were I not to employ myself as I do? I, who have so little other merit, and who brought no fortune at all."—"Come, come, Pamela, none of your self-denying ordinances," that was Lady Davers's word; "you must know something of your own excellence: if you do not, I'll tell it you, because there is no fear you will be proud or vain upon it. I don't see, then, that there is the lady in yours, or any neighbourhood, that behaves with more decorum, or better keeps up the part of a lady, than you do. How you manage it, I can't tell; but you do as much by a look, and a pleasant one too, that's the rarity! as I do by high words, and passionate exclamations: I have often nothing but blunder upon blunder, as if the wretches were in a confederacy to try my patience."—"Perhaps," said I, "the awe they have of your ladyship, because of your high qualities, makes them commit blunders; for I myself was always more afraid of appearing before your ladyship, when you have visited your honoured mother, than of any body else, and have been the more sensibly awkward through that very awful respect."—"Psha, psha, Pamela, that is not it: 'tis all in yourself. I used to think my mamma, and my brother too, had as awkward servants as ever I saw any where—except Mrs. Jervis—Well enough for a bachelor, indeed!—But, here!—thou hast not parted with one servant—Hast thou?"—"No, Madam."—"How!" said the countess; "what excellence is here!—All of them, pardon me, Mrs. B., your fellow-servants, as one may say, and all of them so respectful, so watchful of your eye; and you, at the same time, so gentle to them, so easy, so cheerful."
Don't you think me, my dear, insufferably vain? But 'tis what they were pleased to say. 'Twas their goodness to me, and shewed how much they can excel in generous politeness. So I will proceed. "Why this," continued the countess, "must be born dignity—born discretion—Education cannot give it:—if it could, why should not we have it?"
The ladies said many more kind things of me then; and after dinner they mentioned all over again, with additions, before my best friend, who was kindly delighted with the encomiums given me by two ladies of such distinguishing judgment in all other cases. They told him, how much they admired my family management: then they would have it that my genius was universal, for the employments and accomplishments of my sex, whether they considered it as employed in penmanship, in needlework, in paying or receiving visits, in music, and I can't tell how many other qualifications, which they were pleased to attribute to me, over and above the family management: saying, that I had an understanding which comprehended every thing, and an eye that penetrated into the very bottom of matters in a moment, and never was at a loss for the should be, the why or wherefore, and the how—these were their comprehensive words; that I did every thing with celerity, clearing all as I went, and left nothing, they observed, to come over again, that could be dispatched at once: by which means, they said, every hand was clear to undertake a new work, as well as my own head to direct it; and there was no hurry nor confusion: but every coming hour was fresh and ready, and unincumbered (so they said), for its new employment; and to this they attributed that ease and pleasure with which every thing was performed, and that I could do and cause to be done, so much business without hurry either to myself or servants.
Judge how pleasing this was to my best beloved, who found, in their kind approbation, such a justification of his own conduct as could not fail of being pleasing to him, especially as Lady Davers was one of the kind praisers. Lord Davers was so highly delighted, that he rose once, begging his brother's excuse, to salute me, and stood over my chair, with a pleasure in his looks that cannot be expressed, now-and-then lifting up his hands, and his good-natured eye glistening with joy, which a pier-glass gave me the opportunity of seeing, as sometimes I stole a bashful glance towards it, not knowing how or which way to look. Even Mr. H. seemed to be touched very sensibly; and recollecting his behaviour to me at the Hall, he once cried out, "What a sad whelp was I, to behave as I formerly did, to so much excellence!—Not, Mr. B., that I was any thing uncivil neither;—but in unworthy sneers, and nonsense.—You know me well enough.—You called me, tinsell'd boy, though, Madam, don't you remember that? and said, twenty or thirty years hence, when I was at age, you'd give me an answer. Egad! I shall never forget your looks, nor your words neither!—they were severe speeches, were they not, Sir?"—"O you see, Mr. H.," replied my dear Mr. B., "Pamela is not quite perfect. We must not provoke her; for she'll call us both so, perhaps; for I wear a laced coat, sometimes, as well as you."
"Nay, I can't be angry," said he. "I deserved it richly, that I did, had it been worse."—"Thy silly tongue," said my lady, "runs on without fear or wit. What's past is past."—"Why, Madam, I was plaguily wrong; and I said nothing of any body but myself:—and have been ready to hang myself since, as often as I have thought of my nonsense."—"My nephew," said my lord, "must bring in hanging, or the gallows in every speech he makes, or it will not be he." Mr. B., smiling, said, with severity enough in his meaning, as I saw by the turn of his countenance, "Mr. H. knows that his birth and family entitle him more to the block, than the rope, or he would not make so free with the latter."—"Good! very good, by Jupiter!" said Mr. H. laughing. The countess smiled. Lady Davers shook her head at her brother, and said to her nephew, "Thou'rt a good-natured foolish fellow, that thou art."—"For what, Madam? Why the word foolish, aunt? What have I said now?"
"Nothing to any purpose, indeed," said she; "when thou dost, I'll write it down."—"Then, Madam," said he, "have your pen and ink always about you, when I am present; and put that down to begin with!" This made every one laugh. "What a happy thing is it," thought I, "that good nature generally accompanies this character; else, how would some people be supportable?"
But here I'll break off. 'Tis time, you'll say. But you know to whom I write, as well as to yourself, and they'll be pleased with all my silly scribble. So excuse one part for that, and another for friendship's sake, and then I shall be wholly excusable to you.
Now the trifler again resumes her pen. I am in some pain, Miss, for to-morrow, because of the rules we observe of late in our family on Sundays, and of going through a crowd to church; which will afford new scenes to our noble visitors, either for censure or otherwise: but I will sooner be censured for doing what I think my duty, than for the want of it; and so will omit nothing that we have been accustomed to do.
I hope I shall not be thought ridiculous, or as one who aims at works of supererogation, for what I think is very short of my duty. Some order, surely, becomes the heads of families; and besides, it would be discrediting one's own practice, if one did not appear at one time what one does at another. For that which is a reason for discontinuing a practice for some company, would seem to be a reason for laying it aside for ever, especially in a family visiting and visited as ours. And I remember well a hint given me by my dearest friend once on another subject, that it is in every one's power to prescribe rules to himself, after a while, and persons to see what is one's way, and that one is not to be put out of it. But my only doubt is, that to ladies, who have not been accustomed perhaps to the necessary strictness, I should make myself censurable, as if I aimed at too much perfection: for, however one's duty is one's duty, and ought not to be dispensed with; yet, when a person, who uses to be remiss, sees so hard a task before them, and so many great points to get over, all to be no more than tolerably regular, it is rather apt to frighten and discourage, than to allure; and one must proceed, as I have read soldiers do, in a difficult siege, inch by inch, and be more studious to entrench and fortify themselves, as they go on gaining upon the enemy, than by rushing all at once upon an attack of the place, be repulsed, and perhaps obliged with great loss to abandon a hopeful enterprise. And permit me to add, that young as I am, I have often observed, that over-great strictnesses all at once enjoined and insisted upon, are not fit for a beginning reformation, but for stronger Christians only; and therefore generally do more harm than good.
But shall I not be too grave, my dear friend?—Excuse me; for this is Saturday night: and as it was a very good method which the ingenious authors of the Spectator took, generally to treat their more serious subjects on this day; so I think one should, when one can, consider it as the preparative eve to a still better.
SUNDAY.
Now, my dear, by what I have already written, it is become in a manner necessary to acquaint you briefly with the method my dear Mr. B. not only permits, but encourages me to take, in the family he leaves to my care, as to the Sunday duty.
The worthy dean, at my request, and my beloved's permission, recommended to me, as a sort of family chaplain, for Sundays, a young gentleman of great sobriety and piety, and sound principles, who having but lately taken orders, has at present no other provision. And this gentleman comes, and reads prayers to us about seven in the morning, in the lesser hall, as we call it, a retired apartment, next the little garden; for we have no chapel with us here, as in your neighbourhood; and this generally, with some suitable exhortation, or meditation out of some good book, which he is so kind as to let me choose now-and-then, when I please, takes up little more than half an hour. We have a great number of servants of both sexes: and myself, Mrs. Jervis, and Polly Barlow, are generally in a little closet, which, when we open the door, is but just a separation from the hall.—Mr. Adams (for that is our young clergyman's name) has a desk at which sometimes Mr. Jonathan makes up his running accounts to Mr. Longman, who is very scrupulous of admitting any body to the use of his office, because of the writing in his custody, and the order he values himself upon having every thing in. About seven in the evening he comes again, and I generally, let me have what company I will, find time to retire for about another half hour; and my dear Mr. B. connives at, and excuses my absence, if enquired after; though for so short a time, I am seldom missed.
To the young gentleman I shall present, every quarter, five guineas, and Mr. B. presses him to accept of a place at his table at his pleasure: but, as we have generally much company, his modesty makes him decline it, especially at those times.—Mr. Longman joins with us very often in our Sunday office, and Mr. Colbrand seldom misses: and they tell Mrs. Jervis that they cannot express the pleasure they have to meet me there; and the edification they receive.
My best beloved dispenses as much as he can with the servants, for the evening part, if he has company; or will be attended only by John or Abraham, perhaps by turns; and sometimes looks upon his watch, and says, "'Tis near seven;" and if he says so, they take it for a hint that they may be dispensed with for half an hour; and this countenance which he gives me, has contributed not a little to make the matter easy and delightful to me, and to every one.—When I part from them, on the breaking up of our assembly, they generally make a little row on each side of the hall-door; and when I have made my compliments, and paid my thanks to Mr. Adams, they whisper, as I go out, "God bless you, Madam!" and bow and curtsey with such pleasure in their honest countenances as greatly delights me: and I say, "So my good friends—I am glad to see you—Not one absent!" or but one—(as it falls out)—"This is very obliging," I cry: and thus I shew them, that I take notice, if any body be not there. And back again I go to pay my duty to my earthly benefactor: and he is pleased to say sometimes, that I come to him with such a radiance in my countenance, as gives him double pleasure to behold me; and often tells me, that but for appearing too fond before company, he could meet me as I enter, with embraces as pure as my own heart.
I hope in time, I shall prevail upon the dear man to give me his company.—But, thank God, I am enabled to go thus far already!—I will leave the rest to his providence. For I have a point very delicate to touch upon in this particular; and I must take care not to lose the ground I have gained, by too precipitately pushing at too much at once. This is my comfort, that next to being uniform himself, is that permission and encouragement he gives me to be so, and his pleasure in seeing me so delighted—and besides, he always gives me his company to church. O how happy should I think myself, if he would be pleased to accompany me to the divine office, which yet he has not done, though I have urged him as much as I durst.—Mrs. Jervis asked me on Saturday evening, if I would be concerned to see a larger congregation in the lesser hall next morning than usual? I answered, "No, by no means." She said, Mrs. Worden, and Mrs. Lesley (the two ladies' women), and Mr. Sidney, my Lord Davers's gentleman, and Mr. H.'s servant, and the coachmen and footmen belonging to our noble visitors, who are, she says, all great admirers of our family management and good order, having been told our method, begged to join in it. I knew I should be a little dashed at so large a company; but the men being orderly for lords' servants, and Mrs. Jervis assuring me that they were very earnest in their request, I consented to it.
When, at the usual time, (with my Polly) I went down, I found Mr. Adams here (to whom I made my first compliments), and every one of our own people waiting for me, Mr. Colbrand excepted (whom Mr. H. had kept up late the night before), together with Mrs. Worden and Mrs. Lesley, and Mr. Sidney, with the servants of our guests, who, as also worthy Mr. Longman, and Mrs. Jervis, and Mr. Jonathan, paid me their respects: and I said, "This is early rising, Mrs. Lesley and Mrs. Worden; you are very kind to countenance us with your companies in this our family order. Mr. Sidney, I am glad to see you.—How do you do, Mr. Longman?" and looked round with complacency on the servants of our noble visitors. And then I led Mrs. Worden and Mrs. Lesley to my little retiring place, and Mrs. Jervis and my Polly followed; and throwing the door open, Mr. Adams began some select prayers; and as he reads with great emphasis and propriety, as if his heart was in what he read, all the good folks were exceedingly attentive.—After prayers, Mr. Adams reads a meditation, from a collection made for private use, which I shall more particularly mention by-and-by; and ending with the usual benediction, I thanked the worthy gentleman, and gently chid him in Mr. B.'s name, for his modesty in declining our table; and thanking Mr. Longman, Mrs. Worden, and Mrs. Lesley, received their kind wishes, and hastened, blushing through their praises, to my chamber, where, being alone, I pursued the subject for an hour, till breakfast was ready, when I attended the ladies, and my best beloved, who had told them of the verses placed under my cushion at church.—We set out, my Lord and Lady Davers, and myself, and Mr. H. in our coach, and Mr. B. and the countess in the chariot; both ladies and the gentlemen splendidly dressed; but I avoided a glitter as much as I could, that I might not seem to vie with the two peeresses.—Mr. B. said, "Why are you not full-dressed, my dear?" I said, I hoped he would not be displeased; if he was, I would do as he commanded. He kindly answered, "As you like best, my love. You are charming in every dress."
The chariot first drawing up to the church door, Mr. B. led the countess into church. My Lord Davers did me that honour; and Mr. H. handed his aunt through a crowd of gazers, many of whom, as usual, were strangers. The neighbouring gentlemen and their ladies paid us their silent respects; but the thoughts of the wicked verses, or rather, as Lady Davers will have me say, wicked action of the transcriber of them, made me keep behind the pew; but my lady sat down by me, and whisperingly talked between whiles, to me, with great tenderness and freedom in her aspect; which I could not but take kindly, because I knew she intended by it, to shew every one she was pleased with me.
Afterwards she was pleased to add, taking my hand, and Mr. B. and the countess heard her (for she raised her voice to a more audible whisper), "I'm proud to be in thy company, and in this solemn place, I take thy hand, and acknowledge with pride, my sister." I looked down; and indeed, at church, I can hardly at any time look up; for who can bear to be gazed at so?—and softly said, "Oh! my good lady! how much you honour me; the place, and these surrounding eyes, can only hinder me from acknowledging as I ought."
My best friend, with pleasure in his eyes, said, pressing his hand upon both ours, as my lady had mine in hers—"You are two beloved creatures: both excellent in your way. God bless you both."—"And you too, my dear brother," said my lady.
The countess whispered, "You should spare a body a little! You give one, ladies, and Mr. B., too much pleasure all at once. Such company, and such behaviour adds still more charms to devotion; and were I to be here a twelvemonth, I would never miss once accompanying you to this good place."
Mr. H. thought he must say something, and addressing himself to his noble uncle, who could not keep his good-natured eye off me—"I'll be hang'd, my lord, if I know how to behave myself! Why this outdoes the chapel!—I'm glad I put on my new suit!" And then he looked upon himself, as if he would support, as well as he could, his part of the general admiration.
But think you not, my dear Miss Darnford, and my dearest father and mother, that I am now in the height of my happiness in this life, thus favoured by Lady Davers? The dean preached an excellent sermon; but I need not have said that; only to have mentioned, that he preached, was saying enough.
My lord led me out when divine service was over; and being a little tender in his feet, from a gouty notice, walked very slowly. Lady Towers and Mrs. Brooks joined us in the porch, and made us their compliments, as did Mr. Martin. "Will you favour us with your company home, my old acquaintance?" said Mr. B. to him.—"I can't, having a gentleman, my relation, to dine with me; but if it will be agreeable in the evening, I will bring him with me to taste of your Burgundy: for we have not any such in the county."—"I shall be glad to see you, or any friend of yours," replied Mr. B.
Mr. Martin whispered—"It is more, however, to admire your lady, I can tell you that, than your wine.-Get into your coaches, ladies," said he, with his usual freedom; "our maiden and widow ladies have a fine time of it, wherever you come: by my faith they must every one of them quit this neighbourhood, if you were to stay in it: but all their hopes are, that while you are in London, they'll have the game in their own hands."—"Sister," said Lady Davers, most kindly to me, in presence of many, who (in a respectful manner) gathered near us, "Mr. Martin is the same gentleman he used to be, I see."