Дома смерти. Книга V

Примечания

1

Дословно на языке оригинала: «Asta, my darling girl, I want you to tell me about your love, dear. I love you dearly. In you I can see light and joy ahead. Honey dear, we have met — our pictures tell us everything. We just have to hear each other’s voices and feel the touch of each other’s lips and hands to make everything complete.»

2

Загадочному убийству Элизабет Шорт и связанному с ним запутанному полицейскому расследованию посвящён мой очерк «1947 год. Голливудская история», включённый в сборник: Ракитин А. И. «Неординарные преступники и преступления. Книга 7». Сборник этот был издан в июне 2025 года и ныне находится в продаже во всех магазинах электронной книжной торговли.

3

На языке оригинала: «On a stage once trod by famous actors. Powers sat and chewed gum while a Jury was chosen. Only once during the four-day trial did Powers’ shell of immobility break. That was when he wept as he mentioned the name of his „dear wife“ — the woman who had remained loyal to him while he was sending impassioned love letters to a long list of „prospects.“»