Читать книгу Любовь со вкусом вина (Оливия Бернс) онлайн бесплатно на Bookz
Любовь со вкусом вина
Любовь со вкусом вина
Оценить:

3

Полная версия:

Любовь со вкусом вина

Оливия Бернс

Любовь со вкусом вина

Пролог. Слишком много солнца и слишком мало планов

В Италии даже неприятности выглядели красивее.

По крайней мере, так мне казалось до того момента, пока я не обнаружила, что мой ноутбук перестал подключаться к интернету, кофемашина в квартире начала издавать подозрительные звуки, а сосед сверху решил в семь утра исполнить на пианино произведение, которое, вероятно, считалось музыкальным только в его представлении.

Я сидела за кухонным столом, смотрела на экран ноутбука и пыталась сохранять спокойствие.

— Давай, — прошептала я. — Мы с тобой взрослые люди. У нас есть работа, счета и профессиональная репутация.

Ноутбук мигнул и сообщил, что подключение отсутствует.

— Прекрасно.

Я закрыла глаза.

За окном звонили колокола, по узкой улице проехал скутер, а из соседней квартиры донёсся запах свежего хлеба.

Флоренция продолжала жить своей прекрасной жизнью.

Я же пыталась отправить клиенту презентацию.

Прошло чуть больше трёх недель с тех пор, как я приехала в Италию. За это время я успела найти любимую кофейню, запомнить дорогу до ближайшего супермаркета, выучить несколько полезных итальянских выражений и выяснить, что слово subito далеко не всегда означает «прямо сейчас».

Иногда оно означало «когда-нибудь, но мы не хотим вас расстраивать».

Я уже начинала понимать местную систему координат.

Работа постепенно налаживалась. Контракт с Greenwell Living занимал часть недели, проект Moor & Meadow продолжался, а винодельня Tenuta Rossi согласилась начать со мной сотрудничество.

Это был хороший результат.

Даже очень хороший.

Особенно если учесть, что ещё несколько месяцев назад я сидела в лондонском офисе и боялась представить, что будет, если однажды перестану получать зарплату в последний рабочий день месяца.

Теперь я сама выставляла счета, договаривалась о сроках и решала, сколько времени готова потратить на очередной проект.

Иногда я даже чувствовала себя настоящей предпринимательницей.

Правда, обычно это ощущение исчезало после очередного письма от банка.

Телефон завибрировал.

Софи: Как поживает моя любимая итальянская путешественница?

Я: Пытается победить интернет.

Софи: И кто выигрывает?

Я: Пока интернет. Но я настроена решительно.

Софи: А как поживает мужчина в льняной рубашке?

Я улыбнулась.

Лоренцо Росси.

За последние недели мы виделись несколько раз. Он прислал мне материалы для сайта, познакомил с Марко, показал виноградники и подробно рассказал о том, как устроено хозяйство.

Он был внимательным, умным и временами совершенно невыносимым.

Особенно когда речь заходила о традициях.

Лоренцо считал, что семейную историю нельзя менять ради современных маркетинговых тенденций. Я считала, что история, которую никто не может понять, не становится ценнее только потому, что её не меняли двадцать лет.

Наши обсуждения иногда напоминали теннисный матч.

Только вместо ракеток у нас были ноутбуки и бокалы с вином.

Я: Лоренцо занят семейными делами.

Софи: Это значит, что он красивый, богатый и эмоционально недоступный?

Я: Это значит, что он владелец винодельни и у него много работы.

Софи: Ты всегда так говоришь перед тем, как всё становится интереснее.

Я покачала головой.

Софи была неисправима.

Я уже собиралась ответить, когда на экране появилось новое сообщение.

Лоренцо: Buongiorno, Эмили. Напоминаю о субботнем ужине. Моя мать уже спрашивала, приедете ли вы.

Я посмотрела на сообщение.

Семейный ужин.

До сих пор я была знакома с Лоренцо исключительно в рабочей обстановке. Его мать видела только на старых фотографиях в кабинете, а с сестрой Джулией вообще не встречалась.

Возможно, это был обычный жест гостеприимства.

Возможно, семейная традиция.

А возможно, меня собирались оценить со всех сторон, прежде чем позволить окончательно испортить сайт винодельни.

Я набрала ответ.

Я: Конечно. Спасибо за приглашение. Нужно что-нибудь привезти?

Лоренцо: Нет. Просто приезжайте голодной.

Я улыбнулась.

Потом посмотрела на ноутбук.

Интернет всё ещё не работал.

— Ладно, — сказала я. — Кажется, сегодня мы будем работать из кофейни.

Я закрыла компьютер, взяла сумку и вышла на балкон.

Над крышами Флоренции стояло безоблачное небо.

Где-то далеко, за городом, начиналась Тоскана с её холмами, виноградниками и дорогами, которые казались бесконечными.

Я ещё не знала, что семейный ужин в субботу станет началом событий, к которым я совершенно не готовилась.

Не знала, что у красивых виноградников есть свои тайны.

И уж точно не подозревала, что мужчина, который так уверенно распоряжался каждой минутой своего времени, однажды заставит меня забыть о собственном расписании.

Но пока мне нужно было всего лишь отправить презентацию.

И купить что-нибудь приличное для ужина.

Начало было вполне посильным.

По крайней мере, я так думала.


Глава 1. Приглашение на ужин

В Италии даже технические неполадки выглядели так, словно были частью местного колорита.

Например, мой интернет.

Он не просто отключался. Он делал это с особым артистизмом: сначала медленно загружал страницу, потом замирал на самом интересном месте, а затем выдавал сообщение об ошибке, будто лично я оскорбила его предков.

Я смотрела на экран ноутбука и пыталась сохранять спокойствие.

— Давай, пожалуйста, — пробормотала я. — У нас с тобой важные отношения. Я плачу за квартиру. Ты обязан хотя бы иногда работать.

В ответ браузер показал мне маленький вращающийся кружок.

Прекрасно.

За окном моей небольшой флорентийской квартиры звонили колокола. Где-то на улице мужчина громко разговаривал по телефону, женщина в соседнем доме стряхивала скатерть с балкона, а из открытого окна напротив доносилась музыка.

Всё вокруг выглядело как открытка из Италии.

Кроме меня.

Я сидела в старой футболке, с растрёпанными волосами и чашкой кофе, который давно перестал быть горячим. На экране была открыта презентация для Tenuta Rossi, а рядом лежал список правок, составленный человеком, который, судя по всему, считал слово «современно» личным оскорблением.

Лоренцо Росси.

Я провела пальцем по переносице.

За последние недели мы успели обсудить структуру сайта, историю винодельни, фотографии, тональность текстов и значение слова «аутентичный». Последнее обсуждали особенно долго.

Лоренцо хотел, чтобы сайт выглядел традиционно. Я считала, что традиции прекрасно сочетаются с удобной навигацией и нормальной мобильной версией.

Он утверждал, что винодельня не должна выглядеть как интернет-магазин.

Я отвечала, что потенциальный покупатель не обязан разгадывать загадки, чтобы узнать, какие вина производит хозяйство.

В итоге мы сошлись на том, что оба немного раздражаем друг друга, но работа движется.

По крайней мере, так я старалась это формулировать.

Телефон завибрировал.

На экране высветилось имя Софи.

— Если ты звонишь, чтобы спросить, как у меня дела, то я лежу у бассейна, пью просекко и совершенно не работаю, — сказала я вместо приветствия.

— Ты врёшь.

— Да.

— Ты сидишь за ноутбуком?

— Да.

— В пижаме?

Я посмотрела на футболку с надписью I need a holiday.

— Это не пижама. Это рабочая форма.

— Эмили, ты уехала в Италию, а работаешь так, будто всё ещё сидишь в офисе на тридцать втором этаже.

— Во-первых, здесь нет тридцать второго этажа. Во-вторых, я работаю из квартиры с видом на итальянскую улицу. Это совершенно другое.

— И как тебе новая жизнь?

Я откинулась на спинку стула.

— Иногда интернет работает.

Софи рассмеялась.

— Я серьёзно.

— Я тоже. Это важная часть моей новой жизни.

— Эмили.

В её голосе появилась знакомая интонация. Та самая, после которой обычно следовал вопрос, на который я не хотела отвечать.

— Что?

— Ты счастлива?

Я посмотрела в окно.

На узкой улице пожилой мужчина в соломенной шляпе вёз на велосипеде корзину с овощами. Девочка лет семи бежала рядом с ним, пытаясь догнать, а потом остановилась, чтобы погладить маленькую собаку у дверей магазина.

Я улыбнулась.

— Да. Думаю, да.

— Думаешь?

— Софи, я живу во Флоренции. У меня есть работа, пусть и иногда интернет пытается её саботировать. Я пью хороший кофе, хожу пешком, вижу красивые здания каждый день и пока ни разу не пожалела, что уехала из Лондона.

— Это уже звучит лучше.

— А ещё я научилась заказывать еду, не переходя на английский после третьего слова.

— Горжусь тобой.

— Спасибо. Мой словарный запас теперь включает примерно семьдесят способов сказать «спасибо» и три способа попросить счёт.

— А как насчёт итальянских мужчин?

Я закатила глаза.

— Мы дошли до этого вопроса быстрее, чем я ожидала.

— Я просто интересуюсь культурной программой.

— Культурная программа у меня насыщенная. Вчера я спорила с владельцем винодельни о том, должна ли кнопка заказа вина быть заметной.

— И?

— Он считает, что хороший продукт не нуждается в навязчивой рекламе.

— А ты?

— Я считаю, что хороший продукт всё равно должен быть доступен человеку, который хочет его купить.

— И этот владелец винодельни случайно не красивый?

Я сделала паузу.

Софи издала победный смешок.

— Я так и знала!

— Я ничего не сказала.

— Ты замолчала.

— Это называется задуматься.

— Как его зовут?

— Лоренцо.

— Конечно, Лоренцо. Не Брайан, не Питер, не Стив. Лоренцо.

— Что не так с Лоренцо?

— Ничего. Просто звучит так, будто он родился в дорогом костюме и с бокалом красного вина в руке.

Я невольно улыбнулась.

— Он не такой.

— А какой?

Я задумалась.

— Умный. Очень уверенный в себе. Иногда слишком. Работает много. Знает о вине, кажется, вообще всё. И умеет смотреть на человека так, будто уже понял, что тот собирается сказать.

— Звучит ужасно.

— Иногда так и есть.

— Но красивый?

— Софи!

— Я просто собираю факты.

Я подошла к окну и приоткрыла ставни шире. В комнату ворвался тёплый воздух, пахнущий камнем, кофе и чем-то сладким из пекарни на углу.

— Он симпатичный, — призналась я. — Очень.

— Вот!

— Но это не имеет отношения к работе.

— Разумеется.

— И я не собираюсь заводить роман с клиентом.

— Конечно нет.

— Софи.

— Я молчу.

Но по её интонации было понятно, что молчание далось ей нелегко.

Я вернулась к столу и открыла презентацию.

— Кстати, у меня новости. Лоренцо пригласил меня на семейный ужин.

На другом конце провода наступила тишина.

— Что?

— Семейный ужин. В субботу.

— Ты познакомишься с его семьёй?

— Похоже на то.

— Эмили Картер, ты только что сказала мне, что не собираешься заводить роман с клиентом.

— Я и не собираюсь.

— А его мама знает, что ты придёшь?

— Кажется, именно она попросила пригласить меня.

— О боже.

— Не начинай.

— Я ничего не говорю.

— Ты буквально кричишь молчанием.

Софи рассмеялась.

— Ладно. Но я хочу подробный отчёт. С фотографиями, описанием еды и анализом каждого взгляда.

— Ты забыла о финансовом отчёте и оценке эффективности мероприятия.

— Это тоже.

Мы ещё немного поговорили. Софи рассказала о работе, о том, что в Лондоне начался очередной сезон дождей, и о том, что наша бывшая коллега Виктория снова собирается замуж.

Когда разговор закончился, я ещё несколько секунд держала телефон в руке.

Мне нравилось, что Софи оставалась частью моей жизни, несмотря на расстояние. Иногда я скучала по Лондону. По привычным улицам, знакомым лицам, воскресным завтракам с ней. Но скучать по чему-то не означало хотеть вернуться.

Я снова посмотрела на презентацию.

Пора было работать.

К двум часам дня интернет всё-таки решил проявить благоразумие.

Я отправила файлы, проверила почту и получила ответ от Лоренцо.

Emily,

I've reviewed the latest structure. It is much closer to what we discussed. There are still a few details I'd like to go through together.

Would you be available on Friday morning?

Also, my mother insists that you join us for dinner on Saturday. She says it is only fair that we meet properly, since you are now helping us tell the story of our family.

Come hungry.

Lorenzo

Я перечитала последнее предложение.

Come hungry.

Не «буду рад вас видеть», не «надеюсь, вам удобно», а просто «приходи голодной».

Я улыбнулась.

Потом поймала себя на этом и немедленно перестала.

— Это всего лишь ужин, — сказала я пустой комнате.

Комната, к счастью, не стала спорить.

Я набрала ответ.

Friday morning works for me. And thank you for the invitation. I'd be delighted to meet your family.

Я остановилась, посмотрела на последнее предложение и добавила:

I'll make sure to arrive hungry.

Отправив сообщение, я закрыла ноутбук.

На сегодня хватит.

По крайней мере, так я решила.

В пятницу утром я приехала в Tenuta Rossi чуть раньше назначенного времени.

Винодельня находилась за пределами Флоренции, среди холмов, которые выглядели так, будто кто-то специально расставил их для съёмок романтического фильма. Дорога петляла между виноградниками, мимо старых каменных домов и высоких кипарисов.

Я всё ещё не привыкла к тому, что подобные пейзажи стали частью моей повседневной жизни.

В Лондоне я могла потратить сорок минут на дорогу до офиса и увидеть за это время три станции метро, два строительных забора и человека, который ел сэндвич с таким выражением лица, будто переживал личную трагедию.

Здесь за сорок минут можно было увидеть половину Тосканы.

Я припарковалась возле главного здания и вышла из машины.

В воздухе пахло сухой травой, землёй и виноградной лозой. Солнце уже поднялось высоко, но утро ещё сохраняло приятную прохладу.

У входа меня встретил Марко Беллини.

— Буongiorno, Эмили!

Он произносил моё имя с таким дружелюбным акцентом, что я каждый раз чувствовала себя немного менее иностранкой.

— Buongiorno, Марко. Как дела?

— Хорошо. А у вас?

— Пока не могу жаловаться. Но день ещё не закончился.

Марко рассмеялся.

Он был крепким мужчиной с седыми волосами и внимательными глазами. В нём чувствовалась та спокойная уверенность, которая появляется у людей, знающих свою работу до мельчайших деталей.

— Лоренцо ждёт вас в кабинете. Хотя, возможно, сначала вам придётся подождать его. Он разговаривает с поставщиком.

— Ничего страшного. Я могу осмотреться.

— Тогда идёмте. Покажу вам новый участок, который мы недавно подготовили.

Мы прошли через внутренний двор, и Марко начал рассказывать о виноградниках. Он объяснял, какие сорта растут на разных участках, как меняется работа в зависимости от погоды и почему сбор урожая нельзя планировать только по календарю.

— Вино начинается не в погребе, — сказал он, остановившись возле рядов лоз. — Оно начинается здесь. С земли, с дождя, с солнца. И иногда с того, что погода решает испортить нам настроение.

— Похоже на фриланс, — заметила я. — Ты можешь всё тщательно спланировать, а потом интернет решает, что сегодня не твой день.

Марко рассмеялся.

— Тогда вы понимаете нашу работу.

Я уже собиралась ответить, когда услышала знакомый голос:

— Марко, ты опять рассказываешь нашим гостям всё, что знаешь о виноградниках?

Я обернулась.

Лоренцо шёл к нам по дорожке. На нём была светлая рубашка с закатанными рукавами и тёмные брюки. Никакого пиджака, галстука или дорогого официального образа.

Он выглядел так, словно здесь ему было гораздо комфортнее, чем в любом городском ресторане.

— Только самое интересное, — ответил Марко.

— Значит, ты ещё не начал.

— Не провоцируй меня, Лоренцо.

Я улыбнулась.

Лоренцо остановился рядом со мной.

— Доброе утро, Эмили.

— Доброе утро.

— Надеюсь, дорога была не слишком сложной.

— Нет. Хотя я чуть не свернула не туда возле старой церкви.

— Это обычная история. Даже местные иногда теряются.

— Успокаивает.

Он посмотрел на меня, затем перевёл взгляд на Марко.

— Я заберу Эмили на встречу. Мама просила передать, что ждёт её завтра.

— Я уже сообщил, что она приедет, — сказал Марко. — Изабелла будет довольна.

Лоренцо слегка улыбнулся.

— Она уже довольна. Просто пока не знает, чем ещё можно вас накормить.

— Звучит многообещающе, — сказала я.

— Моя мать считает, что голодный гость — это личная неудача хозяйки.

— Тогда мне лучше не разочаровывать её.

— Именно.

Мы направились к зданию.

Рабочая встреча заняла почти два часа.

Мы обсуждали главную страницу сайта, раздел об истории семьи, фотографии виноградников и новую структуру каталога.

Лоренцо по-прежнему сопротивлялся некоторым моим предложениям, но теперь я лучше понимала, почему.

Для него Tenuta Rossi была не просто бизнесом. Это было место, в котором прошла вся его жизнь. Здесь работали люди, которых он знал с детства. Здесь его отец принимал решения, дед сажал первые лозы, а мать устраивала семейные праздники.

Он не хотел, чтобы всё это превратилось в красивую картинку для туристов.

И я его понимала.

Но понимание не означало, что я собиралась отказаться от своей профессиональной позиции.

— Послушайте, — сказала я, поворачивая ноутбук к нему. — Я не предлагаю менять историю вашей семьи. Я предлагаю рассказать её так, чтобы человек, который впервые зашёл на сайт, захотел узнать больше.

Лоренцо посмотрел на экран.

— Ты хочешь начать с истории моего деда?

— С истории винодельни. Но не с перечня дат и фамилий. С того, почему ваша семья решила заниматься вином и что отличает ваше хозяйство от других.

— Мой дед никогда не думал о том, как будет выглядеть его история на сайте.

— Возможно. Но он наверняка думал о том, какое вино хочет производить.

Лоренцо задумался.

— Да.

— Вот с этого и можно начать.

Он ещё раз посмотрел на экран.

— Хорошо. Оставим эту версию.

Я подняла брови.

— Без возражений?

— Не привыкай.

— Я и не собиралась.

Он усмехнулся.

В такие моменты Лоренцо нравился мне больше всего. Когда его самоуверенность немного отступала и появлялся человек, способный слушать и менять мнение.

Это случалось нечасто.

Но случалось.

После встречи он проводил меня до выхода.

— Завтра за вами заедет водитель, — сказал он.

— Не нужно. Я могу добраться сама.

— Мама будет расстроена, если вы опоздаете.

— Я не опаздываю.

— Тогда она будет расстроена, если вы приедете слишком рано и будете ждать у ворот.

— Вы сейчас описываете очень сложную женщину.

— Вы ещё не знакомы с ней.

— Уже немного волнуюсь.

— Не стоит. Она добрая.

Он произнёс это с такой уверенностью, что я невольно улыбнулась.

— А ваша сестра?

— Джулия?

— Да. Вы упоминали её на прошлой встрече.

— Она тоже будет. И, вероятно, задаст вам больше вопросов, чем мама.

— Отлично. Значит, семейный ужин превращается в собеседование.

— Не исключено.

— Надеюсь, хотя бы вино будет хорошим.

Лоренцо посмотрел на меня с притворным возмущением.

— Эмили, вы находитесь на винодельне Росси.

— Я знаю. Просто хотела убедиться, что вы понимаете важность ожиданий.

Он рассмеялся.

И на секунду мне показалось, что мы оба забыли о работе.

Потом он открыл дверь машины, и момент закончился.

— До завтра, Эмили.

— До завтра, Лоренцо.

Вечером я стояла перед открытым шкафом и смотрела на одежду с выражением человека, которому предложили решить судьбу небольшой европейской страны.

На кровати лежали три варианта платья.

Первое было слишком нарядным.

Второе — слишком повседневным.

Третье я купила во Флоренции неделю назад, после того как пообещала себе больше не покупать вещи просто потому, что они красиво смотрятся на витрине.

Я взяла его в руки.

Лёгкое платье цвета тёплого песка, с короткими рукавами и тонким поясом на талии. Ничего вызывающего, но достаточно элегантное для семейного ужина.

— Подойдёт, — сказала я своему отражению.

Затем посмотрела на обувь.

Сандалии.

Туфли.

Балетки.

Я выбрала сандалии.

Всё-таки я ехала на семейную винодельню, а не на вручение премии.

Телефон завибрировал.

Сообщение от Софи:

Ну что? Ты уже выбрала платье для знакомства с итальянской семьёй?

Я засмеялась и ответила:

Ты слишком много обо мне думаешь.

Ответ пришёл почти мгновенно.

Это моя работа. Фото платья.

Я сфотографировала платье на кровати и отправила.

Одобрено, — написала Софи. — Теперь главное — не влюбиться в клиента.

Я покачала головой.

Я не собираюсь.

Конечно. Спокойной ночи, Эмили.

Я отложила телефон и подошла к окну.

Флоренция медленно погружалась в вечер. На соседнем балконе кто-то поливал цветы, внизу закрывалась маленькая лавка, а с улицы доносились голоса людей, которые никуда не спешили.

Я подумала о завтрашнем ужине.

Об Изабелле, которую пока знала только по фотографиям.

О Джулии, с которой ещё не встречалась.

О Марко, который, кажется, был частью семьи не меньше, чем её кровные родственники.

И о Лоренцо.

Мне было любопытно узнать его вне рабочих встреч. Увидеть, каким он бывает дома, как разговаривает с матерью, спорит с сестрой, смеётся с людьми, которых знает всю жизнь.

Это было естественно.

В конце концов, если я собиралась рассказывать историю Tenuta Rossi, мне стоило познакомиться с теми, кто эту историю создавал.

И всё же я не могла избавиться от ощущения, что завтрашний вечер окажется чем-то большим, чем просто ужин.

123...5
bannerbanner