Собрание сочинений в 4 томах. Том 1. Литературные связи России и США. Становление литературных контактов

40

Ломоносов М.В. Полн. собр. соч.: [в 11 т. + прил. к т. 3]. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1959. Т. 8. С. 703.

41

Российского купца Григорья Шелехова странствование с 1783 по 1787 год из Охотска по Восточному океяну к Американским берегам, и возвращение его в Россию, с обстоятельным уведомлением об открытии новообретенных им островов Кыктака и Афагнака, до коих не достигал и славный аглинский мореходец капитан Кук, и с приобщением описания образа жизни, нравов, обрядов, жилищ и одежд обитающих там народов, покорившихся под Российскую державу: также климат, годовыя перемены, звери, домашния животныя, рыбы, птицы, земныя произрастения и многие другие любопытные предметы там находящиеся, что все верно и точно описано им самим. СПб.: тип. Сытина, 1791; Российского купца Григорья Шелехова продолжение странствования по Восточному океану к Американским берегам в 1788 году. Во граде св. Петра: [тип. Сытина], 1792.

42

Державин Г.Р. Сочинения: в 7 т. / с примеч. Я. Грота. 2-е акад. изд. СПб.: тип. Акад. наук, 1878. Т. VII. С. 362.

43

Тексты Пушкина здесь и в дальнейшем приводятся по «большому» академическому изданию (М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1937–1959. Т. I–XVII; в скобках в тексте указываются том и страница).

44

Маркс К., Энгельс Ф. Сочинения: в 30 т. Изд. 2-е. М.: Госполитиздат, 1958. Т. 10. С. 312.

45

Сумароков А. Разныя стихотворения. СПб.: Имп. Акад. наук, 1769. С. 139.

46

Подобные сведения появлялись в русской печати и позднее. См.: Фиектонг. Описание земли, нравов и обычаев одного американского народа, обитающего в нижней части Северной Америки, о котором никакой еще путешественник не писал; с присовокуплением известия о троглодитах. М.: Унив. тип., 1789.

47

Собрание Лучших Сочинений. 1762. Ч. 4. Октябрь – декабрь. С. 173–174. Эта диссертация вместе с другими частями журнала была переиздана в 1787 г. Н.И. Новиковым, однако авторство ее осталось нераскрытым.

48

Ни То ни Сио в Прозе и Стихах. 1769. 30 мая. Лист 14. С. 105–108.

49

СПб. Вестник. 1778. Май. Ч. I. С. 369–373.

50

Утренний Свет. 1780. Февраль. Ч. VIII. С. 172–176.

51

Небылицы в лицах, или Собрание увеселительных повестей и забавных сказок, в стихах и прозе. М.: тип. Зедербана, 1793. С. 76–80.

52

Чтение для Вкуса, Разума и Чувствований. 1793. Ч. XII. С. 296–301.

53

Приятное и Полезное Препровождение Времени. 1798. Ч. XIX. С. 151–156. О предполагаемом источнике этих переводов см. в статье Ю.Д. Левина «Английская просветительская журналистика в русской литературе XVIII века» в книге «Эпоха Просвещения. Из истории международных связей русской литературы» (Л.: Наука, 1967. С. 85. Сноска 6).

54

Детское Чтение для Сердца и Разума. 1785. Ч. IV. С. 46–48.

55

В оба издания этой книги (СПб., 1781 и 1790) включен близкий ей по духу «Разговор дикого с бакалавром, из сочинений г. Вольтера», перевод которого печатался еще в журнале «Ни То ни Сио в Прозе и Стихах» (1769. 28 марта и 4 апреля. Листы 6 и 7. С. 43–54).

56

Чтение для Вкуса, Разума и Чувствований. 1793. Ч. XII. С. 282–295.

57

Приятное и Полезное Препровождение Времени. 1798. Ч. XIX. С. 73–80.

58

В частности, интерес представляет повесть «Зара» русского крепостного литератора Н.С. Смирнова о красавице-индианке, проданной в рабство спасенным ею юношей-англичанином. Повесть была написана на основе эпизода из книги французского просветителя аббата Рейналя, известной в России под названием «История обеих Индий», а сам этот сюжет послужил темой многих произведений, печатавшихся в переводах и обработках в русских журналах и книгах XVIII – начала XIX в. (см.: Левин Ю.Д. Инкл и Ярико в России // XVIII век. Сб. 10. Русская литература XVIII века и ее международные связи. Л.: Наука, 1975. С. 236–246).

59

Московские Ведомости. 1783. 2 декабря. № 96. С. 765.

60

Покоящийся Трудолюбец. 1784. Ч. 2. С. 162–163. Другой перевод этого памфлета под названием «Письмо путешествующего по Европе индейца» появился в 1800 г. в еженедельном издании «Что нибудь от Безделья на Досуге» (с. 152–155).

61

Дело от Безделья. 1792. Ч. I. С. 10, 12–13. Этот жанр использовался в журналах и позднее. В ноябре 1803 г. «Вестник Европы» (№ 21/22. С. 30–33) напечатал «Письмо одного путешествующего Американца из Екатеринограда».

62

Московские Ведомости. 1780. 5 февраля. № 11. С. 85.

63

Там же. 1785. 12 февраля. № 13. С. 156.

64

Там же. 1785. 12 ноября. № 91. С. 975.

65

Там же. 1785. 15 ноября. № 92. С. 984.

66

Там же. 1785. 3 декабря. № 97. С. 1033–1034.

67

Московские Ведомости. 1786. 7 генваря. № 2. С. 12–13.

68

Корреспонденции из Америки на эту тему печатались в «Московских Ведомостях» 20 мая, 5 августа, 21 ноября 1786 г., 2 января, 10 марта, 8 мая, 22 декабря 1787 г.

69

Московские Ведомости. 1787. 18 декабря. № 101. С. 951.

70

Там же. 1786. 23 мая. № 41. С. 409.

71

Прибавление к «Московским Ведомостям». 1784. № 65. С. 489–490.

72

Там же. № 68. С. 516.

73

Московский Телеграф. 1826. Ч. 9. № 11. Отд. II. С. 117.

74

Одоевский В.Ф. Русские ночи. Л.: Наука, 1975. С. 223.

75

Радищев А.Н. Полн. собр. соч.: [в 3 т.]. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1938. Т. I. С. 316.

76

Карамзин Н.М. Полн. собр. стихотворений. М.; Л.: Сов. писатель, 1966. С. 143. В начале XIX в. возобладало сентиментальное изображение индейцев («Сонет одного прокойца, написанный на его природном языке» А.Е. Измайлова).

77

Всемирный путешествователь, или Познание Стараго и Новаго света… изданное господином аббатом де ла Порт, а на российский язык переведенное с французского. СПб.: Вейтбрехт и Шнор, 1780. Т. 8. С. 241. Переводчиком этого издания, выходившего более 15 лет, был русский дипломат Я.И. Булгаков (1743–1809); несколько томов переведены им в бытность русским посланником в Турции, где его заключили в Семибашенный замок в Константинополе.

78

Там же. С. 300.

79

Академические Известия на 1781 год. Ч. 7. Февраль – апрель; Ч. 8. Май – июль. Издание осталось незаконченным. Переиздано в сокращенном виде в качестве приложения «О Америке вообще» к книге Г. Циммермана «Последнее путешествие около света капитана Кука с обстоятельствами о его жизни и смерти. Новое издание с прибавлением подробного описания острова Отаити и обозрения всех вообще американских областей» (СПб.: изд. П. Богдановича, 1788. С. 307–411).

80

История о странствиях вообще по всем краям земного круга, сочинения господина Прево, сокращенная новейшим расположением через господина Ла-Гарпа члена французской академии, содержащая в себе: достойнейшее примечания, самое полезнейшее и наилучшим доказанное образом, в странах света, до коих достигали европейцы; о нравах оных жителей, о верах, обычаях, науках, художествах, торговле и рукоделиях, с приобщением землеописательных чертежей и изображений вещей любопытных. На российской язык переведена 1782 года Дмитровского уезда в сельце Михалеве Михаилом Веревкиным. М.: Унив. тип. у Н. Новикова, 1785. Ч. 14. С. 183. Этот том, поступивший в университетскую книжную лавку, рекламировался в «Московских Ведомостях» в течение апреля 1786 г. (№№ 27–29).

81

Известие в Америке о селениях аглицких, в том числе ныне под названием Соединенных провинций, выбрано перечнем из новейших о том пространно сочинителей. СПб.: тип. Морск. кад. корпуса, 1783. С. 12.

82

Там же. С. 15. Д.М. Ладыгин – автор нескольких книг о мыловарении и изобретенном им новом способе варения мыла.

83

«СПб. Ведомости» 13 февраля 1784 г. сообщили, что книга В. Робертсона поступила в книжную лавку имп. Академии наук.

84

В 1824 г. А. Свистовский перевел «Историю Америки» Робертсона «с американского», рукопись проходила через Московский цензурный комитет (ЦИАМ. Ф. 31. Оп. 1. Ед. хр. 9. № 52, 147 и 196), однако в свет не вышла. Декабрист В.С. Толстой в своих показаниях следственному комитету писал, что «заимствовал подобный образ мыслей в чтении Истории Робинсонова о Соединенных Штатах Америки» (Восстание декабристов. Документы. М.: Наука, 1979. Т. XV. С. 243).

85

Робертсон В. История о Америке / пер. с аглинского <А.И. Лужков>. СПб.: Акад. наук, 1784. Ч. I. С. VII–VIII.

86

Московские Ведомости. 1788. 17 июня. № 49. С. 461. Многочисленные русские переводы книг выдающегося немецкого демократического публициста и педагога И.Г. Кампе (1746–1818), избранного почетным гражданином Французской Республики, были весьма популярны в России конца XVIII в.

87

Carver J. Travels Through the Interior Parts of North America, in the Years 1766, 1767 and 1768. London: Walter, 1778.

88

Достопамятнейшия приключения, взятыя из Путешествий Иогана Кар-вера по внутренним странам Северной Америки // Собрание любопытных и соответственно юношескому возрасту сочиненных путешествий, изданное г. Кампе. М.: Унив. тип., 1795. Ч. 2. С. 396.

89

Первая попытка анализа американского материала в «Московских Ведомостях» за 1779–1783 гг. с точки зрения историка предпринята в статье М.Н. Шпрыговой «Война Америки за независимость в освещении “Московских ведомостей” Н.И. Новикова» (Научные доклады высшей школы. Исторические науки. 1961. № 3. С. 74–89).

90

Прибавление к «Московским Ведомостям». 1784. № 39. С. 306.

91

Московские Ведомости. 1775. 30 июня. № 52 (без пагинации).

92

СПб. Ведомости. 1776. 23 августа. № 68 (без пагинации).

93

Собрание Разных Сочинений и Новостей. Ежемесячное издание. 1776. Сентябрь. С. 28.

94

СПб. Ведомости. 1776. 27 декабря. № 104.

95

Карамзин Н.М. Избр. соч.: в 2 т. М.; Л.: Худож. лит., 1964. Т. I. С. 589.

96

Московские Ведомости. 1779. 17 июля. № 57.

97

Московские Ведомости. 1779. 31 июля. № 61.

98

Там же. 1779. 24 августа. № 68.

99

Там же. 1779. 28 сентября. № 78.

100

Там же. 1779. 5 октября. № 80.

101

Там же. 1779. 19 октября. № 84.

102

Московские Ведомости. 1779. 30 октября. № 87.

103

Там же. 1779. 2 ноября. № 88.

104

Там же. 1779. 27 ноября. № 95.

105

Газета писала о Павле Ионесе столь часто, что трудно перечислить все упоминания. Отметим наиболее характерные: 1779. № 92, 93, 97, 102; 1780. № 11. С. 84; № 14. С. 107; № 15. С. 115; № 40. С. 316; № 45. С. 358; № 46. С. 364; № 48. С. 382; № 63. С. 511; № 71. С. 576; № 81. С. 654; № 85. С. 689; 1781. № 6. С. 43, 46; № 15. С. 114; 1782. № 3. С. 22; № 47. С. 375; № 53. С. 422; № 92. С. 731; 1784. № 9. С. 76; 1785. № 40. С. 505.

106

Московские Ведомости. 1780. 22 генваря. № 7. С. 55.

107

Там же. 1780. 23 мая. № 42. С. 333.

108

Московские Ведомости. 1782. 16 февраля. № 14. С. 110.

109

Там же. 1785. 3 декабря. № 97. С. 1034.

110

Там же. 1780. 3 октября. № 80. С. 643.

111

Там же. 1780. 31 октября. № 88. С. 711.

112

Там же. 1781. 2 генваря. № 1. С. 3.

113

Там же. С. 5.

114

Московские Ведомости. 1781. 24 апреля. № 33. С. 262.

115

Там же. 1781. 1 мая. № 35. С. 278.

116

Там же. 1781. 12 июня. № 47. С. 375.

117

Там же. 1781. 24 июля. № 59. С. 469.

118

Там же. 1780. 12 декабря. № 100; 1781. 16 генваря. № 5; 10 февраля. № 12 и др.

119

Там же. 1781. 20 февраля. № 15. С. 119–120.

120

Там же. 1782. 1 генваря. № 1. С. 5.

121

Московские Ведомости. 1781. 6 марта. № 19. С. 151.

122

Там же. 1781. 31 марта. № 26. С. 206.

123

Там же. 1781. 30 июня. № 52. С. 414.

124

Там же. 1781. 22 декабря. № 102. С. 815.

125

Там же. 1781. 9 октября. № 81. С. 643.

126

Московские Ведомости. 1781. 14 августа. № 65. С. 518.

127

Там же. 1781. 18 августа. № 66. С. 526.

128

Там же. 1781. 27 ноября. № 95. С. 755.

129

Там же. 1781. 15 декабря. № 100. С. 797.

130

Там же. 1781. 22 декабря. № 102. С. 812–813.

131

Московские Ведомости. 1782. 9 февраля. № 12. С. 94.

132

Там же. 1782. 30 марта. № 26. С. 207.

133

Там же. 1782. 8 июня. № 46. С. 366.

134

Там же. 1782. 10 сентября. № 73. С. 578. Некоторые исследователи (М.Н. Шпрыгова, Н.Н. Болховитинов) ошибочно называют басню «Синица на поле», не принимая во внимание, что в газете часто применялся графический вариант буквы «в» – буква «п» (даже в заглавии газеты).

135

Московские Ведомости. 1782. 13 июля. № 56. С. 445.

136

Там же. 1780. 16 мая. № 40. С. 316.

137

Там же. 1783. 24 июня. № 50. С. 395.

138

Там же. 1784. 27 генваря. № 8. С. 65.

139

Прибавление к «Московским Ведомостям». 1784. № 47. С. 372. Высказанное Л.Б. Светловым предположение о принадлежности этой и некоторых других статей об Америке в «Прибавлениях» за 1784 г. Ф.В. Каржавину (Известия АН СССР. Серия литературы и языка. 1964. № 6. С. 517–528) не подтверждается ни биографическими фактами, ни стилистическим анализом текстов, весьма далеких от повествовательной манеры Каржавина.

140

Московские Ведомости. 1783. 2 сентября. № 70. С. 557.

141

Там же. 1784. 31 генваря. № 9. С. 75.

142

Прибавление к «Московским Ведомостям». 1783. № 68–69, 73, 75–79.

143

В 1784 г. «Прибавление к “Московским Ведомостям”» напечатало: «Известия о Пенсилвании» (№ 18. С. 137–144), «О влиянии независимости Соединенных областей Северо-Американских в политическое состояние Европы», соч. Геберлина (№ 39–43. С. 306–344). «Краткое описание жизни и характера Васгингтона» (№ 46–47. С. 362–372). «Всеобщее описание американских нравов» (№ 65–68. С. 489–516), «Об образе правления у американцев и о гражданском их установлении» (№ 68. С. 516–520; не окончено), «Понятие о торге невольниками» (№ 72–74. С. 545–564), «Краткое известие о провинции Виргинской. (Из письма некоего путешественника)» (№ 76. С. 577–583; № 77. С. 585–591), «Влияние войны в распложение виргинского табаку» (№ 28. С. 223–224). Многие из перечисленных статей без особых на то оснований приписываются иногда Ф.В. Каржавину, русскому писателю-просветителю, жившему в Америке в годы американской революции. Однако едва ли справедливо чуть ли не всю «американистику» «Московских Ведомостей» возводить только к его имени. К тому же это не подтверждается и хронологией пребывания Каржавина в США, в Виргинии (1777 – начало 1780, осень 1784–1787).

144

Московские Ведомости. 1784. 6 генваря. № 2. С. 12.

145

Московские Ведомости. 1780. 16 сентября. № 75. С. 603.

146

Там же. 1784. 21 февраля. № 15. С. 136.

147

Там же. 1784. 5 июня. № 45. С. 409.

148

Там же. 1788. 6 сентября. № 72. С. 651.

149

Московские Ведомости. 1784. 28 августа. № 69. С. 614. Ранее это сообщение появилось в «СПб. Ведомостях» (1784. 16 августа. № 66. С. 622).

150

Московские Ведомости. 1785. 7 июня. № 46. С. 574.

151

Там же. 1787. 3 февраля. № 10. С. 89–90.

152

Там же. 1787. 23 января. № 7. С. 59.

153

Там же. 1787. 24 марта. № 24. С. 229.

154

Там же. 1787. 3 апреля. № 27. С. 261.

155

Московские Ведомости. 1787. 3 апреля. № 27. С. 261.

156

Там же. 1787. 7 апреля. № 28. С. 269–270.

157

Там же. 1787. 24 апреля. № 33. С. 309.

158

Там же. 1787. 15 мая. № 39. С. 361–362.

159

Там же. 1787. 7 августа. № 63. С. 586.

160

Московские Ведомости. 1787. 31 июля. № 61. С. 567.

161

Там же. 1787. 4 августа. № 62. С. 576. Отрывок из речи Вашингтона в связи с присвоением ему звания генералиссимуса напечатан в «Московских Ведомостях» 12 мая 1787 г.

162

Московские Ведомости. 1787. 14 августа. № 65. С. 601–602.

163

Там же. 1788. 29 марта. № 26. С. 254.

164

Московские Ведомости. 1788. 22 ноября. № 94. С. 851.

165

Болховитинов Н.Н. Становление русско-американских отношений. 1775–1815. М.: Наука, 1966. С. 113.