Полная версия:
Глобальный экзамен. Том 2
Му Сули
Глобальный экзамен
Published originally under the title of «全球高考» (Global Examination)
Author © Mu Suli
Russian Edition rights under license granted by JJWXC
北京晋江原创网络科技有限公司 (Beijing Jinjiang Original Network Technology Co., Ltd)
Cover illustrations by Akirabe
Russian Edition copyright © 2025 Limited company «Publishing house „Eksmo“»
Arranged through JS Agency Co., Ltd.
All rights reserved. Все права защищены.
Часть 4
Не отводи взгляд
Глава 62
Район наблюдателей
Перед экзаменуемыми раскинулось бескрайнее море, но им не пришлось долго дрейфовать по его просторам. Впереди, над водной гладью, внезапно сгустились чёрные тучи. Капитан сказал, что материк совсем близко, надо только пройти сквозь эту пелену. И вот три торговых судна вместе со старым кораблём устремились прямо в неё…
Моряки прошли, а экзаменуемые – нет. Внезапно им стало очень холодно, в одно мгновение пейзаж изменился, торговый флот исчез за облаками, а экзаменуемые вновь оказались на ледяной пустоши необитаемого острова.
Они чуть не заплакали от отчаяния.
– Мы преодолели такой долгий и трудный путь, а нас просто вернули обратно?! – громко возмутился кто-то.
– А ты думал, что торговый флот доставит тебя прямиком домой?
– Нет… Я думал, за тучами привал.
– Наивный. Я вот подозревал, что опять случится какая-то гадость… но точно не ожидал, что нас отправит обратно! У меня от этого места мурашки, а при виде пещеры даже дышать тяжело!
– Аналогично! Ну зачем нас возвращать?
– Нам же ещё баллы не начислили! – неожиданно воскликнул Ди Ли.
Разговоры мгновенно стихли. Везти моряков домой, бодро рассекая волны, было так приятно, что все напрочь позабыли о задании. И только Ди Ли, больше десяти лет переживающий из-за оценок, постоянно держал это в голове. Действительно, едва он подумал о баллах, как раздался знакомый голос. Теперь он не казался противным – было даже радостно его слышать.
Все торговые корабли вернулись. Задание выполнено. Экзамен завершён.
В ближайшее время будет произведён окончательный подсчёт баллов и штрафов.
Экзаменуемые потоптались у входа, а затем один за другим вошли в пещеру. Теперь там не горел костёр и не храпели моряки. Казалось, что с тех пор прошла целая вечность.
На привычном месте, на каменной стене, появились новые строки:
Данный экзамен требовал личного участия, задания предусматривали возможность получения дополнительных баллов и штрафов.
Экзаменуемым начисляли баллы за:
1. Ремонт последнего торгового судна.
2. Обеспечение его достаточным запасом топлива.
3. Обеспечение экипажа провизией.
4. Успешное сопровождение торговой флотилии до места назначения.
Детальный расчёт баллов:
Ремонт судна: всего 3 балла (заготовка материалов и инструментов – 1,5 балла, непосредственно ремонтные работы – 1,5 балла).
Обеспечение топливом: всего 4 балла.
Снабжение экипажа провизией изначально оценивалось в 2 балла. Однако план был перевыполнен: моряки ежедневно смогут получать полноценное питание. Отличившиеся экзаменуемые получают дополнительно по 6 баллов.
Успешное сопровождение торговых судов до места назначения являлось основной задачей данного экзамена и оценивается в 15 баллов.
Услышав такие новости, кое-кто из экзаменуемых пришёл в состояние шока: баллы взлетели пугающе высоко… Помимо тех шести за продовольствие, каждой группе начислили ещё по двадцать два… Двадцать два! Отличник Ди Ли уже набрал шестьдесят девять!
Группа Шу Сюэ поднялась до пятидесяти шести. Даже всегда сдержанная У Ли не справилась с эмоциями, и на её лице проступило искреннее изумление.
Ещё две группы получили бонусы: Ю Хо и Цинь Цзю – их результат моментально подскочил с 24,25 до 52,25; и Чэнь Фэй с Хуан Жуем – правда, тем досталось всего три балла. Эти бедолаги-аутсайдеры выглядели самыми растерянными.
– Нам-то за что?.. – недоумённо пробормотал Чэнь Фэй.
Хуан Жуй совсем впал в прострацию. Иногда удача приходит так внезапно, что не можешь в неё поверить. Вот и сейчас им казалось, будто система их разыгрывает.
Из ступора их вывел голос Ю Хо:
– Вы же принимали участие в драке с осьминогом. В чём проблема?
– Но… это разве засчитывается?
– Почему нет?
Они могли бы сказать: «Мы не виноваты! Нас заставили!» – но не хотели снова позориться.
После долгих колебаний Чэнь Фэй и Хуан Жуй наконец хором пробормотали:
– Спасибо вам…
Ю Хо странно посмотрел на них:
– За что? Вы сами это сделали.
Чэнь Фэй и Хуан Жуй застыли не зная, что ещё добавить.
Когда подсчёт завершился, пещера наполнилась ликующими возгласами. Для большинства присутствующих это был самый успешный экзамен за всё время, они наконец почувствовали, что вот-вот смогут вернуться домой.
Ди Ли яростно ущипнул себя за ляжку, затем так же ущипнул братца Ли и пояснил:
– Извини, я должен был проверить.
– Ничего… – отозвался тот.
– Мне больно, а тебе?
– Ещё как! Значит, это не сон.
– Выходит, мы уже набрали минимальные шестьдесят?! – воскликнул Ди Ли.
– Ага… – вздохнул братец Ли.
Даже с запасом в девять баллов.
– Мы тоже набрали, у нас шестьдесят восемь, – пробормотал кто-то из второй группы.
– Это же только третий экзамен, откуда такие высокие баллы?
– Что-то тут неладно…
Экзаменуемые так и ломали бы головы над этой загадкой, если бы бывший наблюдатель Цинь Цзю не развеял их иллюзии.
– Очнитесь, это суммарный балл на двоих.
Эти слова мигом всех отрезвили. Суммарный… Значит, баллы нужно делить пополам.
Все растерянно переглянулись, но удары судьбы на этом не закончились. Система обожала драматичные паузы и всегда чётко выбирала момент, чтобы нанести очередной удар под дых:
Дополнительные баллы подсчитаны. Теперь переходим к штрафным очкам.
Экзаменуемые допустили два нарушения:
1. Повредили экзаменационный механизм наказаний, а затем умышленно выпустили его на свободу.
Ну, так-то да, осьминог же уплыл вместе с торговым судном. Правда, что касается «выпустили на свободу», он бы с такой формулировкой категорически не согласился.
2. Изначальный смысл задания предполагал возвращение домой ВСЕХ членов экипажа – как живых (капитан и команда), так и восьми мёртвых. Экзаменуемые произвольно исказили трактовку и эвакуировали всех когда-либо погибших.
Тоже верно: призраки уплыли с кораблём. Но как можно было их не отпустить? Они же не позволяли забрать восьмерых покойных!
В ровном голосе системы всё отчётливее проступали укоризненные нотки.
Подробный расчёт штрафов:
1. За порчу инвентаря все оштрафованы на 5 баллов.
Шкалы баллов заметно сократились.
2. За эвакуацию лишних моряков нарушители оштрафованы на 5 баллов.
На этот раз шкалы сократились только у Цинь Цзю и Ю Хо.
Остальные сначала не поняли, а потом пещера взорвалась возмущёнными голосами.
– Как так?! – крикнул Ди Ли громче всех. – Мы же вместе вывели корабль с останками!
Система проигнорировала возражения и уверенно перешла к итоговым результатам:
Все экзаменуемые завершили третий экзамен. Ваш рейтинг относительно общемирового следующий…
Каменная стена заскрипела. Между шкалами появились разделительные линии.
Несмотря на штраф в пять баллов, первые шесть групп экзаменуемых уверенно оставались на уровне А. Большинство, включая Шу Сюэ и У Ли, – на уровне В. Лишь две группы опустились до С: Ю Хо и Цинь Цзю набрали сорок два балла с четвертью, Чэнь Фэй и Хуан Жуй – тридцать восемь.
Экзаменуемые уровня B и выше успешно переходят в следующий тур. В течение пяти минут вернитесь на корабли, они доставят вас на привал.
Экзаменуемые уровня C по правилам отправляются на пересдачу.
Система сделала паузу, а затем продолжила:
Поскольку инструменты наказания оказались выпущены на свободу, остров опустел, и это делает проведение пересдачи невозможным. Экзаменуемых уровня C наблюдатели сопроводят в альтернативный экзаменационный центр.
Кандидаты Ю Хо и Цинь Цзю повредили корабль системы и спровоцировали нападение экзаменационных механизмов на наблюдателей, что является грубым нарушением. Указанные экзаменуемые подвергнутся наказанию и только после этого будут отправлены на пересдачу.
Нарушители посмотрели на стену с таким выражением на лицах, с каким обычно смотрят на умственно отсталых, но от комментариев воздержались.
Подведение итогов затянулось, даже в механическом голосе системы зазвучала едва заметная усталость. Возможно, её и правда всё это уже достало.
Дополнительно сообщаю: продолжительность данного экзамена составила четыре дня, что значительно лучше средних показателей. В качестве поощрения двое вышеупомянутых экзаменуемых получают право вытянуть по карте. Процедуру проведут наблюдатели.
На наблюдателей махом обрушилась целая куча обязанностей: и пересдача для уровня С, и наказание нарушителей, и карты… Придётся беднягам поторопиться.
Вызваны наблюдатели 021, 078, 154, 922.
Ремонтная бригада уже на пути к кораблю.
Цинь Цзю наконец не удержался и презрительно хмыкнул.
Жареный заяц внезапно самовоспламенился и сгорел.
– Их корабль повреждён. Как они собираются нас наказывать? – спросил Ю Хо, когда экзаменуемые уровня B и выше покинули пещеру.
– Думаешь, мы вернёмся туда?
– А разве нет?
– Конечно, нет.
Чэнь Фэй и Хуан Жуй, впервые оказавшиеся в такой ситуации, нервно прислушивались.
– Если экзаменуемые нарушают правила в момент завершения экзамена, их отправляют в район наблюдателей, – пояснил Цинь Цзю.
– Что ещё за район?
– Это место на первый взгляд не отличается от обычного города… – Цинь Цзю сделал паузу и продолжил: – Но там есть зона наказаний, зона для особых случаев, а ещё там живут наблюдатели.
– Все? – уточнил Ю Хо.
– Да.
Как нынешние… так и бывшие.
Глава 63
Башни-близнецы
Район наблюдателей, Красная гаваньСигнальные огни мерцали в непроглядной тьме. Рядом на электронном экране светилось время – 21:03.
С тихим всплеском белое судно плавно причалило, с борта свесили трап, и несколько фигур одна за другой сошли на берег.
В воздухе раздался знакомый голос системы:
Добро пожаловать назад!
Чэнь Фэй, спускавшийся по верёвочной лестнице, от неожиданности поскользнулся и чуть не угодил ногой в голову Хуан Жую.
– Ты даже слезть нормально не можешь? – буркнул 922 и ловко подхватил его.
– Почему здесь тоже звучат объявления? – растерянно озираясь, спросил Чэнь Фэй.
– Это главный штаб, а система вездесуща. Советую привыкнуть, – небрежно бросил Цинь Цзю.
Ю Хо окинул взглядом окрестности. Как и говорил Цинь Цзю, место напоминало обычный прибрежный город, только прожекторы на небоскрёбах скользили вокруг, окрашивая всё радужными отблесками. Ю Хо даже уловил отголоски банального уличного шума.
– Парковки, причалы, светофоры, платёжные терминалы, домофоны… – перечислил 922, загибая пальцы. – Система повсюду, вам стоит морально подготовиться. А то, если будете вздрагивать на каждом шагу, долго не протянете.
Чэнь Фэй и Хуан Жуй переглянулись в панике.
В этот момент сошла 021, её каблуки чётко застучали по причалу. Едва она ступила на сушу, как вновь раздался голос системы:
Тридцатое декабря, двадцать один час ноль пять минут. Температура воздуха минус четыре градуса по Цельсию. Судно наблюдателей 09271 пришвартовано на тринадцатом причале.
Чэнь Фэй и Хуан Жуй почувствовали, как мурашки побежали по коже, но на этот раз смогли удержаться от лишних возгласов.
– Уже десятый час… Если бы не задержки, мы бы вернулись ещё днём, – проворчал 078.
На ремонт корабля наблюдателей ушло два часа. Затем, когда они забрали экзаменуемых и отплыли, на полпути оказалось, что 021 посеяла свой пропуск, пришлось разворачиваться к пустынному острову и тратить ещё четыре часа на дорогу туда и обратно.
078 был парнем своеобразным – с эмоциональным интеллектом как у табуретки. Он надеялся пробудить в нарушителях хоть каплю раскаяния, ведь именно из-за их дерзкого нападения на корабль наблюдателей починка заняла столько времени, но экзаменуемые остались невозмутимы, зато 021 вспыхнула:
– Это намёк на то, что я растяпа?!
– Я ничего такого не имел в виду! Просто отметил, что уже вечер, – поспешно возразил 078.
После множества подобных неловких ситуаций у него выработался рефлекс сразу извиняться на всякий случай.
На самом деле 021 отнюдь не была рассеянной. Важные вещи она никогда не теряла. Пропуск остался валяться на пустынном острове только потому, что она специально затягивала возвращение до ночи. Ведь этот район служил домом для всех наблюдателей. И для нынешних, и для самых первых.
«Ветеранов» было совсем немного, всего несколько десятков, и для их нумерации хватало букв. Уже потом, по мере роста числа проблем, система начала отбирать наиболее выдающихся экзаменуемых для пополнения своих рядов. Число наблюдателей выросло до пятидесяти, новые распределялись в хронологическом порядке, и алфавит быстро закончился. Сначала использовали комбинации с цифрами, а позже переименовали наблюдателей в зависимости от их способностей. Цинь Цзю появился как раз в то время, его группа работала бок о бок с Наблюдателем A.
021 подсчитала: за все годы из того набора только одного человека понизили до работы на привале, а поскольку другие наблюдатели редко туда заглядывали, сама 021 видела его лишь на фото. Тринадцать человек находились на лечении в ведомственном санатории из-за полученных при исполнении травм и с охраняемого объекта не могли выбраться раньше срока, даже если бы захотели. Ещё двадцать шесть постоянно задействовались в зарубежных экзаменационных центрах. Таким образом, в районе наблюдателей сейчас находилось восемь «ветеранов», способных узнать Ю Хо.
021 не знала, что у него за план и есть ли он вообще, но догадывалась: если его опознают слишком рано, это точно не поможет «миссии». Поэтому она изо всех сил старалась держать Ю Хо в стороне от тех восьми наблюдателей – чем дальше, тем лучше.
На широкой улице Байхуа, через которую лежал путь, кипела жизнь. Здесь обитали 033, 016 и 025, последний ещё обожал курить, развалившись на подоконнике, и только ночью был шанс не попасться ему на глаза. Здесь же располагался бар, где регулярно засиживался допоздна 058. В любое время оставался риск нарваться на них, а значит, сегодня нужно было кровь из носу избегать этой улицы.
– Вас разместят после оформления документов, – объяснил 078 Чэнь Фэю и Хуан Жую.
– Где?
– Во-о-он там. – 078 указал вдаль.
Чэнь Фэй и Хуан Жуй вытянули шеи, всматриваясь. За припортовыми улицами виднелись сверкающие окнами башни-близнецы, вздымающиеся к небу в идеальной симметрии.
– Не туда смотрите. Башни – это зона наказаний, – пояснил 078, а затем кивнул в сторону Ю Хо и Цинь Цзю. – Эти господа пробудут там три дня, а вы подождёте их в соседних корпусах. Затем отправитесь в новые экзаменационные центры.
Он сделал шаг вперёд.
– Срежем через Байхуа.
В этот момент из бара чуть дальше по улице вывалился человек – тот самый 058, встречи с которым так хотела избежать 021.
– Ну уж нет! – вдруг выпалил Цинь Цзю.
«001 головой ударился? С чего он вдруг на моей стороне?» – удивилась 021.
– Что не так с Байхуа? – растерялся 078.
Цинь Цзю покосился на Ю Хо и его осенило.
– Там рядом с баром сильно накурено. Прям бесит.
078 остолбенел: «Накурено?! Что за клевета?! Да в том баре вообще запрещено курить!» Он поскрипел зубами и спросил, с трудом сдерживая возмущение:
– Тогда по какой дороге идти?
Цинь Цзю небрежно махнул рукой в сторону самой дальней от Байхуа улочки:
– Вон по той!
– Ты уверен?
Цинь Цзю лишь промычал в ответ что-то невразумительное и поспешил в указанном направлении. 154 и 922, как его подчинённые, тут же зашагали следом. Даже 021, не сказав ни слова, зацокала каблуками. 078 озадаченно смотрел им в спины, про себя недоумевая: «Что за чертовщина?» По ярко освещённой улице идти не изволят, подавай им крюк через тёмный переулок… Можно подумать, на Байхуа их привидения покусают!..
Как бы там ни было, компания в итоге свернула на тихую улочку. Вдалеке пьяный наблюдатель 058, встретив приятеля, громко расхохотался, но Ю Хо, похоже, не узнал голос: он увлечённо копался в телефоне. 021 тихонько выдохнула с облегчением.
Больше ни с кем из старых знакомых они не столкнулись – миссия Цинь Цзю и 021 была выполнена.
Башни-близнецы возвышались в оживлённом районе, отделённые от городской суеты высоким забором.
– Я провожу этих двоих в зону ожидания, а вы пока поднимайтесь… – 078 остановился, указывая на соседнее здание.
021, неожиданно смягчившись, ответила:
– Мы тебя подождём, несколько минут роли не сыграют.
078 усмехнулся и вместе со своими подопечными скрылся в темноте.
Ю Хо проводил их взглядом, а затем поднял глаза к башням. В холодном свете прожекторов они напоминали ледяные глыбы. Сквозь огромные стеклянные панели мерцали редкие огни. В этот момент Ю Хо охватило странное чувство дежавю: пейзаж отчего-то казался до боли знакомым, словно он привык видеть его каждый раз, поднимая голову.
Ю Хо машинально посмотрел по сторонам – и вдруг указал на коттеджи на востоке:
– Что там?
– Там живу я, – ответил Цинь Цзю.
– Ты?.. – На лице Ю Хо мелькнуло странное выражение.
– Угу. – Цинь Цзю насмешливо приподнял бровь. – Раз уж зашла речь, может, заглянем?
О нет! Нашёл время! 021 открыла было рот, чтобы возразить, но Ю Хо уже кивнул.
021 закатила глаза: вот ведь люди… Стоит им немного расслабиться, и они напрочь утрачивают критическое мышление!
Глава 64
Дела давно минувших дней (часть 1)
– Господин 001, несмотря на ваш высокий ранг и то, что вы чуть не стали моим непосредственным начальником… Кстати, я очень рада, что этого всё-таки не произошло… Вынуждена напомнить: сейчас вы наказаны. – 021 нарочно погромче отчеканила последние три слова, а затем обратилась к Ю Хо: – Тебя это тоже касается!
– Благодарю за напоминание, – кивнул Цинь Цзю. – Но, если я не путаю, ни одно правило не запрещает наказанным наблюдателям по пути заглядывать домой… – Он уточнил у 922 и 154: – Или я ошибаюсь?
922 молчал: он ещё не оправился от самой идеи, что его шеф пригласит Наблюдателя А к себе в гости.
– Нет, – ответил 154. Как обычно, желая выслужиться перед начальством, он этим не ограничился и ещё добавил, обращаясь к 021: – Такого правила не существует.
Та в изумлении уставилась на него: совсем дурак? Ясное дело, не существует, потому что раньше это никому в голову не приходило!
Ей хотелось послать 001 куда подальше. В конце концов, все знали, что она его не выносит, но потерявший память Наблюдатель А сейчас заключил с ним нечто вроде союза… Пришлось проглотить вертящиеся на языке слова и подобрать другие:
– Экзаменуемые не могут без веской причины посещать жилую зону для наблюдателей. Это прямо прописано в правилах, вы забыли?
Цинь Цзю и правда забыл.
– А, – невозмутимо отозвался он. – Значит, при наличии причины можно.
Да какой, к чёрту, причины?! 021 с трудом удержалась, чтобы не заорать.
– На три дня наказания место размещения экзаменуемого уже определено. Если у вас есть возражения, обращайтесь к системе. После отбытия наказания делайте что хотите, мне всё равно.
Выпалив это, она громко застучала каблуками и вошла в здание.
Башни-близнецы напоминали обычные офисные здания. На первом этаже располагались три лифтовые двери с разноцветными индикаторами наверху: красным, белым и синим. 922, витая в облаках, машинально встал перед первым. 021 покосилась на него.
– Не туда. – 154 оттащил его к лифту с синим индикатором и пояснил: – Шеф нарушил правила не в жилой зоне. Сейчас он считается экзаменуемым.
Ю Хо понял, что лифты строго разграничены: с синей лампочкой – для экзаменуемых, с красной – для наблюдателей… А с белой? Для NPC? Для работников привалов, водителей и обслуживающего персонала? Им овладело любопытство.
Что-то звякнуло, затем ещё раз, и оба лифта – с синим индикатором и с красным – открылись практически одновременно. Из второго появились двое. Впереди шёл молодой человек, одетый с иголочки, который мог бы составить конкуренцию 154 в аккуратности. При виде Цинь Цзю он сначала замешкался, а затем кивнул с преувеличенной почтительностью, как примерный ученик:
– Добрый вечер.
Поднимая голову, он украдкой бросил взгляд на 021, сохраняя при этом серьёзное выражение лица, хотя кончики ушей покраснели.
Следом за ним вышел мужчина средних лет с вороньим гнездом на голове и такой щетиной на подбородке, будто не брился несколько дней. 021 застыла: это был ещё один из первых наблюдателей, тоже знавший Наблюдателя А. Говорили, когда-то он считался одним из лучших и время было над ним не властно, но его подкосила травма, и нынешний ранг опустился до 1006, что ещё можно было считать компромиссом. Если бы в зачёт шла только последняя пара лет, он оказался бы в самом хвосте.
«Обычно их нигде не видно, а сегодня выскакивают один за другим, как нарочно на нервы действуют!» – подумала 021.
На её счастье, 1006 вёл себя как и положено бывалым: прищурившись, он лениво поднял палец в знак приветствия, даже не поглядев, кто перед ним, пробормотал: «Здрасти», развернулся и ушёл. 021 вздохнула с облегчением.
Она придержала дверь лифта и торопливо велела:
– Быстрее заходите.
Подбежавший 078 запрыгнул уже в закрывающуюся кабину.
Ю Хо огляделся в поисках панели с кнопками, но Цинь Цзю пояснил:
– Лифт сам остановится на нужном этаже.
– И на каком же?
Он ожидал, что Цинь Цзю заговорит об уровнях сложности, но тот ответил:
– Зависит от твоей удачи.
Ю Хо ничем не выдал своего удивления, а спустя несколько секунд внезапно вспомнил:
– Мужчина, которого мы встретили… тоже наблюдатель? – Как-то он разительно отличался от всех, виденных им прежде.
021 очень хотелось ответить, но она боялась выдать себя. В следующую же секунду она пожалела, что не вмешалась, потому что снова заговорил Цинь Цзю:
– Наблюдатель, только что отбывший наказание.
078 уже не поспевал за беседой:
– Что? Кто?
– Мы только что встретили 1006, – пояснил 154.
– А! – кивнул 078. – Кажется, я мельком его видел, но не успел поздороваться. Его снова наказали?
– Ага.
– Выглядел он плохо.
– Да, довольно измождённым.
078 покосился на Ю Хо и с нажимом сказал:
– Местные наказания кого хочешь доведут…
Для выразительности он даже причмокнул пару раз, но и это не возымело никакого эффекта. Всё представление прошло впустую!
Лифт вскоре остановился. Металлические двери открылись, но четверо наблюдателей не двинулись с места.
– Приехали, выходите. На этот раз наказание – зачистка экзаменационного центра. – 078 глянул на время на телефоне. – Сейчас половина десятого… Желаю управиться за ночь. Увидимся позже.
Едва он закончил говорить, как двери закрылись.
– Что значит «зачистка экзаменационного центра»? – спросил Ю Хо у Цинь Цзю.
– После экзаменов в них иногда творится сущий бардак. Нужно же кому-то там прибираться, – объяснил тот. – Система использует это как наказание, потому что в процессе зачастую возникает не меньше проблем, чем на самом экзамене. – Он сделал паузу и добавил: – Кроме тех случаев, когда центр полностью уничтожен.
Ю Хо понимающе кивнул.
На этаже было просторно и пусто. Напротив лифта располагалось окно во всю стену, рядом дремал, склонив голову, седовласый старик. Их беседа даже не разбудила его.
– Нам к нему? – Ю Хо указал на старика.
Цинь Цзю огляделся.
– Наверное. Больше я никого не вижу.
– Что значит «наверное»? Ты раньше здесь не был?
– Ну я-то обычно строго придерживаюсь правил! – Цинь Цзю подошёл к старику и пощёлкал пальцами перед его лицом. Повернувшись к Ю Хо, он добавил: – Это первый раз.
Старик вздрогнул и наконец проснулся. Подняв голову, он сразу воскликнул:
– Как, опять ты?!
– Я?
– Да, ты…
– Ты меня с кем-то путаешь, – возмутился Цинь Цзю.
Старик казался слегка растерянным. Он похлопал своими выцветшими глазами, ещё раз внимательно осмотрел посетителя и наконец пробормотал:
– Перепутал? А… Возможно. В последнее время память уже не та. – Он подумал немного, пригладил волосы на макушке и перешёл к делу: – Ладно, неважно. Давайте… – Он указал на металлический терминал перед собой: – Приложите ладонь. Нужно зарегистрироваться.
