Город прощения

– Прошу прощения, господин Чжэн. – В тоне женщины не оставалось места для возражений. – Во-первых, мы строго отбираем органы, пригодные для пересадки; те, что не соответствуют условиям, точно не используются. Во-вторых, личность донора абсолютно конфиденциальна, и разглашать ее нельзя, в том числе реципиенту… – Она сделала паузу. – Мы очень профессиональны в этом вопросе. И вы же знаете, что сюда обращаются за медицинскими услугами только высокопоставленные лица. Если б были ошибки, больница не выжила бы.

– Да. – Чжэн Сунлинь с трудом выдавил улыбку. – Логично.

– Тогда, – женщина посмотрела на него, – записать вас сегодня на предварительную регистрацию?

Чжэн Сунлинь кивнул:

– Хорошо.

Женщина провела его в VIP-переговорную, налила ему стакан горячей воды и на время вышла. Через мгновение она вернулась с лэптопом. Чжэн Сунлинь залпом выпил больше половины стакана, снова встал, чтобы долить воды, а затем пересел к ней со своего места напротив.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Сноски

1

Братец, сестрица – почтительное обращение к мужчинам и женщинам своего поколения в Китае.

2

Весенняя прогулка – традиционное коллективное мероприятие, которое обычно организуется весной; это выезд на природу, в парк или туристическую зону всем классом или школой. – Здесь и далее прим. пер., если не указано иное.

3

Сяо (кит. «маленький») – уменьшительно-ласкательная приставка к фамилии, выражающая дружеское, неформальное или теплое отношение.

4

Хого – китайский «самовар»: кастрюля с кипящим бульоном, в которой посетители сами варят тонко нарезанные мясо, овощи и другие ингредиенты.

5

Здесь и далее: речь идет о событиях, описанных в романе Лэй Ми «Тень мертвеца. Последнее дело Фан Му».

6

Ханьцы – основная этническая группа Китая (около 92 % населения).

7

Ютяо – традиционная китайская закуска, представляющая собой две соединенные полоски теста, обжаренные во фритюре до хрустящей золотистой корочки. Дословно переводится как «масляные полоски».

8

Сяолунбао – разновидность китайских пельменей или булочек на пару, приготовленных в бамбуковых пароварках.

9

«Летающий нож» – сленговое название практики, когда опытные хирурги из крупных государственных больниц приглашаются для проведения операций в частные или небольшие провинциальные клиники за дополнительную плату.

10

«Вичат» – китайское многофункциональное интернет-приложение.