Истории старых писем

Вдох. Выдох. Сердце замерло и поскакало галопом.

Пожелтевшая бумага была гладкой и приятной на ощупь, явно дорогой. Листы истрепались на сгибах, их явно перечитывали не раз. Четыре листа, четыре письма.

На каждом — женская рука, каллиграфия начала века, аккуратные буквы: "Для А.", "А. лично", "Не отдавать без надобности". Слова звучали повелительно, и перед мысленным взором Лены сразу возник портрет: строгая девушка с идеально прямой спиной, высокий лоб и холодные серые глаза, белая блуза, дорические колонны дворянского гнезда…

Трепетно, едва касаясь бумаги, она провела кончиком пальца по надписи. Руке стало тепло, будто та строгая девушка отложила ручку минуту, а не век, тому назад.

Это вторжение в чужую жизнь. Это хуже, чем подглядывать в замочную скважину. Лена положила письма обратно на полку, заставляя своё сердце биться ровнее, но… Любопытство пересилило. Рука снова взяла письмо. Девушка глубоко вдохнула, будто готовясь к прыжку, и осторожно развернула верхний листок с подписью «Лично».

Внутри — письмо, датированное июнем 1914 года. Текст — ровный, мелкий, на полях мелькают крошечные поправки. Почерк был красив, почти музыкален: где-то игривый, где-то рвущийся вперёд.

"Дорогой мой А.

Ты говорил, что письма — это самый безопасный способ сохранить секрет, но я знаю, что даже бумага когда-нибудь предаст. Я пишу тебе и дрожу от собственной глупости, ведь в этих строках — всё, что мне запрещено. Не смейся: если бы я могла выбрать, я бы встретила твой взгляд не в библиотеке, а в поле, где никого нет и все слова растворяются в воздухе. Ни mama, ни papa, ни Господа. Мне приснился странный, страшный сон. Я воочию видела град Светлоярский, слышала звон колоколов, и я оставила отца и мать, и я звала тебя. Я знала: это свадебный звон, все звонари трудятся ради нас, нужно было лишь до них дойти. Я искала тебя на берегу и в воде, в поле и в лесу, и ты нигде не слышал мой голос, не узнавал мой зов.

Это пустое, и только я увижу тебя, морок этот спадёт; но в разлуке с тобой мучения множатся. Я боюсь, что сон окажется вещим, что ты однажды закроешь книгу и уйдёшь, не попрощавшись, не оставив мне даже утешения знать, куда увезла тебя от меня жестокая железная дорога.

Я пишу, потому что не могу сказать иначе: если кто-то из нас покинет город, мне нечем будет дышать. Грешников сбивают с ног жестокие ветры, но я с радостью их выбираю. Когда ты спрашиваешь, почему я все время смотрю на часы, знай: я считаю минуты до нашей следующей пятницы. Это глупо, но я оставила между страниц твоей книги записку, хотя знаю, что ты найдешь её и посмеёшься. Если что-то случится, и ты не придешь — обещай, что не перестанешь меня помнить.

До встречи на закате.

Элиза."

Лена дочитала письмо, держа его двумя руками, будто оно может разлететься, если ослабить хватку. Сердце сжалось в груди. Таинство – вот к чему она прикоснулась.

Лена поднесла письмо к носу и вдохнула запах старой бумаги, чуть пряный, с ноткой чего-то смолистого. Провела пальцем по каллиграфии, пытаясь представить себе, как выводилась каждая буква. Здесь Элиза посадила кляксу – от нее остался расплывчатый след. Здесь упала слеза. Здесь чьи-то руки теребили листок, краешек порвался. Она больше не замечала ни часов, ни суеты снаружи: весь мир сжался до размеров этой записки.

Может быть, Элиза так и не передала это письмо адресату. Может быть, оно и предназначалось не для чужих, а только для самой себя — или, теперь, для Лены. Может...

Девушка покачала головой. Ей надо было остановиться. Любопытная Варвара лезла не в своё дело. Не она ли сегодня сердилась на подругу за непрошенное вторжение в свою личную жизнь?

«Она ведь все равно ничего уже не узнает,» –промурлыкал голос соблазна.

Лена уселась рядом со сложенными раннесоветскими изданиями. Холодно смотрели портреты Ленина с обложек. Живым теплом дышали письма.

Только когда за окнами потемнело, она заметила, что прошло два часа. Ноги затекли, и она поморщилась, поднимаясь с дощатого пола. Руки потянулись к полке – поступить по совести, притвориться, что она ничего не видела. Несколько секунд Лена колебалась.

В магазине снова воцарилась привычная тишина, но теперь она звучала как-то иначе. Лена больше не была гостью. Она вспомнила Надины слова и улыбнулась: ей действительно ничего подобного больше не было нужно.

Глава 3

Солнце ещё не успело нагреть асфальт, а Лена уже шагала по направлению к историческому факультету. Лето было щедрое, но в этот утренний час университетская аллея выглядела заброшенной: ветер гонял выроненную кем-то листовку, а пустые витрины лавок отражали только переменчивые облака. Лена шла быстро, машинально сжимая тонкий ремешок портфеля. На самом дне — четыре страницы старой бумаги, с обеих сторон бережно прижатые новыми блокнотами для надежности. По пальцам пробегала легкая дрожь, как всегда, когда впереди ждало что-то неизвестное.

В коридорах исторического факультета всегда было прохладно, независимо от погоды. Каменная кладка стен помнила степенных господ-инспекторов и студентов с горящими глазами, отдававших последние копейки ради форменных сюртуков. Полы — серые, идеально гладкие плиты, вытертые до едва заметного блеска тысячами подошв. Здесь шепот превращался в гром, а даже самые легкие шаги звучали как марш на параде. Лена неслышно ступала по коридору, всё равно слыша, как её сердце, кажется, срывается в такт.

Высокие окна пропускали нещадный поток света, из-за которого многие проходные помещения казались сценой, где каждый посетитель был невольным актёром. В таких интерьерах нельзя было исчезнуть или затеряться. Но и остаться незамеченной Лена тоже не стремилась: она шла целенаправленно, не давая себе времени на сомнения. Минутное послабление – и всё, её намерения будут навсегда похоронены.

Перед кабинетом Генриха Бауэра на стене висела черная доска с грифельной надписью: «Вопросы по курсу обсуждаются строго по расписанию». Под ней — аккуратно приклеенный лист с расписанием консультаций. Идеально прямые углы, почерк как из учебника каллиграфии. В назначенное время у двери не было ни души, кроме Лены и её нервного дыхания. В животе засело ощущение, что ее уже ждут.

Лена трижды постучала. Скрипнув, дверь открылась шире, и из-за нее показалась тонкая фигура — высокий, будто слегка ссохшийся профессор с очками в металлической оправе и странно рыжими для его возраста бровями.

— Доброе утро, — проговорил он, не глядя на Лену, а сразу — поверх её головы. — Если вы по поводу зачёта, я обычно не пересматриваю оценки.

— Не зачет, — мягко перебила Лена. — У меня… я по поводу частной исторической находки. Для консультации. — Голос чуть дрогнул, но она поймала себя и повторила, уже тверже: — Это займет всего пару минут.

Профессор Бауэр, не утруждая себя жестами, показал на стул у стола — «садитесь», но внимание его было приковано к часам на стене, словно просчитывая, сколько минут она сможет отнять.

Кабинет был не кабинетом, а храмом, посвящённым благородной страсти собирательства: по обе стороны стояли полки с корешками, так плотно утрамбованными, что некоторые книги легли горизонтально поверх вертикальных рядов; на подоконнике — стеклянная призма, в которой радужно искрились солнечные лучи. На массивном столе — ноутбук, груда разноцветных стикеров, на которых толстым маркером были выведены фамилии, даты, или просто «!!!» в тройном экземпляре. В воздухе витал аромат: смесь плотной бумаги, табака и старого добротного кофе.

— Ну-с, выкладывайте, — профессор скрестил руки на груди, чуть привалившись к спинке, и начал легонько постукивать по столу черной гелевой ручкой. Жест был нервным, но в то же время демонстрировал его полное право на контроль ситуации.

Лена раскрыла портфель и с осторожностью, почти хирургической, вынула один из листов. Провела пальцем по краю, чтобы не зацепить старую бумагу.

— Я бы хотела проконсультироваться по этим письмам, — сказала она. — Они датированы летом 1914 года и, судя по содержанию… — она замялась, не желая выдать эмоций, — это очень личная переписка. Я бы хотела узнать, можно ли как-то удостоверить их подлинность и — возможно — идентифицировать автора.

Бауэр кивнул, взял лист у неё из рук, и Лена на мгновение почувствовала себя ребенком — не от волнения, а потому, что его пальцы были сухими и цепкими, как у её дедушки. Он склонился над письмом, пробежал глазами первую строку, затем типичным жестом историка начал изучать не сам текст, а подпись, дату, внешние признаки.

— Ну, письмо как письмо, — произнёс он, не отрываясь от документа. — Ничего особенного. Таких сотни у нас в архиве, если не тысячи. — Он бросил беглый взгляд на Лену. — Вы что, нашли их у кого-то из родственников? Или это чья-то семейная драма?

Лена покачала головой.

— Нет. Я… работаю сейчас в букинистическом магазине, там и наткнулась на них среди поступлений. Но стиль письма — он не совпадает с образцами, которые мне попадались до этого. И есть подпись: Элиза.

Упоминание имени явно не произвело никакого эффекта. Профессор медленно прокручивал письмо в руках, приглядывался к бумаге на просвет, а затем довольно быстро вернул его Лене.

— Если вы думаете, что это великое открытие, — сказал он усталым тоном человека, которому часто приносят «сенсации», — вы, возможно, разочаруетесь. Но если речь идет о редком авторе или подписи с исторической ценностью… — тут он снова замолчал, и в кабинете повисло полупрезрительное ожидание.

Лена помедлила, потом достала второй листок, чуть более истертый, с красной сургучной печатью, на которой едва различимы были инициалы.

— А это? — спросила она. — Оно явно написано тем же почерком. Но на конверте адрес: “Для А.”, а внутри — очень личные признания. Мне кажется, что автор был связан с одним из профессоров вашего факультета… В письме упоминается кафедра, курсы и… — Лена посмотрела прямо в глаза профессору, полная решимости не стушеваться, — и фамилия Хартманн.

Бауэр дернулся, как будто в затылок ему воткнули невидимую иголку. Ручка, которой он стучал по столу, замерла в воздухе. Секунду он просто молча разглядывал Лену, словно в первый раз увидел.

— Хартманн? — переспросил он, и теперь голос звучал совсем иначе: с пронзительной внимательностью, граничащей с подозрением.

— Да, — подтвердила Лена. — Там говорится о женщине — предположительно, Элизе Хартманн — которая, возможно, была связана с… — она на секунду запнулась, не зная, как правильно обозначить столь интимные подробности, — с одним из преподавателей или студентов перед самой войной.

В кабинете стало так тихо, что можно было расслышать, как за окном медленно скрипит флагшток. Профессор поднялся со стула и начал мерить шагами пространство между окном и книжным стеллажом. На ходу он то разглядывал письмо на свету, то, не глядя, засовывал руки в карманы.

— Понимаете, — начал он, уже не скрывая интереса, — фамилия Хартманн действительно встречается в наших архивах. Есть даже отдельная ветка, связанная с политическими событиями 1910-х. Но, — он пристально посмотрел на Лену, — если ваши письма подлинные, это не просто романтическая чепуха. Это может оказаться весьма интересным материалом.

— Я не за романтикой пришла, — сказала Лена чуть обиженно. — Меня интересует исторический контекст. Почему такие письма вообще могли быть написаны? Как в вашем архиве работают с личными документами? Они — часть общественной истории или частная собственность?

Бауэр улыбнулся. Усталость как рукой сняло, а в глазах загорелся хищнический огонёк.

— Всё зависит от того, как вы хотите ими распорядиться, — сказал он, бросив взгляд на настенный календарь. — Завтра у меня будет время на научную работу. Если оставите мне оригинал, я устрою экспертизу и помогу найти ссылки в университетских бумагах. Но учтите: если письма представляют интерес для науки, они должны быть официально задокументированы. У нас тут не клуб анонимных воздыхателей.

Он снова сел, сложил руки в замок и посмотрел на Лену поверх очков:

— Взамен я смогу дать вам доступ к материалам по этому периоду. Если удастся установить личность адресата, вы попадёте в историю факультета вместе с самой Элизой.

По шее прокатилась горячая волна. Захватившая ее идея, вся нервная дрожь последних суток, в один миг обрела вес, стала чем-то большим, чем просто случайной находкой, беспочвенной фантазией девушки с избытком свободного времени.

Она собрала письма в портфель, не сводя глаз с профессора:

— Я могу принести их завтра утром. Но только если вы позволите мне присутствовать при экспертизе.

— Разумеется, — ответил он, и теперь голос его был почти учтивым. — И еще кое-что. — Он откинулся на спинку стула, на секунду прикрыв глаза. — Никогда не стоит недооценивать силу личных историй, — сказал он тише, чем прежде. — В них иногда содержится больше истины, чем в отчетах о политических движениях.

Лена кивнула, даже не зная, заметил ли он это. Потом, поблагодарив, вышла из кабинета и долго стояла в коридоре, прижав портфель к груди.

По спине пробежала дрожь. Солнце поднялось выше, но его прикосновение к коже почему-то не грело, а обжигало прохладой. Лучи полосовали пол, превращая каждую пылинку в светящийся призрак. В горле пересохло, но в ушах шумел триумф: она еще всем докажет, что не просто кисейная барышня, витающая в облаках.

Ноги сами несли Лену к выходу. Ручка портфеля приятно тяготила плечо. Вершительницей судеб – вот кем она себя ощущала; перед её мысленным взором рисовалась кафедра, с которой она будет зачитывать свой доклад, ни разу не запнувшись, книга в степенном переплете с её фамилией, выведенной золотыми буквами – и пусть на обложку поместят её фото рядом со старинным портретом, подчеркнут тонкие черты лица и задумчивые глаза…

По руке разлилась боль.

Шелест страниц.

Кто-то чертыхнулся.

Лену силой опустили в мир дольний, и она в растерянности увидела уже разлетевшиеся по полу бумаги. Всё произошло, как в немом кино: чей-то рюкзак задел её по локтю, из его кармана с хлопком вылетела пачка листов, а портфель Лены открылся сам собой, и один из драгоценных конвертов выскользнул наружу.

— Осторожнее, пожалуйста! — Окликнул кто-то, и они оба одновременно наклонились собирать свои записи.

Максим Вернер — Лена сразу его узнала, хоть и не была с ним лично знакома: про таких говорили "видный", хотя он был скорее худощавый, с небрежно уложенными волосами и очень прямой спиной, как у людей, которые хотят казаться выше своих проблем. Макс был аспирантом кафедры, о чём все знали благодаря его частым (и громким) выступлениям на факультетских семинарах. Ходили истории о том, как он мог часами спорить с профессурой, или перевести всю аудиторию на латынь, если вдруг показалось, что по-русски мысль прозвучит менее остро.

— Прошу прощения, не заметил, — сказал он, выпрямляясь. В руках у него была папка с распечатками, заполненными комментариями от края до края.

Лена, стараясь не встречаться глазами, подняла с пола свой конверт, но — о ужас! — Максим уже держал его в руке, внимательно изучая выцветший сургуч и аккуратную каллиграфию на обложке.

— Это что у нас такое? — с почти детским любопытством спросил он. — Ретро-корреспонденция? Или чья-то любовная исповедь?

Он говорил быстро, будто не желая упускать ни одной детали в этой импровизированной сцене.

— Можно я взгляну? — не дожидаясь согласия, развернул письмо на ладони, будто оно было его собственным.

В груди вспыхнул гнев. Да как он смеет –

Лена вырвала конверт из его рук, аккуратно, но без извинений.

— Это не ваше, — сдержанно произнесла она. — И не предмет факультативного обсуждения.

Макс хмыкнул, складывая руки на груди:

— Знаете, обычно такие вещи приносят не на кафедру, а на передачу "Жди меня". Или сразу в раздел сентиментальных романов.

— Конечно, вы считаете, что история — это только про съезды и революции. — Тихо ответила Лена. — Настоящие, живые люди вам не интересны.

Он усмехнулся, но в голосе его прозвучала нотка уважения — или, может быть, удивления, что с ним вступила в спор девушка, никогда в ученых прениях не участвовавшая. Спадающая на глаза чёлка, потупленный взгляд, неухоженные руки – знал он таких граций и фей из факультетов филологии, философии и искусствоведения.

— История — это то, что зафиксировано документально, — ответил он снисходительно, наклоняя голову. — Иначе это просто пересказ чьих-то иллюзий. Боюсь, вы не очень разбираетесь в академическом подходе.

Лена едва заметно вспыхнула, но не отступила:

— Академический подход — это не только про таблицы и подписи. Как же те, кто за ними стоят? Такие же люди, с такими же мечтами, страхами…

— Страхи? — переспросил он с иронией. — Вот уж чего не хватало в современных исследованиях, так это коллективного плача по ушедшим неврастеникам.

— Вам не интересно, почему вообще такие письма остались? — Она подняла глаза. — Почему кто-то так и не решился сказать всё вслух, но рискнул оставить след?

Максим на секунду задумался. В этот момент коридор опять опустел, и их голоса разносились эхом, будто в пустом концертном зале.

— А может, и не оставил, — сказал он тише. — Может, кто-то просто хотел, чтобы это нашли потомки и восхищались их муками.

Лена шумно сглотнула. Пальцы нервно теребили лямку портфеля. Мысль о том, что это мог быть искусный подлог, розыгрыш из прошлого, ей в голову не приходила. Она уже успела привязаться к этой девушке из прошлого, нарисовала себе образ, достойный классической романной героини, и расставаться с ним – разочаровываться в нём – Лена совсем не была готова.

Они оба молчали, склонившись над своими портфелями, будто ничего не произошло. Но Максим первый не выдержал:

— Серьёзно, — он перешёл на более личный тон, сжалившись над будто в воду опущенной незнакомкой, — если там что-то реально стоящее, не пытайтесь попасть в научную публикацию в одиночку. Профессора жрут новеньких без соли, особенно с такими находками. Вам бы союзников.

— Вы доброволец? — усмехнулась Лена, стараясь, чтобы это прозвучало язвительно. Её щеки горели. Лучше быть смешной, пустой и дурой, чем чувствовать на себе этот жалостливый взгляд.

Он выдержал паузу, внимательно посмотрел на неё и пожал плечами:

— Может быть, — сказал он. — Умею работать с архивами. И могу отличить подделку от подлинника за две минуты.

Сразу после этого из-за двери кабинета показался профессор Бауэр. На лице — смесь раздражения и нетерпения.

— Вернер! — окликнул он. — Я просил к девяти, а не к бесконечности.

Максим бросил на Лену короткий взгляд, в котором было что-то вроде "до скорого" — и ушёл, оставив в коридоре тонкий шлейф одеколона (древесные ноты и что-то тёпло-табачное, сердце сильнее верхних нот, против своей воли подметила девушка).

Лена осталась стоять, прижимая портфель к груди. Она ожидала злости или досады, но вместо этого почувствовала прилив азарта. Было совершенно ясно: Макс будет не союзником, а вечным оппонентом, и это только разогревало интерес. Никому она не позволяла снисходительно относиться к себе. Теперь она знала, что на другом конце интеллектуальной шахматной доски есть противник, равный по упрямству. Противник, которого так приятно было бы заткнуть за пояс. В глубине души Лена даже хотела еще раз послушать его ехидные ремарки — только чтобы раз за разом доказывать себе, что её находка имеет значение.

Эхо её шагов мягко растворилась в полумраке. Лена покрепче прижала портфель к себе – плотно застегнутый, она перепроверила – и пообещала себе: нет, она не отдаст свою историю просто так. Даже если придётся бороться за неё с целым факультетом — и лично с Максом Вернером.

Глава 4

Здание городского архива всегда казалось Лене упрямым пережитком другой эпохи — не изящным архитектурным памятником, подобающим хранилищу, а суровым колоссом из камня, бетона и стекла. Здесь пахло не деревом и старой бумагой, а — она перебрала варианты метафор — дисциплиной, сдобренной ноткой формалина и чем-то сладким, почти приторным, как тяжелый парфюм хранительницы: смесью старых обоев, никогда не перечитываемых документов и строгости, доведенной до абсолюта. Тишину нарушал только маятник прибора по учету влажности в помещении.

Она не любила официальные места. В коридорах её часто посещало ощущение, будто на каждого посетителя здесь выдается невидимый инвентарный номер, а после — тщательно подсчитывается каждый вдох и взгляд. Но сегодня у неё была цель, и если для этого требовалось окунуться в мир штампов и бюрократии, Лена была готова столкнуться с ним лицом к лицу.

У входа в архив стояла женщина лет сорока с аккуратно уложенной каштановой шевелюрой. Лицо соответствовало строгости обстановки: оно выражало минимум эмоций и идеально подходило к очкам в массивной оправе. Даже блузка с идеально симметричным бантом и юбка-карандаш сидели на ней, как форма на генеральском манекене. Лена мгновенно признала этот типаж: такие встречались в университетских библиотеках, на проходных у заводов, в комендатурах студгородков. Их можно было вынести только одним способом — не пытаться их разжалобить.

Женщина встретила Лену оценивающим взглядом, сдержанно кивнула и жестом пригласила к столу регистрации.

— Доброе утро. — Голос был мягким, но в нем чувствовалось: ни одна просьба не ускользнет от внутренней канцелярии.

— Мне бы на час-другой в отдел рукописей, — Лена протянула к окну старый студенческий (как хорошо, что она могла им пользоваться еще до конца августа) и аккуратно выложила на стойку портфель с копиями писем Элизы. — Для исследовательской работы.

— Вы по какому направлению? — Женщина внимательно изучала документ, прищурившись.

— Женская переписка в начале века, — сказала Лена. — Сравнительный анализ.

Краткая пауза. У Марты Соколовой, если верить бейджику, хватало лишь взгляда, чтобы расшифровать: собеседник пытается обойти регламент.

— Оригиналы документов запрашивать будете? — спросила она, даже не делая вид, что интересуется.

— Желательно, — Лена кивнула. — Особенно по фамилии Хартманн, за 1910–14 годы. Я уже работаю с их цифровыми копиями, но... — она замялась, — некоторые рукописные примечания могли не попасть в базу.

Марта склонилась к монитору, застучала по клавишам:

— Вы понимаете, что с такими фондами работает только по спецдопуску. По письму-отношению от факультета или по личному разрешению заведующего. У вас есть направление?

— Я… — Лена не была готова к такому напору, — могу получить его, если нужно.

— Лучше сразу, — кивнула Марта, одновременно копируя что-то в журнал. — Иначе это – трата времени. Архив – не публичная библиотека. Мы отвечаем за сохранность истории, а не за удовлетворение... — она сделала паузу, будто собиралась сказать «любопытства», но сменила интонацию, — …личных интересов.

Лена прикусила губу. Было ощущение, что за стеклом стола сидит не сотрудник архива, а гранитная плита с функцией человеческой речи. Она сдержала вздох, собрала бумаги обратно в портфель и уже собиралась уйти, когда за спиной услышала знакомый голос:

— Госпожа Соколова! Разрешите обратиться?

С порога в зал ворвался Макс. На нем была небесно-голубая рубашка, сверху – небрежно накинутый пиджак, кроссовки выглядели вызывающе современно. На этот раз он двигался увереннее, чем в первую их встречу: ни следа неуверенности, только суетливая энергия, которой он умел заражать пространство, с легким оттенком зависти подметила Лена.

— Как раз вовремя, — Марта вздохнула, — ваши коллеги сегодня уже дважды запрашивали фонд Штайнера. Неужели ничего не нашли?

— Мои коллеги — это отдельная история, — сказал Макс, склонив голову. — А я разрабатываю новую тему. Вот, — он показал на Лену, — мы с ней сотрудничаем в рамках проекта по университетским мифам и легендам. Очень ценный эмпирический материал — личная переписка с околонаучной окраской.

Марта медленно подняла брови, будто не верила ни одному слову, но не возразила.

— Она без допуска, — напомнила Марта, и голос её звучал почти укоризненно.

— Сегодня я беру ответственность на себя, — Макс скрестил руки. — И если случится хотя бы минимальная угроза сохранности фонду, вы вольны лишить меня доступа навсегда.

— Вы уговариваете меня рисковать своей репутацией, — с ледяной улыбкой уточнила Марта.

— Нет, — возразил Макс, — я всего лишь прошу сделать исключение для перспективного научного исследования с поднимающими сроками. Юбилей кафедры в начале сентября, сами понимаете, надо успеть.

Они переглянулись — бой равных соперников, каждый держал дистанцию. Лена прикусила губу, но вынудила себя вежливо улыбнуться. Что за внезапный интерес к тем письмам, которые ещё день назад вызывали только язвительный смех? Уж не хочет ли он забрать все лавры себе?

Марта ещё минуту молчала, потом медленно, с видимым неудовольствием открыла толстую тетрадь с подписью «РЕГИСТРАЦИЯ ПОСЕТИТЕЛЕЙ», провела линейкой по списку.