520

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Примечания

1

Ли – единица измерения, равная 500 метрам

2

Ритуальные деньги – бумажные, ненастоящие деньги, которые сжигаются для передачи в мир духов для своих умерших предков.

3

Отсылка на китайское слово 钱 (qián), что в переводе означает «деньги». Здесь и далее: человеческая валюта.

4

От слова 信 (Xìn) – письмо. Здесь и далее: средство общения посредством выпущенной ци Небожителя; представляет собой нематериальную птицу (синицу), которая летит от адресата к получателю и передает ему короткое сообщение.

5

Здесь и далее: духовная сила, текущая по меридианам внутри тела человека. Позволяет использовать заклинания, талисманы и пр.

6

Здесь и далее: искусственный облик Божества, который он сам может выбрать

7

Гуй (鬼) – души умерших, которые не могут найти покой. Они объединяются в группы и могут нападать на людей, особенно в местах, где произошли трагические события.

8

Чжан – мера длины, 3.2 м

9

Второе божественное оружие Шан Жи. Гуйдзы (贵族) – «Благородство».

10

Первое божественное оружие Шан Жи. Цзиньфэн (金风) – «Золотой ветер».

11

Традиционный китайский костюм

12

Аналог фразы «Искать иголку в стоге сена»

13

码 (mǎ) с кит. языка – «код».

14

Аналог фразы «греть уши»

15

Вид белой редьки

16

Го – настольная логическая игра со стратегическим содержанием.

17

Сянци – китайские шахматы.

18

Двуручный, однолезвийный китайский меч.

19

Шутка заключается в том, что имя Лао Ё на китайском (佬酉 – «парень», «унитарный/вино») созвучно с 老友 («старый друг»)

20

Ночная охота – это мероприятие, во время которого заклинатели изгоняют тёмных тварей. Заклинатели путешествуют без цели по разным местностям либо преднамеренно прибывают в населённый пункт, атакованный ими.