скачать книгу бесплатно
ОНА. Видите ли, когда женщина подсаживается к мужчине, это считается безнравственным, что вы и дали мне понять с присущей вам деликатностью. А когда мужчина садится за столик к женщине и начинает к ней приставать, это считается почему-то вполне нормальным и не бросает тень ни на кого из них. Так что лучше уж я останусь за своим столиком. Здесь я, по крайней мере, чувствую себя хозяйкой. И никто не сможет сказать, что я кому-то навязываюсь.
ОН. Другими словами, вы приглашаете меня пересесть сюда?
ОНА. Я этого не говорила. Но если вы попросите на это мое разрешение, я не откажу.
ОН. Понятно. Так вы разрешаете?
ОНА. Даю вам испытательный срок.
ОН. Спасибо.
Мужчина садится. Долгая пауза.
ОНА. Ну, что же вы молчите?
ОН. А что я должен говорить?
ОНА. Раз уж вы подсели ко мне, теперь ваша очередь меня развлекать.
ОН. У вас это получается лучше.
ОНА. Спасибо. Впрочем, вы не знаете еще моих способностей в полной мере. Как говорила одна хвастливая примадонна из водевиля, – «полный голос я вечером дам».
ОН. Звучит очень многообещающе.
ОНА. Я свои обещания всегда сдерживаю.
ОН. Позвольте еще раз повторить: вы интересная собеседница, и разговаривать с вами я готов сколько угодно. Но не более того. Так что если вы рассчитываете на заработок, то лучше не теряйте зря время и найдите другого клиента.
ОНА. Вы ведете себя очень странно. Обычно мужчины хотят без всяких разговоров приступить прямо к делу. Вы же предпочитаете разговоры и уклоняетесь от дела.
ОН. То, что вы называете делом, умеет каждая встречная. А вот умно и интересно вести беседу может далеко не всякая. Грех упускать такой случай.
ОНА. Под умной и интересной беседой вы, очевидно, понимаете обмен грубостями.
ОН. Я могу объяснить, почему был резок с вами. Я чувствовал, что меня берут на абордаж. Мне это не нравилось, и я вынужден был обороняться. Если наша дальнейшая беседа будет протекать без эротических оттенков, я буду чувствовать себя свободно и с удовольствием поболтаю с вами о королях и капусте.
ОНА. Скажите прямо, что вас во мне не устраивает? Я уродлива? Скучна? Неприятна?
ОН. Вовсе нет.
ОНА. Тогда в чем же дело?
ОН. Ну, подумайте сами, зачем мне пускаться в авантюру с незнакомой женщиной? На вид вы привлекательны, не спорю. Вероятно, уснуть с вами будет приятно, но, может быть, завтра я проснусь и не найду ни денег, ни документов. А может, с вами на пару работает дружок, который ради моего бумажника проломит мне череп.
ОНА. Какой вы разумный и осторожный человек. Все предвидите.
ОН. В ваших глазах это недостаток, я знаю. «Но жалок тот, кто все предвидит»…
ОНА. А почему я вас не боюсь? Ведь вы тоже можете меня обобрать.
ОН. Я – вас?
ОНА. Почему нет? У меня, кстати, при себе немало денег. Вот, посмотрите. (Открывает сумку.)
ОН. (Заглянув в сумку.) Ого! Откуда столько?
ОНА. Заработала за последние четыре дня. Ваш дружок не проломит мне из-за них череп?
ОН. Я смотрю, вам немало платят.
ОНА. Не жалуюсь. Но и работа нелегкая. И требует высокой квалификации.
ОН. Если не секрет, сколько вы берете?
ОНА. Не беспокойтесь, как-нибудь договоримся.
ОН. Я спрашиваю не про себя, а вообще.
ОНА. Это зависит от времени, от финансового положения заказчика, от моего настроения и еще много от чего.
ОН. И все же? Сколько?
ОНА. А сколько вам не жалко?
ОН. Нисколько. Мне это не нужно и бесплатно. Интересуюсь просто из любопытства.
ОНА. Знаете, что я вам скажу? Когда, например, в Испании дама предлагала мужчине свидание, – пусть глубокой ночью и в незнакомом месте, – он шел на него не колеблясь, не думая о кошельке и опасностях. Так поступали настоящие кабальеро.
ОН. Но мы не в Испании и не разыгрываем комедию плаща и шпаги. Мы в нашей унылой будничной действительности, где много жулья, обмана, преступности и жестокости. К тому же, дело не только в моей осторожности.
ОНА. В чем же?
ОН. Если быть откровенным, класть ложку в кашу приятно, когда она в чистой тарелке, а не в общественной плевательнице. Извините, я не хотел вас обидеть.
ОНА. Может быть, и не хотели, но обидели. Но не грубыми словами, нет, – я уже от вас их наслушалась,– а тем, что вы меня просто не хотите. А для женщины нет большей обиды, чем знать, что она нежеланна.
ОН. Пожалуйста, оставим эту тему. Ведь мы же договорились.
ОНА. Мы ни о чем не договаривались.
ОН. Поговорим о чем-нибудь другом.
ОНА. Давайте лучше о чем-нибудь другом помолчим.
Пауза.
ОН. Раз вы не любите водку, может, действительно закажем шампанское?
ОНА. Не сейчас.
ОН. А когда же?
ОНА. Завтра утром.
ОН. Завтрашнего утра не будет.
ОНА. Будет.
ОН. Не будет.
ОНА. А что будет? Только ночь?
ОН. Не будет ничего. Я же сказал – никакой постели.
ОНА. А я вам ее и не обещала. Но вообще-то, женатый мужчина не расположен к постели в двух случаях: или жена его настолько к себе приворожила, что его не тянет к другим, или она его настолько заморозила, что он потерял к этому вкус. С какой из этих возможностей мы имеем дело в нашем случае?
ОН. (Резко.) Я, кажется, просил вас – не касаться моей личной жизни. Не произносить ни слова о моей жене. И вообще не говорить обо мне.
ОНА. О чем же тогда?
ОН. О чем угодно, только не обо мне.
ОНА. А мне как раз хочется говорить только о вас.
ОН. Зачем вам это нужно?
ОНА. Это нужно вам. Вы несчастливы. Вам некому открыть душу.
ОН. Я в полном порядке.
ОНА. И вы меня боитесь.
ОН. Я – вас?
ОНА. Да. Вы боитесь мне поддаться, но еще больше боитесь оставить меня, вернуться в свою комнату и остаться наедине с собой и со своей бессонницей. Вот почему вы сидите со мной и предлагаете мне шампанское, хотя в душе меня презираете. Презираете и хотите. Ведь так?
ОН. Чушь.
ОНА. Это правда.
ОН. Нет, вы ошибаетесь.
ОНА. Не презираете, а только хотите?
ОН. Нет.
ОНА. Не хотите, а только презираете?
ОН. Вы удивительно ловко умеете дразнить и цепляться к любому слову.
ОНА. Я цепляюсь, потому что хочу вас подцепить. Разве это не понятно?
ОН. И вы в этом признаетесь?
ОНА. А я разве скрывала? Ведь я с самого начала твержу вам об этом. Но вы почему-то меня боитесь.
ОН. Я ничего не боюсь. Просто мне будет неприятно проснуться утром с незнакомой женщиной.
ОНА. И не знать, как от нее избавиться.
ОН. Я этого не сказал.
ОНА. Только подумали.
ОН. (Резко.) Я не хочу вас оскорблять, но вынужден повторить в десятый раз – я не из тех, кто находит удовольствие в любви с почасовой оплатой. Быть может, я старомоден, но себя уж не переделать.
ОНА. И не надо. Вы мне нравитесь именно таким.
Мужчина достает бумажник, вынимает из него деньги и кладет на стол.
ОН. Вот, возьмите.
ОНА. Что это?
ОН. Плата за потраченное вами время. Вам нужно было заработать, я готов заплатить. С условием, чтобы вы от меня отстали.
ОНА. Мы обсудим эту сделку позднее.
ОН. Нет, сейчас. Если мало, я готов заплатить еще. (Снова раскрывает бумажник.)
ОНА. Я привыкла зарабатывать деньги честным путем, а не получать подачки.
ОН. Развлекая меня, вы заработали их честнее, чем обычно. Не скрою, настроение у меня было скверное, вы немного помогли мне отвлечься. Но теперь баста. Возьмите и идите.
ОНА. (Огорченно, с искренним разочарованием.) Видно, я и вправду вам очень не нравлюсь. (Помолчав.) А, может, наоборот, вас ко мне очень сильно влечет? Пожалуй, чтобы утешиться, я остановлюсь на втором варианте.
ОН. Идите с богом.
ОНА. Почему вы меня гоните?
ОН. Потому что мне действительно начинает казаться, что я стал интересоваться вами больше, чем следует.
ОНА. А вы всегда знаете, сколько следует себе позволять?
ОН. Разумеется. Как говорится, пей, да не напивайся, люби, да не влюбляйся.
ОНА. Вам надо поставить пятерку за поведение.