скачать книгу бесплатно
31–32
«Одного тебя мать родила такого,
33–34
Буйволица Ограды, Нинсун!
35
Над мужами главою ты высоко вознесся,
36–37
Эллиль над людьми судил тебе царство!»
(Из дальнейшего текста II таблицы в «ниневийской» версии опять сохранились лишь ничтожные отрывки; ясно лишь, что Гильгамеш приводит своего друга к своей матери Нинсун:)
[«………………………………………………………………
……………………………………………………………………]
III
43 Во всей стране рука его могуча,
Как из камня с небес, крепки его руки!
45 Благослови его быть мне братом!»
46–47 Мать Гильгамеша уста открыла, вещает своему господину,
48 Буйволица Нинсун вещает Гильгамешу:
49 «Сын мой, […………………………………………….]
50 Горько [………………………………………………….]»
IV
1 Гильгамеш уста открыл и матери своей вещает:
[«…………………………………………………………..
Подошел он к дверям, вразумил меня мощью,
Горько упрекал он меня за буйство.
5 Не имеет Энкиду ни матери, ни друга,
Распущенные волосы никогда не стриг он,
В степи он рожден, с ним никто не сравнится».
Стоит Энкиду, его слушает речи,
Огорчился, сел и заплакал,
10 Очи его наполнились слезами:
Без дела сидит, пропадает сила.
Обнялись оба друга, сели рядом,
13 За руки взялись, как братья родные.
(Далее содержание может быть восстановлено по III, так называемой «йэльской» таблице «старовавилонской» версии:)
II
32–33
Гильгамеш наклонил лицо, вещает Энкиду:
34–35
«Почему твои очи наполнились слезами,
36–37
Опечалилось сердце, вздыхаешь ты горько?»
38–39
Энкиду уста открыл, вещает Гильгамешу:
40–41
«Вопли, друг мой, разрывают мне горло:
42–43
Без дела сижу, пропадает сила»
44–45
Гильгамеш уста открыл, вещает Энкиду:
III
1–2
«Друг мой, далеко есть горы Ливана,
3–4
Кедровым те горы покрыты лесом,
5
Живет в том лесу свирепый Хумбаба, —
6
Давай его вместе убьем мы с тобою,
7
И все, что есть злого, изгоним из мира!
8–9
Нарублю я кедра, – поросли им горы, —
10–11
Вечное имя себе создам я!»
12–13
Энкиду уста открыл, вещает Гильгамешу:
14
«Ведомо, друг мой, в горах мне было,
15
Когда бродил со зверьем я вместе:
16
Рвы там на поприще есть вкруг леса, —
17
Кто же проникнет в средину леса?
18
Хумбаба – ураган его голос,
19–20
Уста его – пламя, смерть – дыханье!
21–22
Зачем пожелал ты свершать такое?
23–24
Неравен бой в жилище Хумбабы!»
25–26
Гильгамеш уста открыл, вещает Энкиду:
27
«Хочу я подняться на гору кедра,
28
И в лес Хумбабы войти я желаю,
(Недостает двух-трех стихов.)
33
Боевой топор я на пояс повешу —
34–35
Ты иди сзади, я пойду пред тобою!»
36–37
Энкиду уста открыл, вещает Гильгамешу:
38–39
«Как же пойдем мы, как в лес мы вступим?
40–41
Бог Вэр, его хранитель, – он могуч, неусыпен,
42
