скачать книгу бесплатно
combat aviation ~ бригада армейской авиации
cyber ~ бригада кибернетических операций; кибернетическая бригада
battlefield surveillance ~ бригада разведки (и визуализации) поля боя
divisional engineer ~ (71) инженерная бригада дивизии
engineer ~ (71) (391) инженерная бригада; штаб инженерной бригады
engineering ~ инженерная бригада
explosive ordnance disposal ~ бригада обезвреживания боеприпасов (взрывного действия)
field artillery ~ (226) бригада полевой артиллерии
fires ~ (226) артиллерийская бригада; огневая бригада
functional ~ монофункциональная бригада (обеспечения); специализированная бригада (обеспечения)
functional support ~ монофункциональная бригада обеспечения
intelligence ~ бригада военной разведки
maneuver ~ линейная бригада; боевая бригада
maneuver enhancement ~ бригада обеспечения маневра
Marine Expeditionary ~ (281) экспедиционная бригада МП (эбрмп)
mechanized ~ (10) механизированная бригада
medical ~ медицинская бригада
military police ~ бригада военной полиции
missile defense ~ бригада противоракетной обороны (ПРО)
modular support ~ бригада обеспечения модульного типа; модульная бригада обеспечения
multi-functional ~ многофункциональная бригада
multi-functional support ~ многофункциональная бригада обеспечения
separate ~ отдельная бригада
signal ~ бригада связи
single-functional ~ монофункциональная бригада
support ~ (413) бригада обеспечения (боевого и/или тылового)
supporting ~ бригада обеспечения (боевого и/или тылового)
sustainment ~ бригада тылового обеспечения; бригада тылового (и технического) обеспечения
theater tactical signal ~ бригада обеспечения связи на ТВД
broadcast передача; передавать; транслировать
brown-water (305) устар. для действий в прибрежной зоне моря; прибрежный (со стороны моря); совр. речной; для действий в прибрежных водоемах приморской зоны (со стороны суши: реках, заливах и т.п.)
brucellosis бруцеллез
bubble разг. мор. блистер (объединенный пост управления катапультами на авианосце)
buckle пряжка
buckling устойчивость (конструкции при воздействии нагрузки)
built-in встроенный
build-up наращивание; усиление; застроенный (о территории)
~ of forces наращивание сил и средств
bulkhead (324) переборка; перегородка
after-peak ~ ахтерпиковая переборка, переборка ахтерпика (на судне)
collision ~ таранная переборка, форпиковая переборка (на судне)
bulldozer (73) бульдозер (с неповоротным отвалом)
bullet (424) пуля
bulwark фальшборт
bunker (48) долговременное огневое сооружение (ДОС); бункер, подземное укрытие
buoyancy аэростатическая подъемная сила (газа); плавучесть; выталкивающая сила; control one’s ~ by using the main ballast tanks контролировать плавучесть с помощью цистерн главного балласта
~ of the air подъемная сила воздуха
bureau бюро, комитет, отдел, отделение, управление
National Guard ~ бюро [управление] национальной гвардии
burn ожог
direct skin ~ первичный ожог кожи (от воздействия светового излучения ЯВ)
flame ~ вторичный ожог (в результате пожаров, вызванных ядерным взрывом)
flash ~ первичный ожог кожи (от воздействия светового излучения ЯВ)
indirect ~ вторичный ожог (в результате пожаров, вызванных ядерным взрывом)
burst взрыв; разрыв; шквал огня; огневой налет; выстрел из огнемета; очередь (из автоматического оружия); разрывать (ся); взрывать (ся); лопаться; fire long or short ~s вести стрельбу длинными или кроткими очередями
air ~ воздушный (ядерный) взрыв
high altitude ~ высотный (ядерный) взрыв
long ~ длинная очередь
nuclear ~ ядерный взрыв
short ~ короткая очередь
subsurface ~ подземный или подводный (ядерный) взрыв
surface ~ наземный или надводный (ядерный) взрыв
three-round ~ очередь из трех выстрелов; очередь по три выстрела
bus шина (ЭВМ)
butt (429) приклад
button пуговица; кнопка; клавиша
lapel ~ наградной значок (в петлице для ношения на гражданской одежде)
magazine release ~ кнопка выброса магазина; кнопка отсоединения магазина
option selection ~ кнопка выбора параметра
reversible magazine release ~ двусторонняя кнопка выброса магазина
buttstock (429) ложа-приклад; приклад
by twos, number (188) «На первый и второй – рассчитайсь» (команда)
by-pass обход; обходить; find clear routes to ~ находить обходные маршруты, не подвергшиеся заражению
by-product побочный [сопутствующий] продукт (жизнедеятельности; производства)
C
cab (242) (неподвижная) башня (самоходной артиллерийской установки); кабина; закрытое боевое отделение
improved armor ~ усовершенствованная бронированная кабина
cabin (330) кабина; каюта; рубка; салон (ЛА); грузопассажирская кабина; боевое отделение
pilot’s ~ кабина летчика
cable кабель; провод; трос; цепь; канат; (тормозной) трос (аэрофинишера); телеграмма; телеграфировать, отправлять телеграмму
adjustable ~ ограничительный тросик (для ограничения разведения ног миномета); тросик (ограничения раствора ног) с регулируемой длиной
arresting ~ (554) приемный трос аэрофинишера
coaxial ~ коаксиальный кабель; коаксиальная линия передачи
purchase ~ (554) тормозной трос аэрофинишера
cadence темп; execute movements at a ~ of… совершать движение с темпом…
cadet курсант; слушатель; кадет
caliber (28) калибр
call вызов; вызывать ~ for artillery fire вызов огня артиллерии; вызывать огонь артиллерии; receive the~ for fire получать вызов на открытие огня
caltrop шип, кальтроп (малозаметное противопехотное заграждение в виде шипа)
cam кулачок (механическая деталь)
camber кривизна профиля (крыла)
camera фотоаппарат; кинокамера; телевизионная камера; видеокамера
television ~ телевизионная камера
camouflage маскировка; камуфляж; маскировочный; камуфляжный; маскировать
~, concealment, and deception меры по маскировке и укрытию своих войск и введению противника в заблуждение
camouflaging маскировка; мероприятия по маскировке
campaign (216) кампания; поход; операция
camshaft распределительный [кулачковый] вал
candidate кандидат, кандидатура
eligible ~ подходящий [пригодный] кандидат
