Иона. Эдип-цареубийца

ЭСКАР

Но так нельзя ставить вопрос.

ИОНА

Почему?

ЭСКАР

Царь и государство должны быть единым целым.

ИОНА

Нельзя! Должны! Когда же вы обратитесь к языку фактов?

ЭСКАР

Она все время строит планы, господин советник.

ИОНА

Как всякий человек.

ЭСКАР

Но чтобы действовать по плану, нужно учитыватьобстоятельства.

ИОНА

Разве не это вы ставите ей в вину?

ЭСКАР

Советник, я с ужасом подозреваю, что она вообщене способна учитывать обстоятельства. Разумеется, онанепредсказуема, загадочна, непостижима, действует по —царски масштабно. Но в чем польза ее преступлений? —Вы теперь обо всем доложите Богу?

ИОНА

Я не имею с Ним постоянной связи.

ЭСКАР

Вы не можете к Нему воззвать?

ИОНА

Нечасто.

ЭСКАР

Будь у вас возможность связаться с Ним, вы бы рас —сказали ему о нашей столице мира?

ИОНА

Надгробия, сказал бы я Ему, изготавливаются в спешке из пересушенного кирпича и разрушаются; на улицах полно мусора; освещение скверное; дети пьянствуют и избивают учителей. Ниневия, сказал бы я, сажает в тюрьмы тех, кто ей служит, и огорчает тех, кто ее любит. Она бахвалится. А если спросить ее, по какому праву, она бахвалится еще больше, трубя в трубы и ударяя в кимвалы. Она высекает в мраморе свою ложь. Пиво мутное, хлеб выпекается без души. Примерно в таком духе.

ЭСКАР

Короче говоря, вы считаете, что город Семирамидыпогряз в грехах, и нет ему спасения.

ИОНА

Короче говоря, я считаю, что город Семирамидысильно напоминает город моего царя Иеровоама.

ЭСКАР

Иерусалим?.

ИОНА

Точно. Абсолютная заурядность. То же, что и везде.

ЭСКАР

Ваш Бог послал вам очень много терпения, чтобывыносить этот мир.

ИОНА

Разумеется, без Бога это было бы намного легче.

Асирта.

ИОНА

Но довольно. Сюда идет ваша дама.

ЭСКАР

Видеть ее не могу.

ИОНА

Не Белит. Асирта.

ЭСКАР

Видеть ее еще мучительней, ведь она – не враг,а жертва моего обмана.– Весьма некстати вы сюда явились.Чтоб избежать дальнейших осложнений,Заранее предупреждаю вас:Я жду Белит. Она сейчас придет.

АСИРТА

Теперь мы связаны серьезной целью.Из чувства долга я вступаю в брак.И только честно с вашей стороныНевесту вовремя предупредить,Кто третьим в свадебный союз вступает.Сюда я не из прихоти явилась.Я знаю о назначенном свиданье.

ЭСКАР

Так вы пришли, чтоб повторить скандал?

АСИРТА

Ошиблись. Я пришла вместо нее.

ЭСКАР

Я предпочел бы, чтобы вы ушли.

АСИРТА

Она не явится, хоть я и удалюсь.

ЭСКАР

Не верю, что она прийти не хочет.

АСИРТА

Я точно знаю, что она не может.Мне показалось, что разумней будетГорянку из дому не выпускать.

ЭСКАР

В мои дела мешаться вам негоже.

АСИРТА

Конечно, вправе вы претендоватьНа искренность мою, как я – на вашу.Белит мое достоинство задела.А ваше, сударь?

ЭСКАР

Требуете выОтчета у меня? Вы – у меня?

АСИРТА

Нет, я свои поступки объясняю.

ЭСКАР

Они понятны мне без объяснений.Вам только бы унизить человека,Разрушить все, о чем он так мечтал.Ведь женщин, вам подобных, эта страстьДо бешенства способна довести.Коварство низкое у вас в крови.

АСИРТА

Возможно, заслужила я упреки.Но ведь не каждый справедлив упрек.

ЭСКАР

Я многое прощаю, но не все.Поскольку, вопреки интригам вашим,О коих слухи до меня дошли,Я буду править здесь, я вам как царьПовелеваю к сведенью принять:Белит – вам не соперница-рабыня,С которой можно затевать скандалы,Давая повод к пересудам слуг.Белит здесь представляет Арарат —Соседнюю страну и государство.Политика – совсем не ваша сфера.А вы себя ведете как плебейка,Как нищая, что выросла в канаве,Когда в политику суете нос.Из ревности Ассур вы предаете.

АСИРТА

Но раз Белит и Арарат – одно,То вы-то заодно с врагом Ассура.И если вопреки моим интригамЦарем Ассура сделаетесь вы,То ведь и я – правительница тоже.И я уж позабочусь, чтобы вы,Не путали свои инстинкты с саном,Пренебрегая долгом полководцаИ потакая низменным страстям.

ЭСКАР

Мы все границы перешли.

АСИРТА

   О да.

ЭСКАР

Я вас прошу освободить Белит.

АСИРТА

Ее вполне надежно охраняют.

ЭСКАР

И моему терпенью есть предел.

АСИРТА

А я бываю непоколебимой.

ЭСКАР

Быть может, все уладится когда-тоИ лучшие настанут времена,Но наше время – это наше время.Уже сейчас на набережной толпы,Уже сейчас там собралась вся знать,Все, кто участвует в делах короныПрисутствием и пристальным вниманьем.Какой бы между нам спор ни шел,С Белит я должен встретиться немедля.

АСИРТА

У вас все время на уме Белит.Пускай сидит. Я говорю вам нет.

ЭСКАР

Но вы не знаете, не… Поздно. Царь.

Семирамида, она с бородой.

СЕМИРАМИДА

Сейчас в окне явлений царь предстанет.Да здравствует величество мое.Царевна, принц, займите ваши троны.Пустой четвертый трон пускай займетПророк Иона из Иерусалима.Пускай в его лице весь круг земнойСобытия в Ассуре наблюдает.

ЭСКАР

Ко мне вы слишком милостивы, царь.

СЕМИРАМИДА

Да, слишком. Вы уселись?

ИОНА

  Я сижу.

СЕМИРАМИДА

Князья, жрецы и воины, вы все.Столпы Ассура, к вам я обращаюсьОтсюда, с трона Шамша, в тяжкий час.Угроза над страной нависла нашей.Опять из черных туч встает война,Опять повсюду звон оружья слышен.У нас один есть выход – победить.И мы в своей уверены победе,Поскольку мы стоим за Вавилон,А Вавилон – страна, где правит мудрость.Он испокон веков непобедим.Лежит он при слиянье рек великих,Где вырвался когда-то человекИз дикости и перестал быть зверем,И стал блюсти обычай и закон.Всегда так было и всегда так будет.Но Вавилон поможет лишь тому,Кто сам себе прийти на помощь сможет.Поэтому я разделяю власть,Чтоб разделеньем власть усилить вдвое.Пусть этот скипетр из слоновой костиМечу из бронзы служит рукоятью.Достоинство и мужество – едины.Пусть делу мира служит их союз.Да здравствует Эскар непобедимый!Да здравствует Эскар, наш славный царь!

ЭСКАР

Великий Вавилон, великий Шамш,Незабываемый и незабвенный…

СЕМИРАМИДА

Да-да, все это мы уже слыхали.

ЭСКАР

Клянусь, что за Ассур я жизнь отдам.

АСИРТА

Что ж сударь, отправляйтесь на войнуЗа нас, за всех, кто здесь дрожит от страха.

ЭСКАР

Я ничего так сильно не желаю.

СЕМИРАМИДА

Заслугами оплаченная властьДосталась вам благодаря удаче.Но прочность и неколебимость властиПридаст одна лишь царственная кровь.То и другое можно совместить.Пускай же, провожая вас на бойС врагом, весьма искусным в бранном деле,Царевна увенчает вас венцом,Которым победителя венчают.

ЭСКАР

Меня – теперь? Венчать венком победы?

СЕМИРАМИДА

Колени преклоните пред царевной.

ЭСКАР

И я обязан этот знак носить?И с ним идти на бой?

СЕМИРАМИДА

  Да.

ЭСКАР

  С Араратом?

СЕМИРАМИДА

На этот бой. На битву с Араратом.

ЭСКАР

Мой царь! Царевна! Этот высший знакВоенного успеха и признаньяСвоим я не могу еще считать.Еще не время. Это недостойно.

СЕМИРАМИДА

Венца достойным вас считает царь.

ЭСКАР

Нет, только не венец перед победой.

АСИРТА

Похоже, вам победа не нужна.

ЭСКАР

Ах, вы не поняли.

АСИРТА

 Как не понять.Однажды вы уже пренебреглиВ угоду Арарату тем отличьем,Которым удостоила я вас.Мой царь, о чем толкует наш герой?Он говорит, что это недостойно.Но разве так достойный говорит?Коль ненависть его не вынуждаетСо страстью на победу уповать,Предчувствовать успех, в триумф свой верить,Тогда, пожалуй, лучше подождем.Пусть делом преданность свою докажет.

СЕМИРАМИДА

Подобных слов от вас я не ждала.И не желаю слушать. Принц Эскар,Колени преклоните пред царевной.Извольте выполнять. Так хочет царь.

ЭСКАР

Я повинуюсь воле государя. Становится на колени.

СЕМИРАМИДА Асирте

Венчайте принца. Так желает царь.

АСИРТА про себя

Как эту мать слепую удержатьО шага ложного – нелепого венчанья?Простите, царь. Я, право, не могу.

СЕМИРАМИДА

Куда же вы, царевна?

АСИРТА

 Мать, мне дурно.

СЕМИРАМИДА

Царю капризы непонятны, дочь.Когда о государстве речь идет,Недомоганья не играют роли.

АСИРТА

То не каприз. Я говорю, мне дурно.

СЕМИРАМИДА

Останьтесь и покончим с этим делом.Иначе удалю вас с глаз долой.

АСИРТА

О царь мой, я упрямлюсь ради вас.Непослушанье мне диктует верность.

СЕМИРАМИДА

Ну что ж, вы царской милости лишились.Тяжелая опала – ваш удел.Вы сей же час покинете столицу,Ее дворцы, аллеи и сады.

ЭСКАР

Асирта!

СЕМИРАМИДА

Оставайтесь на коленях.

АСИРТА

Я поступить иначе не могу.

Асирта уходит.

ИОНА

Верните ее. Вы заблуждаетесь относительно истин —ного намерения царевны.

СЕМИРАМИДА

Еще один недовольный?

ИОНА про себя

Честно говоря, да…. Непостижимо, почему такиевещи еще имеют названия на человеческом языке? По —чему она не шипит, не лает? Почему она ей просто неоткусит голову?.. – Молчу, молчу. Не обременяйте себязаботой обо мне.

СЕМИРАМИДА

Весьма любезно с вашей стороны.– Случайностям в Ассуре места нет.Мы движемся согласно протоколуК союзу сана с благородной кровью,К венчанью победителя короной,К принятию Эскара в Шамша дом.

Коронует Эскара.

Пусть гибнет Арарат, пусть ВавилонЦветет и благоденствует вовек,Пусть сгинут человечества враги —Великую мы ставим цель сегодня.Теперь всем позволяю разойтись.Цари закончили свое деянье.

Уходит с Эскаром.

ИОНА

После того, что здесь произошло, вывод ясен: пропадай Ниневия, ибо в ней нет ничего, что мог бы иметь в виду Господь. Я ухожу в тень и выскажусь за то, чтоб сжечь ее дотла. Уходит под тыкву, она увядает. Господи, с Тобою говорит Иона, дело касается Ниневии. Ты, конечно, прав, как всегда. Упомянутый народ… Ох, что же это с тыквой? Ее точит червь. Ты насылаешь на нее червя? Боже, почему именно сейчас? Неужели нельзя немного подождать, пока я испепелю этот неприятный и неудачный город? Такая прекрасная работа, такое красивое, раскидистое растение. Что означает эта расточительность?.. Вот как? Тебе стоило некоторых усилий, пусть небольших, создать это одно-единственное растение с толстым стеблем и большими шероховатыми листьями, и Ты погубил его раньше времени. Хорошо, хорошо, я понял, Господи. Напрасно я просил Тебя сжечь Ниневию, забыв о том, сколько сил Ты на нее затратил. Ведь ты трудился над ней сотни лет. К таким вещам, проклинай не проклинай, прикипаешь душой. Мне легко разрушать, но Ты мастер. Ты сотворил этот город. Что ж, я не настолько глуп, чтоб не усвоить урока. Нелепо рыдать над одним засохшим растением и в то же время требовать гибели целого города. В этом и есть урок. Во всем, что есть, скрыто некоторое напряжение. Все реальное имеет свою ценность.