скачать книгу бесплатно
– А чего я? – засопел Саня. – В школе – когда это было?
– Флаг! Флаг! – замахал руками Ваня, изображая из себя футбольного фаната на трибунах.
Шудипто пожал плечами:
– Плохо говоришь по-русски. Что хочешь? Говори. Еще раз давай.
– Да как тебе еще по-русски?! Как по-русски! А я на каком тебе! Флаг! Большой! Висит!! – закипятился Ваня.
– У них ничего не висит, – поправил я. – Это не Таиланд.
– Говори еще раз, – пытается пополнить свой словарный запас новым словом Шудипто. – Что хочешь?
Вообще-то, Шудипто с собой в рюкзаке всегда таскал пятикилограммовый хинди-русский словарь 1956 года издания. Говорил, что такие словари вручали лучшим выпускникам курсов. Но нынче с собой почему-то не взял.
– Шудипто! Ты понимаешь, что я тебе говорю?! – Ваню начало трясти. – Лавка! Флаг! Дроп! Катон, твою душу!!!
– Так, тихо, – попытался взять ситуацию под контроль Толик. – Так не разберемся. Надо как-то по-другому.
– Как по-другому?! Как по-другому?! Транслейтер, чтоб его! – Ваню понесло. Он нервно вытащил из кармана пачку сигарет и выскочил из машины, хлопнув дверью.
– Баннер, – вдруг произнес Саня.
– Баннер? Флаг? Я знаю, что такое флаг, – отреагировал невозмутимо Шудипто. – Флаг – такое большое, вешают, чтобы видно всем. На праздник тоже.
Вздох облегчения приподнял машину.
– Давай, иди, Шудипто. Время! Тайм! Индийский надо, понял? Полдесятого уже.
– Зачем вам такой? – не унимается Шудипто. – Что делать будете?
Невозмутимость Шудипто сдетонировала и мощно рванула сформировавшуюся в машине критическую массу.
– Шудипто! Мы тебя убьем! Трам!!!… Пара-рам!!! Гоу! Шнеллер!!! Тайм!!! Джолды!!!
«Джолды» на хинди – «быстро» означает.
Прошло минут сорок…
А надо сказать, остановились мы удачно: по нашей стороне улицы в глубине первого этажа оказалась забегаловка с самосами – пирожки такие с начинкой разной бывают. Но не только – в этой чайхане еще пиво продавали. Братаны с Толиком, поняв, что время, собственно, есть, и даже очень, – туда. Я в машине остался – дверь распахнул, воздухом дышу. А напротив – через дорогу – участок полицейский. И на воротах часовой стоит – а за забором в глубине двор со зданием полицейским. И что-то стал часовой проявлять бдительность: его понять можно – напротив участка тонированная машина стоит, там белые люди, машина стоит долго. А вдруг террористы?! И сейчас как взорвут участок?! А потом ищи работу… А в полиции хорошо… Это же не уголь на голове носить… А так, может, начальник за старание похвалит. А еще лучше за бдительность премию выпишет. А, может, целую медаль дадут!… Нет, медаль, скорее всего, начальнику дадут… Вместе с премией… Но начальник уж такое не забудет точно… Приблизит к себе в друзья, а там, глядишь, и… Вот так стоит этот часовой и примерно так мечтает. И от этих мыслей возникает у него изнутри повышенная бдительность. А вооружен он штатно – бамбуковой палкой. И начинает он этой палкой в нашу сторону тыкать и о чем-то с таким же подошедшим к нему блюстителем закона совещаться.
Я – в машине, все вижу. Братаны с Толиком видят пиво. Я к ним из машины:
– Что-то мы здесь перестали сильно нравиться. И Шудипто пропал – на телефон не отвечает. Давайте-ка валить отсюда, пока в околоток не замели.
– Похоже, в самом деле, – согласился Толик. – Время идет, Шудипто пропал, и пиво кончилось. Надо самим что-то предпринимать.
– Поехали вперед, – говорю. – А Шудипто по телефону найдем потом.
Отъехали вовремя – на той стороне, поглядывая в нашу сторону, бурно совещалось уже человек пять. И все вооружены штатно.
Метров пятьдесят отъехали – натыкаемся на Шудипто.
– Нет лавки, – вздохнул он. – Ничего нет здесь. Плохое место.
Шудипто всегда вздыхает, когда произносит: «Плохое место». Видимо, подчеркивает всю трагедию случившегося.
– Садись в машину! За смертью тебя посылать! – скомандовал Брус.
– Что хотите делать? Говорите, – без энтузиазма поинтересовался Шудипто.
– Флаг искать! Тебя где носило?!
– Что есть «носило»? Говорите, что хотите? – не унимается Шудипто.
– Ты ножницы купил? Ленточку?! Время! Тайм гоу!
Шудипто печально вздыхает и трагически закатывает глаза:
– Нет здесь ничего. Говорю – плохое место.
– Где ж ты был?! – начал снова закипать Ваня. – Где носило тебя почти час?!
– Мужики, время, время, – начал успокаивать Толик. – Пол-одиннадцатого уже! А у нас «Спрайт» только! С «Пепси».
– Пошли – сами искать будем, – подключился я.
Недоумение нарисовало на лице Шудипто дугу из бровей, уходящих куда-то в область темени:
– Что?! Сами?! Зоопарк хотите?!
– Шудипто! Молчи! Все – сами ищем! Парван! – скомандовал Брус водителю. – Стой! Вот слева лавка с тряпками какими-то.
Вывалились в водоворот толпы. Прямо перед какой-то лавкой.
– Шудипто, сюда! Комм цу мир! Переводи – про флаг спрашивай!
Пять минут на хинди хватило, чтобы хозяин исчез в недрах темной лавки.
Пять секунд – на то, чтобы перед лавкой собралась толпа.
Человек набежало – не сказать сколько, но хватило, чтобы улица встала: на толпу перед ранее пустующей лавкой как магнитом стало присасывать и притягивать все больше народу. Всем хотелось знать, а лучше лично посмотреть, что происходит внутри.
Хозяин вернулся минут через десять. В руках что-то темное – с улицы в темноте лавки не видно. Разворачивает – флаг… Только красный. Но без серпа с молотком.
– Это хороший флаг – с таким коммунисты ходят, – одобрительно закивал Шудипто. – Очень хороший. Берите.
В недавнем времени компартия в Индии имела большое влияние. По молодости даже папа Шудипто с коммунистами якшался. Ну, и Шудипто передалось по наследству какой-то шальной хромосомой.
– Шудипто! Индийский!
Минут пять на хинди. Недра лавки поглотили хозяина и исторгли из своего мрачного чрева на свет божий минут через двадцать. Разворачивает… зеленый… с полумесяцем и звездой.
Внутри разом – будто рубильник выключили – повисла тишина. Народ насторожился, почувствовав какой-то подвох. И потому, еще не совсем понимая, что происходит в сумерках лавки, поднадавил внутрь.
– Убери нафиг! Ноу! Это ж мусульманский! Пакистан! Они с ним воюют!
Хозяин лихорадочно – исправляя свою оплошность, пока не дошло до местных, – запихнул флаг куда-то вниз.
Собственно, если бы хозяин из глубин своей лавки явил бы нашему взору штандарт дивизии СС «Мертвая голова», я бы уже даже и не удивился.
– Какой у вас флаг?! Шудипто! Знаешь?! Полосы у вас какие – знаешь?! Зеленая, белая и оранжевая!!
– Я ему говорил какие – зеленая. Он принес.
– Торгаш, – говорю я, – понятное дело – ему хоть черта в ступе: лишь бы продать.
– Говори еще раз!
Минут пять на хинди. Закачал головой. Исчез. Из небытия вернулся быстрее – по времени где-то между первой ходкой и второй.
Радостно раскрывает – оно?! Ага, логика работает, но на одну ступень – белый!
– Полосы говорил. Зеленый говорил. Принес. Не так. Принес другой. Совсем не так. Что хотите – говорите. – Шудипто невозмутим, как тысяча лам вместе взятых.
– Почему по одной полосе носит?! Шудипто! Флаг у вас какой! Там – три! Фри! На пальцах смотри – фри полосы! Уан – оранж! Ту – вайт! Фри – грин! Но сепарейт! Вместе!! Тугезе! Понял?!
Пять минут на хинди. Процесс поглощения хозяина таинственными недрами лавки повторился. Как и процесс материализации. Протягивает.
– Ну, наконец! Вот, видишь – оранж, вайт, грин! Вот ваш флаг! Понял?! Спрашивай, сколько мани.
– Странный он какой-то, – вдруг опускает всех с небес Ваня. – Узоры вдоль полос. На индийском не было вроде. Толик – не помнишь?
– Да, что-то не так, – задумался Толик.
– Это иранский, – вдруг изрек молчавший до этого Саня. – У них на персидском по полосам надписи вдоль.
– Шудипто, скажи, что не то! Ваш пусть ищет!
Диалог на хинди. Провал – материализация: процесс становится привычным и даже начинает завораживать.
– Давай быстрее, неси! Время! Тайм ноу!
Наконец! Разворачивай, родной! Три полосы: оранжевая, белая, зеленая. Только… как-то не так… Полосы правильно, но…
– Какой-то он не такой… Саня, – Ваня поворачивается к брату. – Что скажешь?
– Да, какой-то он неправильный. Вытянутый, что ли… Должен быть прямоугольный вдоль, а этот – поперек. Вертикальный получается. Если по полоскам вешать, – задумался Толик.
Повисла гнетущая тишина.
– Это Кот-д’Ивуара флаг, кажется, – внес ясность Саня. – У них полосы такие же, только не вдоль, а поперек.
– Толян, время сколько?
– Одиннадцать почти. – Толик невозмутим.
– Опаздываем, час всего у нас. А может, фиг с ним – повесим как есть. Главное, полоски какие надо. – Это Ваня от безысходности.
– Ага. И наши два рядом. И потом – формат государственного флага утвержден международной конвенцией, – блеснул эрудицией Саня.
– Шудипто! Спроси другой!! Пусть ищет!!
Объяснение на хинди. Разочарованное качание головой.
– Нету другой, – переводит транслейтер. – Давай этот берем. Хорошо будет.
– Какой другой! – взорвался Ваня. – Какой другой! У нас консул будет! Генеральный! С атташе вместе! Из Дели! И мы с флагом! Поперек! Ты думаешь, что говоришь?!
– Вань, Вань, успокойся – время! Полдвенадцатого уже, – вмешался Толик. – Шудипто, что еще есть у него?
– Нету, говорит, больше. Берите какой есть – хорошо будет.
Шудипто – молодец: не пробить.
– Нет. – Толик стоит на своем. – Пусть ищет или шьет: столько времени на него потеряли – только рекламу сделали, бесплатную – вон, вся улица встала из-за его лавки. И мы в ней – как в цирке в роли клоунов. Переводи ему! Пятнадцать минут у него! Мы за ножницами и ленточкой. А у него чтоб готово было! Скажи!
Ножницы, ленточку – это быстро, заняло минут десять. И назад – за флагом: в сопровождения толпы – она за нами из лавки в лавку. К хозяину – как? Протягивает: три полосы – все вдоль.
– Вспомнил! Посередине на флаге еще колесо Ашока Чакра должно быть, синее! – вытащил из глубин своей памяти Саня.
Шудипто переводит. Хозяин – нет проблем! Две минуты, ок? Забирает… Ныряет в глубину лавки. Ждем… Возвращается быстро. Показывает. Смотрим: флаг; три полосы – правильные, вдоль; посередине – круг, синий… Прям колдун! Колесо только какое-то нечеткое, но издалека – пойдет. Сколько мани? Сто рупий. Держи! Время? Почти двенадцать! Гоу! Опаздываем!
Уже в несущейся машине, выскочив из Катраса, спрашиваю:
– Шудипто! Так хозяин как флаг-то нашел? Говорил же, что больше нет! Или по соседям метнулся? Где нашел-то?
– А так… нашел.
– Как «так нашел»?
– Нашел, говорю. Я говорил – он делал.
– Чего крутишь? Колись! Где взял?
Шудипто поднимает на меня свои томные волоокие глаза и как неразумному ребенку:
– У него дочь в школу идет… Знаете, «школа» такое?
