Перекрёсток цивилизаций. Книжное приложение #01 (139)

Артрит, холодная лихорадка, припадки и желчь,

Геморрой, свищи, карбункулы, переломы,

Болезни желудка, кожный зуд,

Паралич, черви, кожные заболевания,

Укусы кошки, собаки и паука,

Зубная боль, все болезни и недомогания

Исчезают, уходят прочь от меня!

Пусть твоя милость сделает так,

Чтобы это меня никогда не коснулось!

Пусть семь миров станут моими друзьями!

Пусть мужчины, женщины и правители

Будут рады стать моими родственниками!

Позволь мне воспевать твои священные имена,

Шаравана Бхава – Возникший из Шаравана,

Возникший из вспышки света,

Возникший из священного звука,

Рожденный для Трипуры!

Ты, чьи стопы украшены браслетами,

Рассекающий узы привязанности,

Племянник Вишну и Лакшми,

Защитник армии богов и их Освободитель,

Сканда, Гуха, Блистательный Вель,

Картикея – Воспитанник Картик,

Живущий в лесу Кадамба,

Муруга со сладким Велем,

Уничтоживший асуров Идумбу и Кадамбу!

Сын Шивы, Обитающий на холмах Тирутани,

Муруга с Сияющим Велем, живущий в Катиргамаме,

Юный Кумара, живущий в Палани,

Прелестный Вела, живущий в Тирувавингуди,

Сенгальварая, обитающий в горах Сентил,

Царственный Шанмукха, живущий в Самарапури!

Когда черноволосая Сарасвати расположилась на моем языке,

Я воспевал твое имя, я пел о Тебе, Отец Муруган,

Я танцевал, впадая в экстаз,

И жаждал лишь Твоего присутствия, Владыка Тирувавинкуди!

Когда с любовью я украсил свой лоб священным пеплом,

Порвались узы Майи,

И я достиг Твоих Лотосных Стоп и Твоей Милости.

Защити меня, Велаютан, Своей Любовью,

Одари изобилием и праведной жизнью!

Слава Восседающему на павлине!

Слава Обладателю Веля!

Слава Живущему в горах!

Слава Ему и горянке Валли!

Слава Петухознаменному!

Слава Ему, и пусть моя бедность исчезнет!

Ты мой Отец и Наставник,

А Валли – моя Мать,

И каковы бы ни были мои ошибки и недостатки,

Простите меня, как прощают любящие родители своего ребенка.

Защити своих почитателей, нуждающихся в защите,

И прими этот Сканда Сашти Кавачам.

Тот, кто, ежедневно утром и вечером,

Совершив омовение,

С религиозным рвением повторяет 36 раз

Этот Сканда Сашти Кавачам, составленный Дева Раяном,

И размышляет о Боге, покрывая лоб пеплом,

Будет благословлен всеми богами и дикпалами.

Придут чужеземцы и воздадут ему почести,

А девять планет принесут удачу,

Осыпят милостями и будут освещать его жизнь,

Которая станет счастливой и долгой.

И все это – благодаря повторению Кавачам,

Который равен самому Велю.

Сканда Сашти Кавачам – это путь достижения истины!

Никакая нечисть не посмеет приблизиться к бхактам Сканды,

Негодяи будут уничтожены,

Праведники – затанцуют от радости,

А их враги – сгинут!

Прославляю стопы малыша Палани,

Чьими руками был повержен Сура Падма,

Кто даровал амриту двадцати семи богам,

И кто является моим Наставником с холма Палани!

Слава Господу Сканде с Велем,

Обосновавшимся в моей душе

И занимающему мой разум!

Слава Сенапати!

Слава возлюбленному горянки Валли!

Слава Могучему и Ослепительно Прекрасному!

Слава Тебе, победившему Идумбу!

Слава Тебе, Лучшему из богов!

Слава Победившему Идумбу!

Слава Украшенному цветами кадамба!

Слава Сканде!

Слава Велю, украшенному цветами ветчи!

Слава царю Золотого Зала на холме!

Я предаюсь Лотосным стопам моего Господа,

Восседающему на павлине!

Я предаюсь, предаюсь, предаюсь Шараванабаве!

Я предаюсь, предаюсь, предаюсь Шанмукхе!

Примечания

кинкини – ножные браслеты с колокольчиками;

Васаван – Индра;

горянка – Валли, девушка из горного племени, ставшая женой Сканды;

навамани – 9 драгоценностей;

муни – аскет и злой дух у тамилов;

пей – демоницы, злые духи;

живущий в лесу Кадамба – ему нравилось там жить;

дикпалы – охранители сторон света;

уничтоживший асуров Идумбу и Кадамбу – обезвредил и сделал их своими почитателями;

Велаютан – Велаюдха;

Шанмуга – Шанмукха, Шестиликий;

Канда – Сканда.

Мантра «Триста имен Сканды»

Перевод с санскрита: Екатерина Аденина

Прекрасному Субрахманье23 триста слов именования

Ом-нам-саум-им-нам-лам-шрим24, Шараванабхава25. Рожденному с криком – ура, вечно сущему – ура, слава сердцу, порожденному Божественной первопричиной – Субрахманье:

1) Рожденному Шивой26 – поклон,

2) Жаждущему цели – поклон,

3) Отмеряющему – поклон,

4) Неделимому – поклон,

5) Свободному от иллюзий – поклон,

6) Незапятнанному – поклон,

7) Неизменному – поклон,

8) Стремительному в речи – поклон,

9) Непоколебимому – поклон,

10) Вечно вознагражденному – поклон,

11) Стремящемуся говорить – поклон,

12) Безупречному – поклон,

13) Хранителю свободы – поклон,

14) Другу ясности – поклон,

15) Неизменному в святости – поклон,

16) Неизменному в совершенстве – поклон,

17) Летящему хранителю имен – поклон,

18) Неизменному в благочестии – поклон,

19) Свободному от воздаяния – поклон,

20) Извергающему песни – поклон,

21) Вместилищу радости – поклон,

22) Неизменно питающему – поклон,

23) Неизменному утру – поклон,

24) Неизменному учителю радости – поклон,

25) Неизменно превосходному – поклон,

26) Оставляющему след – поклон,

27) Благотворному – поклон,

28) Неизменно раздающему семена благой мудрости – поклон,

29) Открывающему службу – поклон,

30) Провозвестнику цели – поклон,

31) Снимающему личины – поклон,

32) Разнообразного зла разрушителю – поклон,

33) Восхвалителю сосуда с питьем – поклон,

34) Прославляющему пробужденных – поклон,

35) Громко прославляющему изобилие – поклон,

36) Прославляющему видящих – поклон,

37) Порождающему препятствия для жестоких – поклон,

38) Жестокому к носящим оружие – поклон,

39) Почитающему радующихся – поклон,

40) Разрушителю покоя – поклон,

41) Ведущему по верному пути множество заблудших глупцов – поклон,

42) Погруженному в свою радость – поклон,

43) Юному герою, носящему витой браслет – поклон,

44) Просверку духа – поклон,

45) Неизменно бодрствующему – поклон,

46) Радующемуся уважению – поклон,

47) Восхвалителю олицетворенного времени – поклон,

48) Неизменно юному яркому герою – поклон,

49) Неизменно ступающему свободными ногами – поклон,

50) Быстро грядущему, уважаемому – поклон!

Ом-мам-саум-им-нам-лам-хрим, Раванабхаваша. Дивлюсь великолепному Богу, взываю к потоку, исходящему из бытия Вишну, к Субрахманье:

51) Напрягающему огромную силу – поклон,

52) Помощнику сильных – поклон,

53) Силу пробуждающему – поклон,

54) Сильному герою – поклон,

55) Превосходящему по силе – поклон,

56) Блистающему силой – поклон,

57) Безмерной силе – поклон,

58) Пышущему силой – поклон,

59) Силе, летящей по воздуху – поклон,

60) Силу блюдущему – поклон,

61) Вооруженному потоком силы – поклон,

62) Силе взлетающего петуха – поклон,

63) Силой божественной радости владеющему – поклон,

64) Облаченному в силу – поклон,

65) Силу сомы несущему – поклон,

66) Силу ячменного питья несущему – поклон,

67) Мощь силы оформляющему – поклон,

68) Сущему в силе – поклон,

69) Наипревосходнейшему – поклон,

70) Силу пробудившему – поклон,

71) Силу разливающему – поклон,

72) Взлетающему в великой колеснице – поклон,

73) Наслаждающемуся силой – поклон,

74) Шлемом силы обладающему – поклон,

75) Силу проявляющему – поклон,

76) Коралловый сок битвы движущему – поклон,

77) Силу несущему – поклон,

78) Поднимающему своей силой слонов – поклон,

79) Стремительной силы пищу несущему – поклон,

80) Сплетение с силой дающему – поклон,

81) Истребителя Мадху27 радующему – поклон,

82) Силу простирающему – поклон,

83) В своей силе прекрасному – поклон,

84) Острие силы несущему – поклон,

85) Силой кипящему – поклон,

86) Силу измеряющему – поклон,

87) В великой силе взлетающему – поклон,

88) Духу силы – поклон,

89) Силе жертвоприношения – поклон,

90) Великий меч носящему – поклон,

91) Множеством троп идущему – поклон,

92) Опьянение вином ужаса насылающему – поклон,

93) Силе Земли радующемуся – поклон,

94) Алой крови радующемуся – поклон,

95) Мечом ярости пугающему – поклон,

96) Плоть крушащему – поклон,

97) Трижды славному неизменному – поклон,

98) Большое наслаждение дарящему – поклон,

99) Полководцу силы – поклон,

100) Вождю, вздымающему острый меч – поклон!

Ом-шим-саум-им-нам-лам-клим, Ванабхавашара. Пою на агхору28, воспеваю рассеивающего звук, порожденного Разрушителем29 Субрахманью:

101) Восторг Шивы пробуждающему – поклон,

102) Мысль Шивы в восторге оформляющему – поклон,

103) В струящиеся одежды облаченному – поклон,

104) Шиве радующемуся – поклон,

105) Звуки пробуждения раздающему – поклон,

106) Преданность Шиве выражающему – поклон,

107) Радость смешения несущему – поклон,

108) Сжигающему ненависть в лотосе Солнца – поклон,

109) Сжигающему смерть в лотосе Солнца – поклон,

110) Радостью Солнца разрушающему – поклон,

111) Стрелой прорастающему – поклон,

112) Щедро ранящему – поклон,

113) Героям щедро радующемуся – поклон,

114) Борьбе героев щедро радующемуся – поклон,

115) Битву щедро дающему – поклон,

116) Бегущих быков освобождающему – поклон,

117) Сознание щедро очищающему – поклон,

118) Кружащемуся в священном танце с круглым топориком, знамя вздымающему – поклон,

119) Щедрому на воздаяние за благочестие – поклон,

120) Щедрому на уважение к храбрым – поклон,

121) Искушенному в радости от быстрого движения – поклон,

122) Очищение сознания дающему – поклон,

123) Парящему и падающему – поклон,

124) Удовлетворяющему-вмещающему-служащему-легко ступающему – поклон,

125) Питанию лотоса довольства служащему – поклон,

126) Питье помощи в бою против тысячи подающему – поклон,

127) Понимание почитания Шивы источающему – поклон,

128) Воодушевляющему на посвящение Шиве – поклон,

129) Стремление к знанию и мудрости дающему – поклон,

130) Котел болезней опустошающему – поклон,

131) Остро колющему – поклон,

132) Исполненному щедрости – поклон,

133) Щедрому к прославленным – поклон,

134) Острие мечущему – поклон,

135) Исполненному верности – поклон,

136) Меру взаимной ярости дающему – поклон,

137) Довольства блеск источающему – поклон,

138) Своим помогающему – поклон,

139) Дары в движение приводящему – поклон,

140) Целостность дающему – поклон,

141) Олицетворение дающему – поклон,

142) Светом сражающемуся – поклон,

143) Восторг пробуждающему – поклон,

144) Трижды главному вождю Вселенной – поклон,

145) Цель достигающему вождю – поклон,

146) Превосходному в видении цели вождю – поклон,

147) Ростки стрел в середину направляющему – поклон,

148) Бывшему одного происхождения с Разрушителем30 от корня Сунды31 – поклон,

149) Охоту за высокой целью порождающему – поклон,

150) Совершенное уважение рассеивающему – поклон!

Ом-вам-саум-им-нам-лам-аим, Набхавашарава. Страшусь порожденного и скрытого одоспешенным Великим Лучником32 Субрахманью:

151) Парящему, как лебедь, в молитве над Землей – поклон,

152) Награде Вишну – поклон,

153) Служителю разума – поклон,

154) Мудрым людям радующемуся – поклон,

155) Возбуждение войны дающему – поклон,

156) Возбуждение раздающему – поклон,

157) Пред лицом Божеств непокорных склоняющему – поклон,

158) Тому, который взмывает – поклон,

159) Вред ограничивающему – поклон,

160) На отпрысков Виндхья33 нападающему34 – поклон,

161) Непослушных исцеляющему – поклон,

162) Герою, привлекающему награду верности и рвению – поклон,

163) Безупречно выросшему – поклон,

164) Узду игрокам дарующему – поклон,

165) Заклинания уважающему – поклон,

166) Жрецов священных текстов возбуждающему – поклон,

167) Воплощению всеобъемлющей веры радующемуся – поклон,

168) Бодрость речи дарующему – поклон,

169) Мудрость рекущих воодушевляющему – поклон,

170) Поднятому ветром над великими воинами и законами – поклон,

171) Дух служителям Солнца дающему – поклон,

172) Одержимых и действующих уважающему – поклон,

173) Почитающих связующему – поклон,

174) Дающему мощь стражам друзей непослушных – поклон,

175) В мудрости сведущему – поклон,

176) Беспристрастно служащему – поклон,

177) Мудро изящно разбойниками воспетому – поклон,

178) Превосходных героев уважающему и красоту ликования почитающему – поклон,

179) Искателю непослушных – поклон,

180) Служителей питающему – поклон,

181) Непокорным подающему – поклон,

182) Служителей пурпуром наделяющему – поклон,

183) Непокорным служащему – поклон,

184) Двоих воедино сплетающему – поклон,

185) Благо дарующему – поклон,

186) Благо предлагающему – поклон,

187) Вращающемуся – поклон,

188) Любовью наделяющему – поклон,

189) Движения сплетающим служащему – поклон,

190) Поглотителей храбрых служащему – поклон,

191) В знание Вишну посвященному – поклон,

192) Воинственных героев время возвращающему – поклон,

193) Меры мудрым мужам дарующему – поклон,

194) Изначальный порыв таящим служащему – поклон,

195) Действующих со скрытым умыслом благословляющему – поклон,

196) Непослушным35 порожденному – поклон,

197) Стойкость служения твердому слову являющему – поклон,

198) К сердцу Васиштхи36 устремленному – поклон,

199) Множество звуков дарующему – поклон,

200) Издающих звуки уважающему – поклон!

Ом-йам-саум-им-нам-лам-саум, Бхавашаравана. Дивлюсь, поспешая очиститься – Трижды Вождю, вечно постигающему Шиву, воинственному Субрахманье:

201) С лотосом добродетели в сердце пребывающему – поклон,

202) Братство жертвующих насыщающему – поклон,

203) Свершить предначертанное жертвоприношение приказывающему – поклон,

204) Яджурведой37 восхваленному38 – поклон,

205) Жертвы приносящему – поклон,

206) Жертвоприношением руководящему – поклон,

207) Исполненному жестокости к жертвам – поклон,

208) С жертвами благородному – поклон,

209) Именующими жертв питаемому – поклон,

210) Жертв доставляющему – поклон,

211) Жертв украшающему39 – поклон,

212) Непревзойденному в самообладании, замысел доводящему до конца – поклон,

213) Жертвой Бхувы40 порожденному – поклон,

214) Пищу жертвы предлагающему – поклон,

215) Жертв защищающему – поклон,

216) Жертв уничтожающему – поклон,

217) О жертвах осведомленному – поклон,

218) Жертвенных баранов самонадеянно похищающему – поклон,

219) Подобному жертвеннику – поклон,

220) Самодостаточному – поклон,

221) Соблюдающих закон уважающему – поклон,

222) Жертвенник украшающему – поклон,

223) Войну провозглашающему – поклон,

224) Войну несущему – поклон,

225) В продлении войны ужасному – поклон,

226) Разрушителю мира41 – поклон,

227) Мир переворачивающему – поклон,

228) Мир защищающему – поклон,

229) Закон мира в движение приводящему – поклон,

230) Корону над миром дарующему – поклон,

231) Добродетельному – поклон,

232) Добродетели благо дарующему – поклон,

233) Добродетельным благо преумножающему – поклон,

234) Совершенному в добродетели – поклон,

235) Добродетелью восторгающемуся – поклон,

236) Добродетелью наслаждающемуся – поклон,

237) Глас добродетели свидетельствующему – поклон,

238) Идущим тропой добродетели служащему – поклон,

239) Твердому в добродетели – поклон,

240) Благосклонному к добродетели – поклон,

241) Добродетель утверждающему – поклон,

242) Добродетель раздающему – поклон,

243) Конец мира свидетельствующему – поклон,

244) Подстрекателей к войне сокрушающему – поклон,

245) За изготовителями жертвенников следующему – поклон,

246) Укротителей коней горячащему – поклон,

247) Нападающих горячащему – поклон,

248) Боль причиняющему – поклон,

249) К боли принуждающих соединяющему – поклон,

250) Разносящих звуки уважающему – поклон!

Ом-намашшивая42-саум-им-нам-лам-шрим-клим-аим-саум, Вашаранавабха. Уважаю, склоняя голову пред стрелой Высшего Духа, порожденного пятью Криттики43 Субрахманью:

251) Ам44, Иду за знающим звезды стрел Шивы, за звездами Бога обладающим – поклон,

252) Ам, Вспоминаю вестника радости великодушия – поклон,

253) Им, Дочь Индры45 почитающему, защищенному тростником46 – поклон,

254) Им, Сейчас трижды нуждающемуся в скорости – поклон,

255) Ум, Восклицаю, сыну Умы47 – поклон,

256) Ум, Сыну жившего в целомудрии48 – поклон,

257) Рм, Иду к тремя подвигами знаменитому49 – поклон,

258) Рм, Ртам, Иду к звездам сужденному духу Вселенной – поклон,

259) Лм, Похитителю, далекому от взгляда шпионов – поклон,

260) Лм, Рожденному прикосновением из раны50 пять раз вождю – поклон,

261) Эм, Шестиглавому и шестирукому51 – поклон,

262) Аим, Конечностям обоеполого ныне – поклон,

263) Ом, Истинно, открывающих тюрьмы защитнику и прекрасному ныряльщику – поклон,

264) Аум52, Высокие подарки раздающему – поклон,

265) Ам, Служу предводителю53 со стрелой, на петухе54 и с кинжалом, тому, кто дарует

напиток Богов – поклон,

266) Ах, Взываю к бесподобному55, Высший Дух ведающему в танце, великому в утверждении – поклон,

267) Кам, Да, Рожденному в совершенстве и свободному – поклон,

268) Кхам, Отпрыску гребня ущербной Луны56 – поклон,

269) Гам, Иду за воспетым в стихах и прозе – поклон,

270) Гхам, Воистину, убивающему силой голоса и разум украшающему57 – поклон,

271) Нам, Склоняюсь пред радующимся свободе – поклон,

272) Чам, Пью подлинное счастье, Великому безупречному, справедливому в богатстве, рассеивающему добро, усердному – поклон,

273) Чхам, Вкушаю питье, Отпрыску, пускающему стрелы в сынов Дити58 – поклон,

274) Джам, Иду, Ни старости, ни смерти не ведающему вовеки – поклон,

275) Джхам, Звучащим барабанам радующемуся – поклон,

276) Ньям, Ведаю, С чарами по земле идущему – поклон,

277) Там, Умоляю спасающего мошенников от петли – поклон,

278) Тхам, Шум, убежищу посреди шума – поклон,

279) Дам, Звучу, Монетам и стихам радующемуся – поклон,

280) Дхам, Выдыхаю, Вооруженному щитом от демонов и неуязвимому – поклон,

281) Нам, Склоняюсь пред недвижно стоящим59 – поклон,

282) Там, Умоляю, Усыпанному зернами кориандра Нарады60 – поклон,

283) Тхам, Шум, Умом обращающему большие армии в бегство – поклон,

284) Дам, Звучу, Вооруженному палкой – поклон,

285) Дхам, Выдыхаю, Обладающему лучшим луком с тростниковыми, железными острыми стрелами61 – поклон,

286) Нам, Склоняюсь пред золотом гремящим – поклон,

287) Пам, Дарующему щит соломке и пестику, хранителю колеса – поклон,

288) Пхам, Свободой жилище украшающему – поклон,

289) Бам, Великодушнейшему и разумнейшему – поклон,

290) Бхам, Преданным дарующему союзы – поклон,

291) Мам, Божеству в большом лотосе, глотающему измеренные жребии – поклон,

292) Йам, Укрепляю, Разрушающему барьеры, молитвы и правила – поклон,

293) Рам, Жду, Дарующему заслуги для жизней правителей – поклон,

294) Лам, Наслаждаюсь ненасытным к дерущимся – поклон,

295) Вам, Выпускаю, Находящемуся вне кругов времени – поклон,

296) Шам, Дарующему крутящийся диск, топорик и знамя – поклон,

297) Шам, За обладателями дисков наблюдающему – поклон,

298) Сам, Целостному в мантре младенцу62, превосходных уважающему – поклон,

299) Хам, Уважаю, Ведающему в середине сердец свободных, парящему в воздухе – поклон,

300) Лам, Наслаждаюсь вождем, чующим единение различных – поклон,

301) Кшам, Смиряюсь пред единственным, пятерых демонов победившим – поклон!

Ам-ам-им-им-ум-ум-рм-рм-лм-лм-эм-аим-ом-аум-ам-ах

Кам-кхам-гам-гхам-нам-чам-чхам-джам-джхам-ньям-там-тхам-дам-дхам-нам

Там-тхам-дам-дхам-нам-пам-пхам-бам-бхам-мам-йам-рам-лам-вам-шам-шам-сам-хам-лам-кшам63

Поклоняюсь Шиве прекрасному, хрим-клим-аим-им-нам-лам-саум, Ванабхавашара, хам-хим-хем-хом-хам! Сердце, сосуды, округа, доспехи, глава пускающих стрелы, недавно рожденный, Вамадева64, Агхора, вождь, опрометчивый, погонщик лезвий, хам-хум-хум-хаим-хем-хаум-хах! Брахма, Вишну, Рудра, Махешвара65, Бесконечный Шива, Парабрахма66, сотворение, сохранение, накопление, скрытно рожденный, пять Криттики, благосклонность порождающие, рожденный в силе, рожденный в жертвенном огне, рожденный непослушным, рожденный Рудрой, рожденный Брахмой, рожденный Агни, лам-вам-рам-йам-хам-сам! Всеобщую Душу воплощающий, ом-хрим-врим-саум, Шараванабхава! Ом! Меня из человечества, меня, посвященного, убивающий, выросший на траве, возбуждающий67, куру-куру! Шестиликий, на павлине восседающий, вождь, для всякого правителя угрозу чующий, атакующий голосом, Вабханавараша, кшам-кшим-кшум-кшаим-кшаум-кшах! Ревущий да будет благословен!

Рожденному свободным от жертвоприношений, неповторимому, уважающему свою изменчивую мать, прекрасному Господу Субрахманье – поклон!

Вот прекрасному Субрахманье трижды сто славословий!

Сканда

Шри-Субрахманья стотрам

Перевод: Шугрина Ю. С.

Тому, ездит на павлине (синешеем), у кого двенадцать рук, с венцом на главе.

Я поклоняюсь юному Господу, кто пребывает на Кумарашайле, кто ездит на павлине,

У кого дюжина рук, кто носит венец, чьи шесть лиц прекрасны и сияют, ибо украшен он усыпанными драгоценностями серьгами, он держит в руках трезубец, копье, посох, петуха, четки.

Я поклоняюсь богу, кто обитает на Кумарашайле, кто наслаждается обществом Валли и Деваяни, кто украшен венками сияющих божественными цветов, подобных жасмину, кто всегда наслаждается игрой на барабане и гулкой раковине.