Михаил Булгаков «Мастер и Маргарита». Синопсис.

At midnight, the jazz band erupted with “Hallelujah!” and the halls came alive.

В полночь джаз-бэнд разразился «Аллилуйя!», и залы ожили.

Writers and guests danced wildly – Glukharev with Tamara Polumesyats, Quant with an actress, tiny Deniskin with giant Navigator George, and others, including strangers and a man with onion in his beard.

Писатели и гости безумно танцевали – Глухарев с Тамарой Полумесяц, Квант с актрисой, крошечный Денискин с гигантом Навигатором Джорджем и другие, включая незнакомцев и мужчину с луком в бороде.

Waiters carried beer, shouting orders like “Karski one! Zubrik two!” amid crashing dishes.

Официанты носили пиво, крича заказы вроде «Карский – один! Зубрик – два!» среди гремящих тарелок.

It was chaos, like a scene from hell.

Это был хаос, словно сцена из ада.

A mysterious man appeared on the veranda, regal in a tuxedo, with a dagger-like beard, surveying the scene.

На веранду вышел загадочный мужчина, величавый в смокинге, с кинжальной бородой, осматривая происходящее.

Some whispered he once sailed as a pirate with a red scarf and pistols, commanding a ship under a skull flag.

Некоторые шептали, что он когда-то плавал пиратом с красным шарфом и пистолетами, командуя кораблём под черепом.

Suddenly, “Berlioz!” was shouted, silencing the jazz.

Вдруг закричали: «Берлиоз!», и джаз замолк.

News of his death spread grief, with calls for a telegram, though pointless for a dead man.

Новость о его смерти вызвала скорбь, с призывами отправить телеграмму, хотя для мёртвого это было бессмысленно.

Grief faded quickly; some drank vodka and ate, unwilling to waste food.

Скорбь быстро угасла; некоторые пили водку и ели, не желая тратить еду.

The jazz stopped, journalists left to write obituaries, and Zheldybin, now replacing Berlioz, called the board to plan the funeral.

Джаз прекратился, журналисты ушли писать некрологи, а Жельдыбин, теперь заменявший Берлиоза, созвал правление, чтобы спланировать похороны.

The restaurant resumed its lively night until something shocking happened.

Ресторан продолжил оживлённую ночь, пока не произошло нечто шокирующее.

Cab drivers outside shouted, spotting a light nearing the veranda.

Таксисты снаружи закричали, заметив свет, приближающийся к веранде.

A white figure approached, revealed as poet Ivan Nikolayevich Bezdomny, barefoot, in torn clothes, a paper icon pinned to his chest, holding a lit wedding candle, his cheek scratched.

Приблизилась белая фигура, оказавшаяся поэтом Иваном Николаевичем Бездомным, босым, в рваной одежде, с бумажной иконой на груди, держащим зажжённую свадебную свечу, с поцарапанной щекой.

Silence fell as waiters froze, beer spilling.

Наступила тишина, официанты застыли, пиво пролилось.

Ivan greeted the crowd, checked under a table, and cried, “He’s not here!”

Иван приветствовал толпу, проверил под столом и закричал: «Его здесь нет!»

Voices muttered about delirium tremens, and a woman wondered how police let him roam.

Голоса шептали о белой горячке, а женщина удивлялась, как милиция позволила ему бродить.

Ivan explained he escaped twice, tearing his cheek, and shouted that a foreign consultant, a spy, killed Berlioz and must be caught with machine-gun motorcycles, joined by a checkered man and a fat black cat.

Иван объяснил, что дважды сбегал, разодрав щёку, и закричал, что иностранный консультант, шпион, убил Берлиоза и его нужно поймать с пулемётными мотоциклами, а к нему присоединились клетчатый мужчина и толстый чёрный кот.

Ivan, frantic, searched tables, spilling wax.

Иван, в панике, обыскал столы, проливая воск.

A doctor tried to calm him, but Ivan, enraged, slapped him.

Доктор пытался его успокоить, но Иван, в ярости, дал ему пощёчину.

A fight broke out, glasses smashed, and waiters tied Ivan with towels as he screamed.

Разразилась драка, стеклянные бокалы разбились, и официанты связали Ивана полотенцами, пока он кричал.

The restaurant manager, Archibald, scolded the doorman for letting Ivan in, imagining himself a pirate ordering punishment.

Управляющий рестораном, Арчибальд, отчитал швейцара за то, что впустил Ивана, представляя себя пиратом, приказывающим наказание.

He called for police and a doctor, and Ivan, wrapped like a doll, was carried out, spitting and cursing, as a crowd watched the scandal unfold, ending with Ivan taken away in a truck to a psychiatric hospital.

Он вызвал милицию и врача, и Ивана, завернутого как куклу, вынесли, плевавшегося и ругающегося, а толпа наблюдала за развернувшимся скандалом, который завершился тем, что Ивана увезли в грузовике в психиатрическую больницу.

Глава 6. Шизофрения, как было сказано

At 1:30 a.m., a doctor with a pointed beard and white coat enters the reception of a new psychiatric clinic near Moscow.

В 1:30 ночи доктор с заострённой бородкой и в белом халате входит в приёмное отделение новой психиатрической клиники недалеко от Москвы.

Ivan Nikolaevich, a poet, sits on a sofa, watched by three orderlies.

Иван Николаевич, поэт, сидит на диване, за ним наблюдают трое санитаров.

His friend, poet Ryukhin, is nervous.

Его друг, поэт Рюхин, нервничает.

Ivan’s hands and feet are free, but towels used to tie him lie nearby.

Руки и ноги Ивана свободны, но рядом лежат полотенца, которыми его связывали.

Ivan looks angry and doesn’t move when the doctor arrives.

Иван выглядит сердитым и не двигается, когда появляется доктор.

Ryukhin quietly tells the doctor that Ivan, the famous poet Bezdomny, might have delirium from drinking.

Рюхин тихо сообщает доктору, что Иван, известный поэт Бездомный, возможно, страдает бредом из-за алкоголя.

The doctor asks if Ivan was chasing things like rats or devils, but Ryukhin says Ivan was fine yesterday.

Доктор спрашивает, не гонялся ли Иван за чем-то вроде крыс или дьяволов, но Рюхин отвечает, что вчера Иван был в порядке.

The doctor notices Ivan’s underwear and scratches, learning he arrived at a restaurant like this after falling and fighting.

Доктор замечает нижнее бельё Ивана и царапины на теле и узнаёт, что он пришёл в ресторан в таком виде после падений и драк.

Ivan rudely calls the doctor a “pest” and says he’s 23, threatening to complain about being brought to a “madhouse.”

Иван грубо называет доктора «надоедливым» и говорит, что ему 23 года, угрожая пожаловаться на то, что его привезли в «психушку».

Ryukhin is shocked, seeing no madness in Ivan’s clear eyes, and wonders why they brought him here.

Рюхин в шоке: в ясных глазах Ивана нет безумия, и он задаётся вопросом, зачем его сюда привезли.

The doctor calmly explains that this is a clinic, not a madhouse, and Ivan can leave if there’s no need to stay.

Доктор спокойно объясняет, что это клиника, а не психушка, и Иван может уйти, если нет необходимости оставаться.

Ivan insults Ryukhin, calling him a talentless “kulak” hiding as a worker, mocking his bad poetry.

Иван оскорбляет Рюхина, называя его бездарным «кулаком», притворяющимся рабочим, и насмехается над его плохой поэзией.

Ryukhin is hurt but can’t argue with someone who seems unwell.

Рюхин обижен, но не может спорить с человеком, который выглядит больным.

The doctor asks why Ivan came to the restaurant in underwear.

Доктор спрашивает, почему Иван пришёл в ресторан в нижнем белье.

Ivan says he went swimming in the Moscow River, his clothes were stolen, and he wore what was left to chase a “consultant” at Griboedov’s restaurant.

Иван говорит, что купался в Москве-реке, его одежду украли, и он надел то, что осталось, чтобы преследовать «консультанта» в ресторане «Грибоедов».

Ivan explains the consultant predicted Berlioz’s death under a tram, which happened, and claims he spoke with Pontius Pilate.

Иван объясняет, что консультант предсказал смерть Берлиоза под трамваем, что и произошло, и утверждает, что говорил с Понтием Пилатом.

The doctor thinks Ivan imagined or hallucinated this person.

Доктор считает, что Иван вообразил или увидел галлюцинацию этого человека.

Ivan demands a phone to call the police, asking for motorcycles with machine guns to catch the consultant.

Иван требует телефон, чтобы позвонить в полицию, прося прислать мотоциклы с пулемётами для поимки консультанта.

When the call fails, he throws the phone and tries to leave.

Когда звонок не удаётся, он бросает телефон и пытается уйти.

The doctor stops him, and a nurse prepares a sedative.

Доктор останавливает его, а медсестра готовит седативное средство.

Ivan tries to jump through a window but hits unbreakable glass.

Иван пытается прыгнуть в окно, но ударяется о небьющееся стекло.

Orderlies hold him as the doctor injects him.

Санитары держат его, пока доктор делает укол.

Ivan calms down, yawns, lies down, and mumbles about Pontius Pilate before falling asleep.

Иван успокаивается, зевает, ложится и бормочет что-то о Понтии Пилате, прежде чем заснуть.

The doctor orders Ivan to a private room with a guard, diagnosing him with schizophrenia and possible alcoholism.

Доктор отправляет Ивана в отдельную комнату под охрану, диагностируя шизофрению и возможный алкоголизм.

Ryukhin, shaken, leaves in a truck back to Moscow at dawn.

Рюхин, потрясённый, уезжает на грузовике обратно в Москву на рассвете.

He feels upset, realizing Ivan’s harsh words about his poetry were true.

Он расстроен, понимая, что резкие слова Ивана о его поэзии были правдой.

On the way, Ryukhin sees a statue and envies its fame, feeling his own work is worthless.

По пути Рюхин видит статую и завидует её славе, ощущая, что его собственные труды ничего не стоят.

At Griboedov’s, the restaurant manager, Archibald, greets him kindly but seems indifferent to Ivan’s fate.

В «Грибоедове» управляющий рестораном, Арчибальд, приветствует его дружелюбно, но, похоже, равнодушен к судьбе Ивана.

Ryukhin drinks vodka alone, accepting that his life can’t be fixed, only forgotten, as the night ends and morning begins.

Рюхин пьёт водку один, принимая, что его жизнь нельзя исправить, её можно лишь забыть, пока ночь кончается и наступает утро.

Глава 7. Плохая квартира

Stepan Likhodeev, director of the Variety Theatre, wakes up in his apartment with a terrible hangover.

Степан Лиходеев, директор Театра Варьете, просыпается в своей квартире с ужасным похмельем.

His head pounds, he feels sick, and he can’t open his eyes without pain.

Голова раскалывается, ему тошно, и он не может открыть глаза без боли.

He vaguely remembers trying to kiss a woman yesterday, promising to visit her at noon, but he doesn’t know who she was, where he is, or what time it is.

Он смутно помнит, как вчера пытался поцеловать женщину, обещал прийти к ней в полдень, но не знает, кто она, где находится и который сейчас час.

Slowly, he realizes he’s in his bedroom in apartment No. 50, which he shares with the late Berlioz, in a six-story building on Sadovaya Street.

Постепенно он понимает, что находится в своей спальне в квартире №50, которую он делил с покойным Берлиозом, в шестиэтажном доме на Садовой улице.

This apartment has a bad reputation: two years ago, people started disappearing from it.

Эта квартира имеет дурную славу: два года назад из неё начали исчезать люди.

The owner, Anna Frantsevna, her tenants, and her maid Anfisa all vanished mysteriously, and rumors spread about witchcraft and hidden treasures like diamonds.

Хозяйка Анна Францевна, её квартиранты и горничная Анфиса таинственно исчезли, и ходили слухи о колдовстве и спрятанных сокровищах, таких как алмазы.

Stepan tries to call his maid Grunya for help but gets no answer.

Степан пытается позвонить своей горничной Груне за помощью, но ответа не получает.

Feeling alone, he sees his reflection in a mirror – messy, swollen, and in dirty clothes.

Чувствуя себя одиноким, он видит своё отражение в зеркале – взъерошенное, опухшее и в грязной одежде.

Suddenly, a stranger in a black beret appears in the room, greeting him politely as Stepan Bogdanovich.

Вдруг в комнате появляется незнакомец в чёрном берете и вежливо приветствует его как Степана Богдановича.

The stranger, who introduces himself as Woland, a black magic professor, says he’s been waiting since 10 a.m. for a meeting Stepan arranged.

Незнакомец, называющий себя Воландом, профессором чёрной магии, говорит, что ждёт с десяти утра встречи, которую организовал Степан.

Woland claims Stepan signed a contract for seven performances at the Variety Theatre and even got an advance.

Воланд утверждает, что Степан подписал контракт на семь спектаклей в Театре Варьете и даже получил аванс.

Stepan, confused, remembers nothing about this.

Степан, сбитый с толку, ничего об этом не помнит.

Woland offers vodka and snacks to cure his hangover, which helps Stepan feel better and recall a party at a dacha with a man named Khustov.

Воланд предлагает водку и закуску от похмелья, что помогает Степану почувствовать себя лучше и вспомнить вечеринку на даче с мужчиной по имени Хустов.

Stepan checks the contract, sees his signature, and is shocked.

Степан проверяет контракт, видит свою подпись и приходит в шок.

He calls his financial director, Rimsky, who confirms the show is planned for tonight.

Он звонит своему финансовому директору Римскому, который подтверждает, что спектакль запланирован на сегодняшний вечер.

Still confused, Stepan notices a sealed door to Berlioz’s room, adding to his worries.

Все ещё сбитый с толку, Степан замечает запечатанную дверь в комнату Берлиоза, что ещё больше тревожит его.

In the hall, he sees a strange reflection of a tall man in pince-nez and a huge black cat, both of whom disappear.

В коридоре он видит странное отражение высокого мужчины в пенсне и огромного чёрного кота, которые исчезают.

Woland, now joined by the man (with a broken pince-nez) and the cat (drinking vodka and eating mushrooms), says they are his entourage.

Воланд, теперь в компании мужчины (с разбитыми очками) и кота (пьющего водку и едящего грибы), говорит, что это его свита.

They mock Stepan, calling him a bad director who drinks too much and misuses his position.

Они насмехаются над Степаном, называя его плохим режиссёром, который слишком много пьёт и злоупотребляет своим положением.

A new figure, a short, red-haired man with a fang named Azazello, suggests throwing Stepan out of Moscow.

Появляется новая фигура – низкий рыжеволосый человек с клыком по имени Азазелло, который предлагает выбросить Степана из Москвы.

Suddenly, the room spins, Stepan hits his head, and faints, thinking he’s dying.

Вдруг комната закружилась, Степан ударился головой и потерял сознание, думая, что умирает.

When he wakes, he’s sitting on a stone pier by the sea, with a beautiful city in the mountains behind him.

Когда он приходит в себя, он сидит на каменном пирсе у моря, а за ним возвышается красивый город в горах.

A man smoking nearby tells him it’s Yalta.

Мужчина, курящий рядом, говорит ему, что это Ялта.

Stepan, sick and confused, collapses again, realizing he’s far from Moscow with no idea how he got there.

Степан, больной и сбитый с толку, снова падает, осознавая, что он далеко от Москвы и не имеет ни малейшего понятия, как оказался здесь.

Глава 8. Дуэль профессора и поэта

Around 11:30 a.m., while Stepan loses consciousness in Yalta, Ivan Nikolaevich Bezdomny wakes up in a psychiatric clinic after a long, deep sleep.

Около 11:30 утра, пока Степан теряет сознание в Ялте, Иван Николаевич Бездомный просыпается в психиатрической клинике после долгого, глубокого сна.

He finds himself in a clean, white room with a metal nightstand and a curtain hiding sunlight.

Он оказывается в чистой белой комнате с металлической тумбочкой и занавеской, скрывающей солнечный свет.

His head no longer hurts, and he feels calmer.

Голова больше не болит, и он чувствует себя спокойнее.

Realizing he’s in a clinic, he thinks of Berlioz’s death but is less upset than before.

Осознав, что он в клинике, он вспоминает смерть Берлиоза, но теперь переживает это меньше, чем раньше.

Lying in a comfortable bed, Ivan notices a button and presses it.

Лежа в удобной кровати, Иван замечает кнопку и нажимает её.

A glowing cylinder shows words like “Drink,” “Nurse,” and “Call Doctor.”

Светящийся цилиндр показывает слова: «Напиток», «Медсестра», «Вызвать врача».

Curious, he presses it again at “Nurse,” and a kind woman in a white coat enters, saying, “Good morning!”

Любопытный, он снова нажимает на «Медсестра», и в комнату входит добрая женщина в белом халате, говоря: «Доброе утро!»

Ivan doesn’t reply, feeling it’s wrong to lock up a healthy person.

Иван не отвечает, считая, что неправильно запирать здорового человека.

The woman opens the curtain, revealing a balcony, a river, and a cheerful pine forest.

Женщина открывает занавеску, и перед Иваном открывается балкон с видом на реку и радостный сосновый лес.

She invites Ivan to take a bath in a well-equipped bathroom.

Она приглашает Ивана принять ванну в хорошо оборудованной ванной комнате.

Impressed, he sarcastically compares it to the Metropol Hotel, but the woman proudly says the clinic is even better, visited by foreign scientists.

Впечатлённый, он саркастически сравнивает её с отелем «Метрополь», но женщина гордо заявляет, что клиника даже лучше, её посещают иностранные учёные.

The word “foreigners” reminds Ivan of the mysterious consultant.

Слово «иностранцы» напоминает Ивану о таинственном консультанте.

He almost mentions Pontius Pilate but stops, knowing she won’t understand.

Он почти упоминает Понтия Пилата, но останавливается, понимая, что она не поймёт.

After the bath, Ivan gets clean clothes and chooses red flannel pajamas.

После ванны Иван надевает чистую одежду и выбирает красную фланелевую пижаму.

He’s led through a quiet corridor to a large office filled with strange medical tools, which he jokingly calls a “factory-kitchen.”

Его проводят через тихий коридор в большой кабинет, полный странных медицинских инструментов, который он шутливо называет «фабрично-кухонным».

Three people – two women and a man, all in white – question Ivan about his past, even asking about childhood illnesses like scarlet fever and his relatives.

Трое людей – две женщины и мужчина, все в белом – расспрашивают Ивана о его прошлом, даже о детских болезнях, таких как скарлатина, и о родственниках.

They also ask about the events at Patriarch’s Ponds but don’t push when he mentions Pontius Pilate.

Они также спрашивают о событиях на Патриарших прудах, но не настаивают, когда он упоминает Понтия Пилата.

Then, they check his temperature, pulse, and eyes, draw blood, and test his reflexes.

Затем они измеряют его температуру, пульс и осматривают глаза, берут кровь и проверяют рефлексы.

Ivan feels this is all silly and thinks about how he failed to catch the consultant who predicted Berlioz’s death.

Иван считает всё это глупостью и думает о том, как он не смог поймать консультанта, предсказавшего смерть Берлиоза.

He decides to stay silent but answers their questions briefly.

Он решает молчать, но коротко отвечает на их вопросы.

Soon, a group in white coats enters, led by a polite, well-groomed man of about 45, Professor Stravinsky, the clinic’s head.

Вскоре входит группа в белых халатах, во главе с вежливым, ухоженным мужчиной около 45 лет, профессором Стравинским, заведующим клиникой.

Ivan compares him to Pontius Pilate because of his grand entrance.

Иван сравнивает его с Понтием Пилатом из-за его внушительного появления.

Stravinsky reviews Ivan’s file, which mentions “schizophrenia,” a word the consultant used yesterday.

Стравинский изучает дело Ивана, где упоминается «шизофрения» – слово, которое консультант использовал вчера.

Ivan insists he’s not crazy and explains meeting a mysterious man who knew Berlioz would die and claimed to have seen Pontius Pilate.

Иван настаивает, что он не сумасшедший, и объясняет встречу с таинственным человеком, который знал, что Берлиоз умрёт, и утверждал, что видел Понтия Пилата.

Stravinsky listens calmly, asking about Annuшка, who spilled the sunflower oil that caused Berlioz’s fall.

Стравинский спокойно слушает и спрашивает про Аннушку, которая пролила подсолнечное масло, из-за которого Берлиоз упал.

When Ivan says the consultant has strange powers and a group including a huge cat, Stravinsky suggests Ivan was scared and confused, imagining things.

Когда Иван говорит, что у консультанта странные способности и есть группа с огромным котом, Стравинский предполагает, что Иван испугался и перепутал реальность с фантазией.

Stravinsky offers to release Ivan if he says he’s normal.

Стравинский предлагает отпустить Ивана, если тот скажет, что он нормальный.

Ivan insists he is, but when asked what he’ll do, he says he’ll go to the police to report the consultant and Pontius Pilate.

Иван настаивает, что нормальный, но на вопрос, что он будет делать, отвечает, что пойдёт в полицию, чтобы сообщить о консультанте и Понтии Пилате.

Stravinsky points out that arriving in underwear and talking about Pilate will get Ivan brought back to the clinic.

Стравинский указывает, что явившись в нижнем белье и рассказывая про Пилата, Иван снова окажется в клинике.

Feeling unsure, Ivan asks what to do.

Неуверенный, Иван спрашивает, что ему делать.

Stravinsky suggests staying for rest and writing a statement about the consultant to send to the police, but advises not thinking too much about Pilate.

Стравинский советует остаться для отдыха и написать заявление о консультанте для полиции, но не думать слишком много о Пилате.