Михаил Булгаков «Мастер и Маргарита». Синопсис.

Михаил Булгаков «Мастер и Маргарита». Синопсис.

Глава 1. Никогда не разговаривай с незнакомцами

On a hot May evening in Moscow, at Patriarch’s Ponds, two men appear: Mikhail Berlioz, an important editor of a magazine and head of a literary group called MASSOLIT, and a young poet, Ivan Ponyrev, known as Bezdomny.

В жаркий майский вечер в Москве, у Патриарших прудов, появляются два мужчины: Михаил Берлиоз, важный редактор журнала и глава литературной группы под названием МАССОЛИТ, и молодой поэт Иван Понырев, известный как Бездомный.

They stop at a kiosk to buy a drink, but there is only warm apricot juice.

Они останавливаются у киоска, чтобы купить напиток, но там есть только тёплый абрикосовый сок.

They sit on a bench and notice that the alley is strangely empty. This makes Berlioz feel worried.

Они садятся на скамейку и замечают, что аллея странно пуста. Это вызывает у Берлиоза тревогу.

Suddenly, he thinks he sees a strange transparent man, but the vision quickly disappears.

Вдруг ему кажется, что он видит странного прозрачного человека, но видение быстро исчезает.

Berlioz talks to Bezdomny about his new poem about Jesus Christ. He says the poem is bad because he believes Jesus is not real, just a myth.

Берлиоз разговаривает с Бездомным о его новой поэме о Иисусе Христе. Он говорит, что поэма плохая, потому что считает, что Иисус не существовал, а был лишь мифом.

Berlioz mentions old historians who never wrote about Jesus.

Берлиоз упоминает древних историков, которые никогда не писали о Иисусе.

At that moment, a strange man in a grey suit, with a cane and different-colored eyes – one black, one green – comes up to them.

В этот момент к ним подходит странный мужчина в сером костюме, с тростью и глазами разного цвета – один чёрный, другой зелёный.

He joins their conversation and asks if they believe in God.

Он присоединяется к их разговору и спрашивает, верят ли они в Бога.

Berlioz and Bezdomny say they are atheists and don’t believe in God.

Берлиоз и Бездомный отвечают, что они атеисты и не верят в Бога.

The stranger disagrees, saying people cannot fully control their lives.

Незнакомец не согласен и говорит, что люди не могут полностью управлять своей жизнью.

He suddenly predicts that Berlioz will soon die because of a “Russian woman, a Komsomol member” and spilled sunflower oil.

Вдруг он предсказывает, что Берлиоз скоро умрёт из-за «русской женщины, комсомолки» и пролитого подсолнечного масла.

Bezdomny thinks the man might be a spy, but the stranger shows documents and says he is a professor of black magic, invited to Moscow to study old manuscripts.

Бездомный думает, что этот человек может быть шпионом, но незнакомец показывает документы и говорит, что он профессор чёрной магии, приглашённый в Москву для изучения старых манускриптов.

He hints that something interesting will happen at Patriarch’s Ponds that evening and says Jesus was a real person, even without proof.

Он намекает, что вечером у Патриарших прудов произойдёт нечто интересное, и утверждает, что Иисус был реальным человеком, даже без доказательств.

Berlioz and Bezdomny are confused. The strange man makes them feel both curious and afraid.

Берлиоз и Бездомный смущены. Странный человек вызывает у них одновременно любопытство и страх.

Глава 2. Понтий Пилат

Early in the morning on the 14th of Nisan, Pontius Pilate, the Roman governor of Judea, walks into the colonnade of Herod’s palace in Jerusalem.

Рано утром 14-го нисана Понтий Пилат, римский правитель Иудеи, входит в колоннаду дворца Ирода в Иерусалиме.

He has a bad headache and hates the smell of rose oil, which seems to be everywhere.

У него сильная головная боль, и он терпеть не может запах розового масла, который кажется повсюду.

Pilate sits in a chair and starts the trial of Yeshua Ha-Notsri, a 27-year-old man accused of telling people to destroy the temple.

Пилат садится на стул и начинает суд над Иешуа га-Ноцри, 27-летним человеком, обвиняемым в том, что он призывал людей разрушить храм.

Yeshua, with bruises on his face, says his words were misunderstood: he spoke about a “temple of truth,” not about destruction.

Иешуа, с синяками на лице, говорит, что его слова были неправильно поняты: он говорил о «храме истины», а не о разрушении.

Pilate questions Yeshua. Yeshua says he is a wanderer, doesn’t remember his parents, speaks Greek, and believes all people are good.

Пилат расспрашивает Иешуа. Иешуа отвечает, что он странник, не помнит своих родителей, говорит на греческом и верит, что все люди добры.

He talks about Levi Matthew, who left his money to follow him.

Он рассказывает о Леви Матфее, который оставил свои деньги, чтобы следовать за ним.

Yeshua notices Pilate’s pain and suggests he take a walk to feel better. This surprises Pilate and his secretary.

Иешуа замечает боль Пилата и предлагает ему пройтись, чтобы почувствовать себя лучше. Это удивляет Пилата и его секретаря.

Pilate thinks Yeshua is innocent and maybe unwell, and wants to send him to Caesarea instead of executing him.

Пилат считает, что Иешуа невиновен и, возможно, болен, и хочет отправить его в Кесарию, а не казнить.

But a new document changes everything: Yeshua told a man named Judas from Kiriath that the emperor’s power is not needed, which is a serious crime.

Но новый документ меняет всё: Иешуа сказал человеку по имени Иуда из Кирьята, что власть императора не нужна, что считается серьёзным преступлением.

Pilate tries to convince the high priest Caiaphas to free Yeshua instead of a criminal named Barabbas, believing Yeshua is less dangerous.

Пилат пытается убедить первосвященника Каиафу освободить Иешуа вместо преступника по имени Варавва, считая Иешуа менее опасным.

Caiaphas firmly chooses Barabbas. Angry, Pilate threatens Caiaphas but agrees to Yeshua’s death sentence.

Каиафа твёрдо выбирает Варавву. Разгневанный, Пилат угрожает Каиафе, но соглашается на смертный приговор Иешуа.

On the square, he announces to the crowd that Yeshua, Dismas, and Gestas will be executed, while Barabbas is freed for the Passover holiday.

На площади он объявляет толпе, что Иешуа, Дизмас и Гестас будут казнены, а Варавва освобождён на праздник Пасхи.

The crowd cheers, but Pilate, feeling sad and powerless, leaves without looking at the condemned men.

Толпа ликует, но Пилат, чувствуя грусть и бессилие, уходит, не посмотрев на приговорённых.

Глава 3. Седьмое доказательство

In the evening at Patriarch’s Ponds in Moscow, the professor, Berlioz, and Bezdomny continue their talk.

Вечером на Патриарших прудах в Москве профессор, Берлиоз и Бездомный продолжают разговор.

The professor has just told a story about Pontius Pilate, but Berlioz says it’s very different from the Gospel stories.

Профессор только что рассказал историю о Понтии Пилате, но Берлиоз говорит, что она сильно отличается от рассказов Евангелия.

The professor replies that the Gospels are not a historical source and claims he was secretly present at the events with Pilate.

Профессор отвечает, что Евангелия не являются историческим источником, и утверждает, что тайно присутствовал при событиях с Пилатом.

This shocks Berlioz and Bezdomny, and they start to think the professor is crazy.

Это шокирует Берлиоза и Бездомного, и они начинают думать, что профессор сошёл с ума.

His strange words about Kant, sunflower oil, and predicting Berlioz’s death make them even more suspicious.

Его странные слова о Канте, подсолнечном масле и предсказании смерти Берлиоза делают их ещё более настороженными.

The professor says he just arrived in Moscow, has no place to stay, and even claims he will live in Berlioz’s apartment.

Профессор говорит, что только что приехал в Москву, у него нет места для проживания и он даже утверждает, что будет жить в квартире Берлиоза.

Berlioz decides to call and report the odd foreigner.

Берлиоз решает позвонить и сообщить о странном иностранце.

He leaves for the phone, but the professor shouts after him, mentioning Berlioz’s uncle in Kyiv, which scares Berlioz more.

Он идёт к телефону, но профессор кричит ему вслед, упоминая дядю Берлиоза в Киеве, что ещё больше пугает Берлиоза.

On his way to the turnstile, Berlioz meets a strange man in checkered pants, similar to someone he saw earlier in the heat.

По пути к турникету Берлиоз встречает странного мужчину в клетчатых штанах, похожего на того, кого он видел ранее в жару.

The man asks for money, but Berlioz ignores him and moves on.

Мужчина просит денег, но Берлиоз игнорирует его и идёт дальше.

At the turnstile, he sees a sign: “Beware of the tram!”

У турникета он видит знак: «Осторожно, трамвай!»

Suddenly, a tram appears.

Вдруг появляется трамвай.

Berlioz tries to step back but slips on the cobblestones and falls onto the tracks.

Берлиоз пытается отступить назад, но поскальзывается на брусчатке и падает на рельсы.

He sees the terrified face of the female tram driver but can’t do anything.

Он видит испуганное лицо женщины-трамвайного водителя, но не может ничего сделать.

The tram hits him, and Berlioz’s severed head rolls down the street, proving the professor’s prediction true.

Трамвай сбивает его, и отрубленная голова Берлиоза катится по улице, подтверждая правоту предсказания профессора.

Глава 4. Погоня

After the tragic accident at Patriarch’s Ponds, where Berlioz is killed by a tram, the screams stop, and the police and ambulances leave.

После трагического происшествия на Патриарших прудах, где Берлиоз погиб под трамваем, крики стихли, а полиция и машины скорой помощи уехали.

The ambulance takes Berlioz’s body and head to the morgue.

Cкорая увозит тело и голову Берлиоза в морг.

Workers clean up the glass and blood.

Рабочие убирают стекло и кровь.

Ivan Nikolaevich, shocked, collapses on a bench, unable to move, as if paralyzed.

Иван Николаевич, потрясённый, падает на скамью, не в силах пошевелиться, словно парализованный.

He saw Berlioz’s head roll on the street and bit his hand in horror, forgetting about the strange professor.

Он видел, как голова Берлиоза катится по улице, и в ужасе кусает свою руку, забыв о странном профессоре.

Two women nearby talk loudly, and one mentions “Annuшка” spilling sunflower oil, which caused Berlioz to slip.

Рядом две женщины громко разговаривают, и одна упоминает «Аннушку», которая пролила подсолнечное масло, из-за чего Берлиоз поскользнулся.

Ivan remembers the professor’s prediction about Annuška and the oil, and realizes he foresaw Berlioz’s death.

Иван вспоминает предсказание профессора про Аннушку и масло и понимает, что тот предвидел смерть Берлиоза.

Ivan decides the professor isn’t crazy but might have planned it.

Иван решает, что профессор не сумасшедший, а, возможно, всё спланировал.

Determined to find out, Ivan runs back to where they talked.

Полный решимости выяснить правду, Иван возвращается туда, где они разговаривали.

The professor is still there, now holding what looks like a sword in the moonlight, not a cane.

Профессор всё ещё там, теперь держа в руке то, что в лунном свете похоже на меч, а не на трость.

The strange man in checkered pants, who pointed Berlioz to the tram, is also there, wearing broken glasses.

Странный мужчина в клетчатых штанах, который указал Берлиозу на трамвай, тоже там, в сломанных очках.

Ivan demands to know who the professor is, accusing him of being a murderer or spy.

Иван требует узнать, кто такой профессор, обвиняя его в убийстве или шпионаже.

The professor acts confused, pretending not to speak Russian well, and walks away.

Профессор делает вид, что растерян, притворяясь, что плохо говорит по-русски, и уходит.

The man in checkered pants mocks Ivan, and when Ivan tries to grab him, he vanishes.

Мужчина в клетчатых штанах насмехается над Иваном, и когда Иван пытается схватить его, тот исчезает.

Ivan sees the professor leaving with the man and a huge black cat walking on two legs.

Иван видит, как профессор уходит вместе с мужчиной и огромной чёрной кошкой, идущей на двух ногах.

Ivan chases them, but they are too fast.

Иван пытается догнать их, но они слишком быстрые.

At Nikitsky Gate, the group splits up: the man in checkered pants jumps on a bus, the cat tries to board a tram but is kicked off and rides on the back.

У Никитских ворот группа разделяется: мужчина в клетчатых штанах прыгает в автобус, кошка пытается сесть в трамвай, но её выгоняют, и она едет сзади.

Ivan loses the professor in a dark alley after falling and hurting his knee.

Иван теряет профессора в тёмном переулке после того, как падает и ушибает колено.

Convinced the professor is at house No. 13, apartment 47, Ivan rushes there, rings the bell, and enters.

Убеждённый, что профессор находится в доме №13, квартире 47, Иван спешит туда, звонит в дверь и входит.

A girl opens the door and leaves. In the messy apartment, Ivan checks the bathroom, startling a naked woman washing herself.

Девушка открывает дверь и уходит. В захламлённой квартире Иван заглядывает в ванную и пугает голую женщину, которая моется.

Embarrassed, he runs to the kitchen, grabs a candle and a paper icon, and leaves.

Смущённый, он бежит на кухню, берёт свечу и бумажную икону и уходит.

Still chasing the professor, Ivan decides he must be at the Moscow River.

Продолжая преследовать профессора, Иван решает, что тот должен быть у Москвы-реки.

He strips to his underwear, leaves his clothes with a bearded man, and jumps into the cold water.

Он раздевается до нижнего белья, оставляет одежду бородатому мужчине и прыгает в холодную воду.

When he returns, his clothes and the man are gone, leaving only torn clothes, the candle, icon, and matches.

Когда он возвращается, его одежда и мужчина исчезают, остаются только рваные вещи, свеча, икона и спички.

Ivan puts on the torn clothes, tears off the buttons to make the underwear look like pants, and heads to Griboedov’s, sure the professor is there.

Иван надевает рваную одежду, отрывает пуговицы, чтобы нижнее бельё выглядело как штаны, и направляется в «Грибоедова», уверенный, что профессор там.

On the way, people stare at his strange appearance, so he avoids big streets, sneaking through dark alleys.

По пути люди смотрят на его странный вид, поэтому он избегает больших улиц и крадётся через тёмные переулки.

The sound of an orchestra playing music from the opera Eugene Onegin follows him, making his journey even harder.

Его сопровождает звук оркестра, исполняющего музыку из оперы «Евгений Онегин», что делает его путь ещё тяжелее.

Глава 5. Было дело в Грибоедове

A charming two-story cream-colored house stood on the boulevard ring, hidden in a small garden behind a decorative iron fence.

Очаровательный двухэтажный дом кремового цвета стоял на бульварном кольце, спрятанный в маленьком саду за декоративной железной оградой.

In winter, a snow pile with a shovel sat in front; in summer, it became a lovely outdoor restaurant under a canvas tent.

Зимой перед домом лежала куча снега с лопатой; летом он превращался в прекрасный летний ресторан под тентом из брезента.

Called “Griboedov House,” it was rumored to have belonged to the aunt of writer Alexander Griboedov, though no one was sure if she existed.

Назывался «Дом Грибоедова», ходили слухи, что он принадлежал тёте писателя Александра Грибоедова, хотя никто не был уверен, существовала ли она.

Some even claimed Griboedov read his play Woe from Wit to her in the upstairs hall with columns, but that’s uncertain and unimportant.

Некоторые даже утверждали, что Грибоедов читал ей свою пьесу «Горе от ума» в верхнем зале с колоннами, но это было неясно и несущественно.

What matters is that the house was now home to MASSOLIT, a writers’ organization led by Mikhail Alexandrovich Berlioz before his death at Patriarch’s Ponds.

Главное, что дом теперь был домом МАССОЛИТа, писательской организации, которую возглавлял Михаил Александрович Берлиоз до своей смерти на Патриарших прудах.

Members simply called it “Griboedov.”

Члены просто называли его «Грибоедов».

They’d say, “I spent two hours at Griboedov,” or “Go see Berlioz at Griboedov from four to five.”

Они говорили: «Я провёл два часа в Грибоедове» или «Сходи к Берлиозу в Грибоедов с четырёх до пяти».

MASSOLIT settled in comfortably, with notices of sports clubs and photos of members decorating the staircase to the second floor.

МАССОЛИТ обосновался удобно, на лестнице на второй этаж висели объявления спортивных клубов и фотографии членов.

Doors bore odd signs: “Fishing and Dacha Section” with a fish picture, “One-Day Creative Voucher” for M.V. Podlozhnaya, “Perelygino,” “Paper Queue Signup,” “Cashier,” and “Sketch Writers’ Accounts.”

На дверях были странные таблички: «Секция рыбалки и дачи» с картинкой рыбы, «Однодневный творческий талон» для М.В. Подложной, «Перелыгино», «Запись в бумажную очередь», «Кассир» и «Счёта писателей-эскизников».

A long line for housing issues led to a poster showing a rider on a cliff, a young writer on a balcony with a quill, and promises of creative retreats in Yalta or Leningrad.

Длинная очередь по жилищным вопросам вела к плакату с всадником на утёсе, молодым писателем на балконе с пером и обещаниями творческих отпусков в Ялте или Ленинграде.

More doors marked “MASSOLIT Board,” “Cashiers 2-5,” “Editorial Board,” “Chairman,” and “Billiard Room” led to the grand hall where Griboedov’s aunt supposedly enjoyed his play.

Другие двери с надписями «Правление МАССОЛИТа», «Кассиры 2–5», «Редакционная коллегия», «Председатель» и «Бильярдная» вели в большой зал, где якобы тётя Грибоедова наслаждалась его пьесой.

Visitors quickly saw how well MASSOLIT members lived, sparking envy in those without the talent needed for a prized membership card, known across Moscow for its leather smell and gold border.

Посетители быстро понимали, как хорошо живут члены МАССОЛИТа, вызывая зависть у тех, кто не имел таланта для престижного членского билета, известного по всей Москве запахом кожи и золотой каймой.

The ground floor housed the city’s best restaurant, with arched ceilings painted with lilac horses, shaded lamps on tables, and top-quality food at low prices, open only to members.

На первом этаже располагался лучший ресторан города с арочными потолками, расписанными сиреневыми лошадьми, лампами с абажурами на столах и первоклассной едой по низким ценам, доступный только для членов.

One evening, the narrator overheard poets Amvrosy and Foka at the fence.

Однажды вечером рассказчик подслушал поэтов Амвросия и Фоку у забора.

Amvrosy bragged about dining at Griboedov on perch au naturel, far better and cheaper than at the Coliseum restaurant, where food was old and service poor.

Амвросий хвастался, что обедал в Грибоедове на окуне натюрель, гораздо лучше и дешевле, чем в ресторане Колизей, где еда была старая, а обслуживание плохое.

He refused to dine elsewhere, singing as he headed to the veranda.

Он отказывался обедать где-либо ещё, напевая, направляясь на веранду.

The restaurant was famous for dishes like sturgeon, eggs with mushroom puree, thrush fillets, and seasonal game, served with jazz and polite waiters, making it a writers’ paradise.

Ресторан был знаменит блюдами из осетра, яиц с грибным пюре, филе дрозда и сезонной дичи, подаваемой с джазом и вежливыми официантами, превращая его в рай для писателей.

That night, after Berlioz’s death, twelve writers waited in a stuffy upstairs room for a MASSOLIT meeting, expecting Berlioz.

В ту ночь, после смерти Берлиоза, двенадцать писателей ждали в душной верхней комнате собрания МАССОЛИТа, ожидая Берлиоза.

The heat was unbearable, with no breeze and onion smells from the kitchen below.

Жара была невыносимой, сквозняка не было, и пахло луком с кухни внизу.

Novelist Beskudnikov checked his watch, nearing eleven, while poet Dvubratsky fidgeted.

Романист Бескудников проверял часы, было почти одиннадцать, а поэт Двубрацкий ерзал.

Writer “Navigator George” (Nastasia Nepremenova) suggested Berlioz was at a dacha in Perelygino.

Писатель «Навигатор Джордж» (Настасья Непременова) предположил, что Берлиоз на даче в Перелыгино.

Others complained about the heat, envying those with dachas, as only twenty-two existed for over three thousand members.

Другие жаловались на жару, завидуя обладателям дач, которых было всего двадцать две на более чем три тысячи членов.

Arguments grew heated over who deserved dachas, with shouts about favoritism until a call to Perelygino found no one.

Споры накалились из-за того, кто заслуживает дачу, с криками о фаворитизме, пока звонок в Перелыгино не показал, что там никого нет.

Unbeknownst to them, Berlioz lay dead in a morgue, his body mangled, head severed, and clothes in rags.

Не ведая об этом, Берлиоз лежал мёртвый в морге, его тело было изуродовано, голова отрублена, а одежда в лохмотьях.

His deputy, Zheldybin, was called from his sick wife’s side to seal Berlioz’s papers and view the body, debating whether to reattach the head or cover it for display.

Его заместителя, Жельдыбина, вызвали от больной жены, чтобы опечатать бумаги Берлиоза и осмотреть тело, раздумывая, прикреплять ли голову обратно или прикрыть для показа.

The writers, unaware, grew angry at Berlioz’s absence and moved to the restaurant, annoyed to find the veranda tables taken, forcing them into the stuffy halls.

Писатели, не подозревая, рассердились на отсутствие Берлиоза и направились в ресторан, раздражённые тем, что столы на веранде заняты, и были вынуждены сесть в душных залах.