Илиада

88

Зефир – западный ветер.

89

Рвы очищают — рвы, по которым вытаскивались на берег и спускались в море корабли.

90

Елена – дочь Леды и Зевса, принявшего образ лебедя, – прекраснейшая из женщин Эллады. За нее сватались самые знаменитые герои, но ее “земной” отец Тиндар предоставил ей, по совету Одиссея, самой выбирать себе жениха и заставил остальных претендентов дать клятву, что они сохранят дружбу и будут помогать мужу Елены. Елена выбрала Менелая, сына Атрея, который после смерти Тиндара стал царем в Спарте. Когда Парис, сын троянского царя Приама, с помощью Афродиты похитил Елену, Менелай собрал всех бывших женихов Елены и пошел с ними войной на Трою; так началась Троянская война.

91

Лаэрт – отец Одиссея, в молодости – участник калидонской охоты и похода аргонавтов.

92

Терсит. – Это имя происходит от слов: “дерзость”, “наглость” – самый безобразный и дерзкий воин в греческом войске.

93

Телемах – сын Одиссея, оставленный им на Итаке еще в младенческом возрасте. Имя его значит “сражающийся далеко”.

94

Хлена — верхнее платье греков, теплый плащ, которым окутывались поверх хитона – короткой рубашки без рукавов.

95

Эллада – Греция; иногда этим словом обозначается только Пелопоннес.

96

Парки – неточно применяемое Гнедичем и Жуковским римское название богинь судьбы Мойр.

97

Авлида – гавань в Беотии, где собирались греки перед отплытием под Трою.

98

Крон – отец Зевса. По мифам, над миром сперва царствовал Уран-небо, которому Гея-земля родила детей титанов. Один из них, Крон, сверг отца и воцарился над миром; при нем наступил золотой век. Но Крон боялся, что кто-нибудь из его детей, рожденных ему Реей, свергнет его, и поэтому проглатывал их одного за другим. Так проглотил он Гестию – богиню домашнего очага, Геру, Деметру, Аида и Посейдона. Рея, не желая, лишаться последнего ребенка, родила его в глубокой пещере на Крите и скрыла там, а Крону дала проглотить камень. Спасенный ребенок и был Зевс. Выросши, Зевс сверг отца, освободил из его чрева братьев и сестер и воцарился над миром, а Крона и восставших на его защиту титанов заключил в Тартар.

99

Вин возлиянья и рук сочетанья… – Принося клятву верности, греки совершали богам возлияния (жертва вином: немного вина проливали на землю) и соединяли руки.

100

Пусть помогает колено колену и племени племя. – Совет Нестора отражает существовавшую в эпоху родового строя, еще до Гомера, организацию войска по фратриям (объединениям родов, у Гнедича – “колена”) и по родам.

101

…коней напитай подъяремных… – В гомеровскую эпоху греки не знали кавалерии: вожди сражались в колесницах, запряженных парой коней (поэтому кони “подъяремные”), рядовые воины – в пешем строю.

102

…своему от богов вечносущих… – У каждого племени был свой бог-покровитель.

103

Идоменей – сын Девкалиона, царь критского города Кноса, предводитель критян в Троянской войне.

104

Тидей – сын Инея, отец царя Аргоса, Диомеда. Он принимал участие в “походе семерых” против Фив и погиб при неудачном штурме города в тот самый момент, когда покровительствовавшая ему Афина добилась для него бессмертия. По имени отца Диомед часто называется в “Илиаде” Тидид или Тидейон.

105

Прежде, чем Гектора лат на груди у него не расторгну — то есть пока не убью Гектора и не сниму с него доспехи.

106

Азийский луг – поле в Лидии, в Малой Азии.

107

Каистр – река в Лидии.

108

Элеон – город в Беотии.

109

Платея – город в Беотии.

110

Посейдон (Посейдаон) – бог морей, сын Кроноса и Реи, брат Зевса.

111

Арна – город в Беотии.

112

Орхомен – город в Беотии. Он назывался мининским по имени греческого племени минийцев, в отличие от другого Орхомена, расположенного в Аркадии.

113

Аскалаф – сын бога Арея и Астиохи, вождь беотийского племени минийцев, сражавшихся под Троей.

114

Иялмен – второй сын бога Арея и Астиохи, вождь орхоменского войска под Троей.

115

Ифит – сын Еврита, гость Одиссея, подаривший ему знаменитый лук; был убит Гераклом.

116

Панопея (Паноп) – город в Фокиде.

117

Локры – народ, живший в Средней Греции.

118

Оилей – царь Локриды, отец “быстроногого” Аякса.

119

Эвбея – большой остров в Эгейском море, очень близко от восточных берегов Средней Греции.

120

Абанты – воинственный народ, живший на острове Эвбее.

121

Эретрия – город на острове Эвбея.

122

Коринф – крупный город на севере Пелопоннеса у самого Истимийского перешейка, соединяющего Пелопоннес с остальной частью Балканского полуострова.

123

Афины – главный город Аттики, с древнейших времен центр культа Афины Паллады. Начиная с V века до н. э. – центр культуры всей Греции.

124

Менесфей – 1) сын Петея, предводитель афинских войск под Троей. Менесфей правил в Афинах, после того как свергнул великого афинского героя Тесея; 2) сын Арейфооя, убитый Парисом; 3) один из предводителей мирмидонян сын речного бога Сперхия и Полидоры, дочери Пелея.

125

Тиринф – древнейший город в Арголиде, в Пелопоннесе.

126

Гермиона – город в Арголиде.

127

Эпидавр – город в Арголиде, в Пелопоннесе.

128

Диомед – сын Тидея, один из величайших ахейских героев; до Троянской войны участвовал в “походе эпигонов” против Фив – походе, предпринятом сыновьями погибших под Фивами союзников Полиника.

129

Сфенел – участник Троянской войны, сын Капанея, друг Диомеда. Так же звали сына Персея и Андромеды, отца Эврисфея.

130

Капаней – огромного роста силач, участник похода семерых против Фив, за надменность и нечестивость испепеленный Зевсом во время штурма фиванских стен.

131

Эвриал – сын Мекестия, один из предводителей аргосцев; 2) феакиец, славный борец.

132

Мекестий (Мекистей) – царь Аргоса, отец Эвриала. Другой Мекистей – ахейский воин, убитый Полидамасом.

133

Талай (Талайон) – аргосский царь, отец главного участника “похода семерых” против Фив – Адраста, дед Эвриала.

134

Микены – в эпоху Гомера главный город Арголиды, столица царства Агамемнона.

135

Сикион – город на севере Пелопоннеса.

136

Адраст – один из главных организаторов похода семерых против Фив (см. Полиник), царь Аргоса и Сикиона. Другой Адраст – союзник троянцев из города Адрастеи. Адрастами зовут и двух троянских воинов, упоминаемых в “списках убитых”.

137

Гипересия – город на севере Пелопоннеса.

138

Гелика – город на севере Пелопоннеса, в котором находилось крупное святилище Посейдона.

139

Лакедемон – область на юго востоке Пелопоннеса, со столицей Спарта, владение царя Менелая.

140

Спарта – город в Пелопоннесе, столица царя Менелая.

141

Амикла (Амиклы) – город в Лаконике, на юге Пелопоннеса.

142

Алфей – река в Пелопоннесе.

143

Фамир – мифический певец и кифаред из Фракии, осмелившийся вызвать Муз на состязание в пении и за это ослепленный ими.

144

Аркадия – горная лесистая область в центральной части Пелопоннеса.

145

Киллена – гора в Аркадии, где родился Гермес; поэтому Киллений (килленский) – постоянное определение этого бога.

146

Эпит – мифический аркадский царь.

147

…они небрегли о делах мореходных. – Аркадия находится внутри Пелопоннеса и не имеет выходов к морю.

148

Элида – область на западе Пелопоннеса.

149

Акториды – близнецы-герои со сросшимися телами, дети элейца Актора.

150

Амаринк – фессальский воин, помогавший Авгеасу в войне с Гераклом; за это Авгеас разделил с ним власть.

151

Дулихий – остров, лежащий, по Гомеру, недалеко от Итаки. Неизвестно, какой именно из островов разумеет под этим названием поэт.

152

Филей – отец Мегеса, сын царя Авгия, у которого Геракл очистил конюшни. Когда Авгий не захотел выдать Гераклу обещанной награды, Филей вступился за героя и за это был изгнан отцом.

153

Итака – родина Одиссея, небольшой гористый остров в Ионийском море, недалеко от западных берегов Греции.

154

Нерит (Нерион) – лесистая гора на Итаке, также – герой, в честь которого она была названа.

155

Закинф – остров в Ионийском море близ берегов Элиды, южнее Итаки.

156

Самос – остров у берегов Малой Азии, центр культа Геры.

157

Эпир – область на севере Греции. В “Одиссее” словом “Эпир” Жуковский неверно переводит название сказочной страны Апира.

158

Фоас Андремонид – царь Плеврона и Калидона в Этолии.

159

Плеврон – город в Этолии.

160

Калидон – город в Этолии, родина Мелеагра.

161

Иней – царь города Калидона, отец Тидея и Мелеагра, дед Диомеда.

162

Мелеагр – сын Инея, царя Калидона. Когда он родился, матери его Алфее явились богини судьбы и сказали, что ее сын умрет, когда догорит головня в очаге. Алфея вынула головню и спрятала ее в ларец. Когда Мелеагр стал взрослым, он возглавил охоту на страшного кабана, которого Артемида наслала на калидонские земли за то, что Иней не принес ей жертв во время праздника сбора плодов. Когда кабан был убит, из-за его шкуры и головы началась распря между Мелеагром и куретами, братьями его матери. Распря перешла в войну, и куреты осадили Калидон. В битве Мелеагр убил одного из братьев Алфеи. Алфея прокляла за это сына. Узнав об этом, Мелеагр в обиде удалился из битвы; и лишь когда куреты уже врывались в город, внял мольбам своей жены Клеопатры, снова вступил в бой и отразил куретов. Однако Алфея не простила сыну гибели брата; она достала из ларца заветную головню и сожгла ее; когда головня догорела, Мелеагр умер.

163

Этолия – область на западе Средней Греции.

164

Крит – большой остров в Средиземном море, центр древнейшей греческой цивилизации, существовавший задолго до эпохи Гомера.

165

Кнос – город на Крите, столица мифического царя Миноса.

166

Гортина – крупный город на юге острова Крита.

167

Милет – 1) город на Крите; 2) большой город в Малой Азии, колония Милета критского.

168

Фест – крупный город на Крите.

169

Мерион – сын Мола, критянин, сподвижник и помощник Идоменея.

170

Эниалий – прозвище Арея.

171

Тлиполем – сын Геракла, участвовавший в Троянской войне.

172

Тлиполем Гераклид — то есть Тлиполем, сын Геракла, величайшего героя греческой мифологии, отличавшегося огромным ростом и силой. В этом отношении и сравнивается с ним Тлиполем.

173

Родос – большой остров, лежащий против юго-западного побережья Малой Азии.

174

Геракл – любимейший герой греческой мифологии, сын Зевса и Алкмены. Преследуемый Герой, он благодаря ее проискам попал в услужение к трусливому и ничтожному Эврисфею, царю Микен, и по его поручению совершил двенадцать знаменитых подвигов. Геракл очистил землю от чудовищ, освободил Прометея, победил даже бога смерти. После смерти Геракл был взят на Олимп и стал богом. Отрицательные черты, сказавшиеся в рассказе об убийстве Ифита (“Одиссея”, песнь двадцать первая, стихи 25 и сл.), были внесены в образ Геракла из ненависти к завоевателям-дорянам, считавшим Геракла своим предком.

175

Эфира – древнее название Коринфа и многих других городов.

176

Эврипил – царь Ормения, города в Фессалии.

177

Аргос пеласгический – равнина в Фессалии, близ реки Пенея: там находились владения Ахиллеса.

178

Лирнесс – союзный с Троей город в Малой Азии.

179

Минес – царевич города Лирнесса, муж Брисеиды, убитый Ахиллесом при взятии Лирнесса.

180

Филакия – область в Фессалии.

181

Деметра – дочь Крона и Реи, богиня плодородия и земледелия, мать Персефоны.

182

Протесилай – юный сын Ификла, предводитель фессалийцев из Филаки. Когда греки прибыли под Трою, Протесилай первым соскочил с корабля на троянскую землю и тотчас пал от руки Гектора.

183

Подаркес – предводитель войска фессалийцев из Филаки, брат Протесилая.

184

Ификл (Ификлес) – 1) царь города Филаки в Фессалии, владелец прекрасных стад, самый быстрый бегун среди людей; 2) смертный брат Геракла, помощник его во многих трудах.

185

Фера – город в Пелопоннесе, на полпути между Пилосом и Спартой. Одноименный город был в Фессалии.

186

Адмет – царь города Феры в Фессалии. Боги дали ему возможность отсрочить смерть, если кто-нибудь согласится умереть вместо него. Жена Адмета Алкеста согласилась умереть вместо мужа, но Геракл, гостивший в это время у Адмета, отбил ее у бога смерти.

187

Алкеста – см. Адмет. Адмет – царь города Феры в Фессалии. Боги дали ему возможность отсрочить смерть, если кто-нибудь согласится умереть вместо него. Жена Адмета Алкеста согласилась умереть вместо мужа, но Геракл, гостивший в это время у Адмета, отбил ее у бога смерти.

188

Филоктет – один из участников Троянского похода, друг Геракла, унаследовавший его лук и стрелы. По пути в Трою Филоктет был укушен змеей и заболел язвой от которой исходило такое зловоние, что ахейцы оставили его на бесплодном острове Лемносе. Там он прожил десять лет, добывая пропитание охотой. Однако ахейцы узнали, что Троя может быть взята только с помощью лука и стрел Геракла; тогда они послали за Филоктетом Одиссея и Неоптолема, и те обманом привезли обиженного героя под Трою. Там Махаон исцелил его язву.

189

Эхалия – город в Этолии.

190

Асклепий – сын Аполлола, бог-врачеватель, культ которого был очень широко распространен в более позднюю эпоху. У Гомера Асклепий – еще не бог, а смертный, отец Махаона и Подалирия, врачей ахейского войска.

191

Подалир – сын Асклепия, врач ахейского войска.

192

Махаон – сын Асклепия, врач ахейского войска под Троей.

193

Гиперея – источник в Фессалии.

194

Титаны – дети Урана и Геи, братья Крона. Когда Крон был свергнут Зевсом, титаны восстали на защиту брата, но были побеждены младшими богами и заключены в Тартар.

195

Аргисса – город в северной части Фессалии.

196

Полипет – сын Пирифоя, один из вождей фессалийских войск под Троей.

197

Ипподамия – другая форма имени Гипподамия. Гипподамия – жена Пирифоя, на свадьбе которой началась битва лапифов с кентаврами. Так же зовут дочь Анхиза, сестру Эпея.

198

Пелион – гора в Фессалии, недалеко от Олимпа.

199

Додона – город в Эпире, где находился оракул Зевса.

200

Пеней – река в Фессалии.

201

Стикс – река подземного царства; ее водой клянутся боги, поэтому у Гомера и говорится: “воды заклинаний”.

202

Тифей, или Тифон — мифическое чудовище, порожденное Землей против Зевса, олицетворение подземного огня. Зевс победил его своими молниями, низверг в глубины земли и сверху навалил горы. Когда Тифей хочет подняться из-под земли, содрогающейся от его страшных усилий, бьет пламя. Тогда Зевс снова мечет в Тифея молнии.

203

Ирида – богиня радуги, крылатая вестница богов.

204

Полит – 1) сын Приама; 2) спутник Одиссея.

205

Ватиея – холм около Трои, считавшийся могильным курганом амазонки Мирины.

206

Мирина – амазонка, могильный холм которой находится у стен Трои. Никаких мифов о ней мы не знаем.

207

Анхиз – отец Энея, представитель младшей ветви троянских царей. Боги, разгневавшиеся на Афродиту за то, что она все время внушает им любовь к людям, а сама ни разу не любила смертного, заставили ее полюбить Анхиза, пасшего стада на Иде. От их любви родится Эней. Афродита запретила Анхизу разглашать тайну их любви, но Анхиз ослушался и за это был искалечен молнией.

208

Эней – сын Анхиза и Афродиты, родственник Приама, один из главных троянских героев. После падения Трои Эней спасся, вынеся из горящего города на своих плечах старика отца и уведя с собою сына. После долгих странствий Эней создал свое царство в Италии.

209

Афродита – богиня любви и красоты; по одной версии мифа – дочь Зевса и Дионы, по другой – вышла из морской пены. По гомеровскому представлению (в “Одиссее”), она – жена Гефеста, по другим мифам – жена Ареса. Ее постоянные определения – Киприда и Киферея – происходят от названий двух важнейших мест ее культа островов Кипра и Киферы.

210

Ида – высокая лесистая горная цепь в Малой Азии над Геллеспонтом, у подножья которой расположена Троя.

211

Акамас – сын Антенора и Феано, предводитель дарданцев; другой Акамас – предводитель союзных с троянцами фракийцев; Акамасом зовут и сына Азия.

212

Антенор – троянский старец, друг Приама и отец одиннадцати сыновей – защитников Трои; сторонник выдачи Елены Менелаю и прекращения войны.

213

Зелия – владение Пандара, город у подножия Иды.

214

Пандар – 1) царевич из Ликии, искусный лучник, сражающийся в войсках троянцев; 2) милетянин, похитивший золотого пса из святилища Зевса на Крите. За это боги предали его и его жену преждевременной смерти. Их дочери Клеотера и Мерена были взяты на небо и воспитаны богами; однако когда они выросли и настала пора выдать их замуж, Зевс убил их за грех отца.

215

Адрастея – город в Малой Азии, в области Мизии.

216

Сестос – город на западном берегу Геллеспонта, расположенный против Абида.

217

Абид (Абидос) – город в Малой Азии на берегу Геллеспонта.

218

Арисба – город в Троянском царстве, близ Абидоса.

219

Азий Гиртакид (сын Гиртака) – союзник троянцев из города Арисбы.

220

Гиппофоой – один из сыновей Приама. То же имя носит предводитель пеласгов под Троей.

221

Лариса – город близ Трои.

222

Геллеспонт – пролив, отделяющий Малую Азию от Херсонеса Фракийского (теперь полуостров Галлиполи). Ныне этот пролив называется Дарданеллы.

223

Амидон – город на севере Македонии.

224

Аксий – река в Македонии.

225

Мизы (мизяне) – жители Мизии. Словом “Мизия” Гнедич передает название двух разных областей: собственно Мизии в Малой Азии и Мёзии на севере европейской Греции, во Фракии.

226

Гигейское озеро – озеро в Малой Азии, в области Лидии, севернее реки Герм.

227

Тмол – гора в Лидии.

228

Наречие варварское — негреческий язык. Варварами греки называли всех негреков.

229

Меандр – река в Малой Азии, орошающая Ионию и Фригию.

230

Микал – мыс в Малой Азии, против острова Самос.

231

Сарпедон – сын Зевса и дочери Беллерофонта Лаодамии, ликийский царь, павший под Троей как союзник троянцев.

232

Главк, сын Гипполоха – царь ликийцев, внук Беллерофонта, один из храбрейших защитников Трои. Главком зовут и его предка, сына Сизифа и отца Беллерофонта.

233

Ликия – так в “Илиаде” называются две области – на юге Малой Азии и у подножья Иды, близ Трои; из этой Ликии происходят Ликаон и Пандар.

234

Ксанф – река под Троей, которая называется также Скамандром. Само слово “ксанф” обозначает “рыжий, бурый” и потому часто служит кличкой лошади: так зовут коней Ахиллеса и Гектора. Так же зовут троянского воина, убитого Диомедом.

235

Пигмеи — мифическое племя карликов, жившее на крайнем юге у Океана. С ними ежегодно ведут войну журавли, улетающие на юг.

236

…туман… вору способнейший ночи — туман, более помогающий вору, чем ночь.

237

Александр — “поражающий мужей”, прозвище Париса. С кожею парда на раме — со шкурой барса на плече. Медножалое копье — копье с медным наконечником (“жалом”).

238

Парис – сын Приама и Гекубы; перед его рождением Гекуба увидела во сне, что родила горящую головню, от которой сгорела Троя. Это было сочтено знамением, и новорожденный был брошен на Иде, где его, однако, выкормила медведица, а потом воспитали пастухи. К нему обратились три богини, спорившие о золотом яблоке. После того как Парис отдал предпочтение Афродите, та вернула его в Трою и помогла похитить Елену.

239

Каменной ризой одет — побит камнями.

240

Спнул фаланги — задержал колонны троянцев.

241

Пожрем — принесем в жертву (от глагола “пожрети” – того же корня, что и слово “жрец”).

242

Присущий — присутствующий.

243

Антенорид – каждый из сыновей Антенора.

244

Лаодика – дочь Приама и Гекубы. Так же зовут одну из дочерей Агамемнона, которая позже была отождествлена с Электрой.

245

Нимфа — здесь: “молодая женщина”.

246

Эфра – мать Тесея, захваченная в плен Кастором и Полидевком и отданная ими в рабство Елене. С Еленой Эфра попала в Трою.

247

Климена – 1) мать царя лапифов Пирифоя, попавшая в рабство к Елене и уплывшая с нею в Трою; 2) мать царя Филаки Ификла.

248

Клитий – брат Приама, отец Калетора, убитого Аяксом у кораблей.

249

…если б он был им — если бы он оставался им и теперь.

250

Мигдон – фригийский царь.

251

Сангарий – река в Малой Азии, впадающая в Черное море.

252

Амазонки – мифическое племя женщин-воительниц и наездниц, живущих на севере. С ними сражались Геракл и Тесей; в Троянской войне амазонки также были враждебны ахейцам и после смерти Гектора пришли на помощь троянцам. Их царица Пентесилея была убита Ахиллесом.

253

Кастор и Полидевк – сыновья Леды, братья Елены. Полидевк был сыном Зевса и обладал бессмертием; Кастор – сын Тиндарея – был смертен. Братья были всегда неразлучны, вместе участвовали в походе аргонавтов, вместе совершали подвиги. Когда Кастор пал в схватке с Идом, Полидевк добился у богов разрешения поделиться с ним бессмертием. С тех пор братья проводят один день на Олимпе, другой – в Аиде; им воздаются божеские почести.