Другая реальность

В 2015 году Рагнед Малаховский предложил поэтессе опубликовать авторский сборник в серии «Маладая паэзія Беларусі». Книга под названием «Таямніца» вышла в свет через год. В неё вошли только белорусские стихотворения.

С 2016 года Мария начала участвовать в поездках молодечненских авторов по региону. Организатором этих поездок была районная библиотека имени Максима Богдановича.

В том же году поэтессу пригласили поучаствовать в фестивале переводов «Берега дружбы» (художественный перевод стихотворений российских авторов Ирины Иваськовой и Марины Бадалян на белорусский язык). По его результатам вышел коллективный сборник поэзии и переводов, а также маленький личный сборник. Он включал собственные белорусские стихи и стихотворные переводы с русского.

В 2017 году Мария снова оказалась среди финалистов фестиваля «Берега дружбы» с переводами стихотворений Надежды Фоломкиной и Сергея Бударина. В следующем году организаторы фестиваля предложили на перевод стихи не только двух российских авторов (Ангелины Лазаревой и Елизаветы Монастыревой), но и сербской поэтессы Миланки Шешич.

В республиканской газете «Звязда» в начале 2018 года был опубликован фантастический рассказ «Краем вока». Весной того же года рассказ «Браты» напечатали в журнале «Маладосць». В это же время прошла первая авторская встреча с читателями в молодечненской библиотеке.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Примечания

1

Имеется в виду персонаж из «Повести о Тверском Отроче монастыре».

2

Имеется в виду персонаж из романа «Собор Парижской Богоматери» (1831).

3

Имеется в виду персонаж романа Эмиля Золя «Чрево Парижа» (1873).

4

Имеется в виду персонаж романа Жориса Карла Гюисманса «Наоборот» (1884).

5

Имеется в виду персонаж рассказа Оноре де Бальзака «Фачино Кане» (1836).

6

Андреев А. Н. Основы теории литературно-художественного произведения. – Мінск: БГУ, 1993, С. 26—27.

7

Там же. С. 3.

8

Бломквист Е., Каменская М., Фалеева В. Л. А. Динцес (Некролог) // Советская этнография. – 1949. – №1. – С.203; Воронин Н. Н. Л.А. Динцес (1895—1948) // Краткие сообщения Института истории материальной культуры. —1949. – Вып. 25. – С. 106. См. также: ВА ГРМ (Ведомственный архив Государственного Русского музея), ф. ГРМ (I), оп.10, д. 121; ф. ГРМ (I), оп.2а, д. 38.

9

ВА ГРМ, ф. ГРМ (I), оп.6, ед. хр. 900, л. 21—22; ф. ГРМ (I), оп.6, ед. хр. 787, л. 17; ф. ГРМ (I), оп.6, ед. хр. 856, л. 97, 242. В музейных документах он назван «чрезвычайно нужным сотрудником» (ф. ГРМ (I), оп.6, ед. хр. 856, л. 110).

10

ВА ГРМ, ф. 231, оп.1, д. 60.

11

Богуславская И. Я. Проблемы народного искусства в трудах Л. А. Динцеса // Сообщения Государственного Русского музея. Вып. XI. – М.: Изобразительное искусство, 1976, С. 3—8; См. также: ВА ГРМ, ф. ГРМ (I), оп.6, д. 1411, л.33; ф. ГРМ (I), оп.6, ед. хр. 1288.

12

ВА ГРМ, ф. ГРМ (I), оп.2а, д. 38, л. 25. Он был известен не только как историк и искусствовед. В украинских справочниках и специальной литературе Л. А. Динцес называется в числе крупных археологов (см., например: Кузьміних С. В. Дiнцес Лев Адольфович// Енциклопедія сучасної України. 2007. Режим просмотра: http://esu.com.ua/search_articles.php?id=26469).

13

Орден муз. Поэзия пяти / Дмитрий Белопольский, Михаил Глушков, Лев Динцес, Павел Зименко, Бронислава М. – Кiевъ: друкарня картогр. вiддiлу, 1918, С. 25—40.

14

Шульговский Н. Н. Теория и практика поэтического творчества: технические начала стихосложения. – СПб., М.: тов-во М. О. Вольф, 1914, С. 490.

15

Шишкин А. Б. Русский венок сонетов // Russica Romana. Vol. II. La fenice edizioni. 1995, С. 188.

16

Подковырова В. Г. Венок сонетов в русской литературе 1889—1940 гг. Автореферат… кандидата филологических наук. – СПб., 1998, С. 3.

17

Квятковский А. П. Поэтический словарь. – М.: РГГУ, 2013, С. 106.

18

Тюкин В. П. Венок сонетов в русской поэзии XX века // Проблемы теории стиха. —Л.: Наука, 1984, С. 208.

19

Подковырова В. Г. Первый русский венок сонетов и его автор Вс. Е. Чешихин // От Ермолая-Еразма до Михаила Булгакова. Статьи о русской литературе. – СПб., 1997, С. 73—86; Титаренко С. Д. Сонет в поэзии Серебряного века: художественный канон и проблема стилевого развития. – Кемерово: КГУ, 1998, С. 101. См. также: Круминя И. Всеволод Евграфович Чешихин // Даугава. – 1996. – №4. – С. 128.

20

Тюкин В. П. Указ. соч., С. 208.

21

Мелентьев В. Г. Венок сонетов. Библиографический указатель. – Саранск: Мордовское книжное издательство, 1988.

22

В. Г. Подковырова писала: «Красивый текст Л. Динцеса „О том, что умерло“ (1917), рассказывающий о прошедшей любви, был опубликован в любопытнейшем поэтическом сборнике „Орден муз. Поэзия пяти“, почти целиком состоявшем из штудий и экспериментов в области строфики» (Подковырова В. Г. Венок сонетов в русской литературе. С. 20—21). Выражаю благодарность В. Г. Подковыровой за сотрудничество.

23

См. подробнее: Холшевников В. Е. Основы стиховедения. Русское стихосложение. – СПб.: филологический факультет СПбГУ; М.: издательский центр «Академия», 2004, С. 155.

24

Гаспаров М. Л. Очерк истории русского стиха. – М.: Фортуна Лимитед, 2002, С. 251—252.

25

Подковырова В. Г. Венок сонетов в русской литературе. С. 23.

26

Шишкин А. Б. Указ. соч., С. 190.

27

Немирова М. А. Автографы из старого альбома. Альбом автографов поэтов Серебряного века Брониславы Рунт (1885 – 1983) из коллекции государственного музея В. В. Маяковского. – М.: Тровант, 2006, С. 7—15.

28

Хотя, как верно писал М. Л. Гаспаров, «обычно венок сонетов бывает малосодержателен» (см.: Гаспаров М. Л. Русский стих начала XX века в комментариях. —М.: КДУ, 2004, С. 250).

29

Андреев А. Н. Указ. соч., С. 32.

30

Подковырова В. Г. Венок сонетов в русской литературе. С. 22.