Лазаретта

Гюстав Масе

Лазаретта

ЛАЗАРЕТТА

Г. ШАРПАНТЬЕ И Э. ФАСКЕЛЬ, ИЗДАТЕЛИ

Париж, улица Гренель, 11

ПРОИЗВЕДЕНИЯ ТОГО ЖЕ АВТОРА

Изданы в «Библиотеке Шарпантье», по 3 франка 50 сантимов за том

ПАРИЖСКАЯ ПОЛИЦИЯ:

Служба сыскной полиции (13-я тысяча) — 1 том.

Моё первое преступление (8-я тысяча) — 1 том.

Миленькое общество (21-я тысяча) — 1 том.

Дичь Сен-Лазара (14-я тысяча) — 1 том.

Мои понедельники в тюрьме (7-я тысяча) — 1 том.

Мой криминальный музей (9-я тысяча), с 34 иллюстрациями на отдельных листах — 1 том.

Г. МАСЕ

Бывший начальник службы сыскной полиции

ЛАЗАРЕТТА

ПАРИЖ

БИБЛИОТЕКА ШАРПАНТЬЕ

Улица Гренель, 11

Все права сохранены.

ПРЕДИСЛОВИЕ

Первые документальные труды, опубликованные под рубрикой «Парижская полиция», предназначались людям, занимающимся великим вопросом нравственных реформ. Мы не можем в достаточной мере отблагодарить их за снисходительность, которой обязаны своим успехом, поскольку многие улучшения, которых прежде тщетно добивались, были осуществлены.

Новая серия томов, которую мы начинаем сегодня, посвящена вопросам, относящимся к нашим прежним служебным обязанностям, и «преступлениям на почве страсти», большинство которых не было доведено до сведения публики; её достоинство будет состоять в том, что читать её смогут все слои общества.

Лазаретта, жертва судебной ошибки, — простой, трогательный образ; её история — любовная драма.

Шампиньи, март 1891 года.

ЛАЗАРЕТТА

ГЛАВА ПЕРВАЯ

Господин Фуашо

«Заседание открыто», — провозглашает мэр, господин Фуашо, занимая председательское кресло, в котором этот мнимый демократ восседает, раздувается и возвышается над членами Совета во весь рост своего круглого туловища, соединённого короткими ногами с самыми замечательными плоскими ступнями, какие когда-либо покрывали поверхность широкого табурета. Его громкий, гнусавый голос довершает сходство, которое придаёт ему перевязь, с толстым трёхцветным мирлитоном. Благородная перевязь! Фетиш мелких честолюбцев, Фуашо, вольнодумец, надевает её, словно священнодействуя, и клянётся ею так, как ещё клялись бы своими предками, если бы Революция не уравняла сословия и не сделала всех французов равными перед законом — включая чиновников.

— Заседание открыто, — повторяет он, ударяя священным молоточком, который кладёт под руку. Прежде чем приступить к поимённой перекличке, позвольте мне, дорогие коллеги, объяснить отсутствие моих заместителей: первый присутствует на похоронной церемонии, второй — на свадьбе; Фине, передайте мне, пожалуйста, их письма с извинениями.

Худощавый человек с лисьими манерами, сидевший позади мэра, положив локти на узкий низкий столик и зажав подбородок между расставленными большими пальцами рук, меняет позу, перелистывает папку и молча передаёт требуемые бумаги.

— Незачем тратить время на чтение подобных писем; время — деньги, — говорит старейший из советников, крепкий, слегка сутулый старик, чьё лицо, узкое, как лезвие ножа, представляет собой тип фермера, неутомимого в труде и беспощадного в погоне за наживой.

— Вам не давали слова, господин Вермон, — восклицает Фуашо, — и я его у вас отнимаю.

— Слишком поздно, — отвечает Жервиль, земледелец, весьма сведущий в делах коммуны и особенно в собственных.

Крепкого сложения, Жервиль хорошо сохранился для своих пятидесяти пяти лет. Его голова покоится на апоплексической шее и выдаёт сварливый нрав. Его прищуренные глаза не боятся света и служат ему на охоте для прицеливания в добычу столь же исправно, как тонкие, впалые, крепкие, словно крылья майского жука, ноздри необходимы ему, чтобы её вынюхивать. Бороды он не носит. На его невысокий лоб надвигаются густые седые волосы, подстриженные ёжиком, которые усиливают суровое выражение его беззубого рта. Противник Вермона, он соперничает с ним и в убеждениях, и в богатстве. Эти два народных избранника оспаривают друг у друга должность мэра, которую преисполненный гордости Фуашо удерживает благодаря чуду равновесия.

— Знайте, господин Жервиль, — говорит мэр, довольный возможностью дать почувствовать свою власть, — что никогда не бывает слишком поздно, когда речь идёт о применении регламента. Я родился светским человеком, ибо был таковым ещё в материнской утробе, и люблю свободу, равенство, братство.

— Или смерть, — бросает Вермон, — единственное абсолютное равенство.

— Следует ли читать письма? — спрашивает Фуашо.

— Нет!.. Нет!..

Таков всеобщий возглас.

Мэр приступает к перекличке.

Самый молодой из советников, исполняющий обязанности секретаря, зачитывает протокол предыдущего заседания; протокол принимают.

Фуашо вооружается молоточком, наносит три сухих удара, берёт свою табакерку, прозванную «крысиным хвостом», трижды берёт из неё табак, втягивает его носом и кладёт табакерку неподалёку от молоточка.

— В повестке дня, — объявляет он, — значится только одна важная жалоба, касающаяся фонтана.

— Это уж совсем нелепо, — говорит Вермон, — устраивать фонтан ниже общественной прачечной.

— Прачечную уберут, — насмешливо замечает Жервиль.

— Не говорите глупостей!

— Я предпочитаю их говорить, а не делать. Из духа противоречия вы голосовали против меня и добились устройства этого фонтана, а я имею право обсуждать, где его разместить.

Фине потирает руки.

Несколько советников, довольных тем, что их коллеги сцепились, придвигают стулья к столу, покрытому традиционным зелёным сукном, и готовятся наслаждаться зрелищем.

— Положение ухудшается, — изрекает Фуашо назидательным тоном, — кому это не известно? — Никому; ну так вот, кажется, об этом заботятся так же, как... как...

Продолжение фразы ускользает от него; он ищет его, кашляет, сплёвывает, заикается; бессвязные слоги замирают на его губах. Фине, который обычно подсказывает ему слова, жуёт карандаш. Не получив помощи, оратор вытаскивает из кармана кошелёк, набитый мелкими монетами, и бросает его на стол, чтобы, так сказать, придать вес своей мысли.

— Ах! — произносит он, — теперь мне полегчало.

По аудитории пробегает веселье, Фуашо теряется, вновь обретает самообладание и продолжает:

— Коммуна доверила нам свои интересы, будем достойны этого поручения и исполним его с бдительностью, честностью и... и... Энергией!

Размахнувшись молоточком, он затем опускает его, ругаясь:

— Чёрт бы побрал, будем меньше придираться и закрепим фонтан!

— Удастся ли вообще его установить? — осторожно замечает советник-секретарь.

— Всякая уважающая себя деревня, — говорит Жервиль, — требует фонтана в центре селения, а не в полях.

— Каждый проповедует в свою пользу, — бормочет Вермон.

— Это небольшое сооружение на площади, — продолжает Жервиль, — придало бы моему дому более красивый вид, признаюсь; но если кто-нибудь думает подшутить надо мной, установив его возле фермы Паржади, то ошибается: у меня превосходный колодец.

— У меня тоже, — возражает Вермон.

Фуашо, который размахивает молоточком, наносит ещё три удара, передвигает табакерку, достаёт из жилетного кармана нож, отправляет его к кошельку и заявляет, что тайное голосование положит конец разногласиям.

Бюллетени для голосования кладут в шляпу. Подсчёт проводится, и выясняется, что большинства нет. Второй тур голосования даёт тот же результат.

Под предлогом всеобщего примирения Фуашо встаёт, горячится, опустошает карманы, и к табакерке, кошельку и ножу один за другим присоединяются коробок спичек, штопор, бечёвка и связка ключей.

— К чёрту голосование! — кричит он.

И, схватив молоточек, начинает орудовать им, словно ящичный мастер-упаковщик за работой.

Запыхавшись, он вновь падает в объятия своего кресла.

— Что за шум! Что за гам! Из-за какого-то проклятого фонтана! — орёт фермер, стараясь, чтобы его услышали; — обходились без него, обойдёмся и дальше! Будем экономить!

— Скупец! — восклицает земледелец.

Посреди шума он добавляет, обращаясь к коллегам:

— Позорно видеть, как целое селение довольствуется тем, что остаётся самым дном департамента!

— Дном! Дном! — повторяет мэр, — господин Жервиль, вы уводите обсуждение в сторону; призываю вас к порядку.

Говоря это, он накрывает груду принадлежностей, которые только что выложил на стол, носовым платком в сине-жёлтую клетку, усеянным коричневыми арабесками и пропитанным запахом табака, и, воспользовавшись затишьем, торопится произнести свою речь:

— Выйдя из материнского тела, я был светским человеком, и я верю, не веря, стараясь передать вам убеждения, которые сам стремлюсь обрести. Сейчас вы узнаете, до какой степени я либерален и уважаю всеобщее избирательное право...

Возгласы «о! о!» приветствуют это заявление.

— Выслушайте мои объяснения: совет разделился на две равные части... Это мне мешает, а я привык избавляться от всего, что мне мешает. По примеру царя Лосося я сейчас вынесу решение.

— Решение? — перебивает Жервиль.

— Да, сударь, это моё право. Я сам предоставил себе слово. Итак, я говорил... Что же я говорил?.. Ах! Я отменяю выборы фонтана; что касается предназначавшейся для него суммы, она может пойти на содержание пожарных насосов.

Фуашо подчёркивает это заявление, стремительно сняв с себя галстук и обмотав его вокруг чернильницы.

— Ваши объяснения ничего не объясняют, — заявляет Жервиль, — а то, что вы только что сделали, незаконно, поскольку ваше решение не имеет никакой силы.

— Я поступаю как добрый отец семейства; мои избиратели и префект оценят мои действия.

— О дереве судят по его плодам, а ваши плоды пусты. Ваш способ управлять делами коммуны нелеп. Возьмём для примера пожарные гидранты: после их установки выясняется, что соединительные части пожарных рукавов к ним не подходят. Прекрасный успех, нечего сказать!

— Ну и что? У канализации тоже нет нужного уклона; она отравляет воздух, но всё же служит.

— Во время гроз.

Вермон торжествует, два его врага обмениваются резкостями и угрожают друг другу жестами; он старается ещё больше распалить их, обращаясь к своим коллегам.

— Беру вас в свидетели, — говорит он им, — я не хотел ни канализации, ни насосов, ненужных больших расходов ради нескольких бурь и какого-нибудь случайного пожара...

— Легко обходиться без помощи, — язвительно возражает Жервиль, — когда страховое общество возмещает втрое больше стоимости старой лачуги, сданной внаём мадемуазель Вилен.

И он лукаво добавляет:

— Горит не всегда то, от чего хотят избавиться.

На этот прямой намёк фермер восклицает:

— Вы меня оскорбляете! Напротив, этот пожар меня разоряет, и я не принадлежу к тем, кто без зазрения совести наживается на бедствиях.

— Опять личная перебранка! — укоряет Фуашо. — Я закрываю заседание.

— Но, — возражает ему советник-секретарь, — какое постановление я должен занести в протокол?

Мэр, вновь повязав галстук, подобрав носовой платок и прочие предметы, извлечённые из карманов, отвечает:

— Протокол... протокол... внесите в него такое предупреждение для жителей коммуны:

«Мэр надеется, что прекратятся перебранки о фонтане, канализации и пожарных гидрантах, ибо обсуждение грозит затянуться вплоть до полного сгорания муниципального совета».

ГЛАВА II

Лазаретта и Пьер

Среди семидесяти четырёх коммун, составляющих департамент Сены, та, которой посчастливилось иметь мэром господина Фуашо, — одна из самых красивых. Церковь, школа, жандармерия, здание муниципалитета и буржуазный особняк Жервиля окружают её площадь, оживляющуюся лишь в дни праздников, базаров и голосований. Главная улица уходит под сень леса и превращается в государственную дорогу, миновав ограду Паржардис — большой фермы, хорошо известной пейзажистам, которых любовь к природе и живописным местам приводит туда, где ещё не проложены рельсовые пути. Капризная и коварная река Марна извивается посреди восхитительной долины, обрамляя многочисленные зелёные островки, укромные гнёздышки, милые сердцу влюблённых. Фруктовые деревья покрывают холмы вокруг деревни; а с возвышенности широкий, необъятный горизонт позволяет художникам и путешественникам любоваться закатами.

Уже месяц Морис Дебюсси жил на ферме в качестве пансионера. Он поселился там по совету своего двоюродного брата, полицейского комиссара этого округа. Служанка Катрин, крупная, цветущая девица, встретила его довольно неприветливо; Паржади, где хозяйничали Вермоны, её господа, совсем не походили на постоялый двор; тем не менее она согласилась подавать ему кое-какую пищу; и, поскольку благодаря своей весёлости, бескорыстию, откровенности и заразительной простоте в обращении он сумел расположить к себе хозяев, он занял место некоего Сансонне, также художника, которого очаровали эти места.

Честный, доверчивый, мало знакомый с уловками, хитростями и ухищрениями некоторых сельских жителей, которых ему предстояло изучать с натуры, Морис пользовался свободой, предоставленной ему матерью, польщённой дарованием юного сына и снисходительной к его причудливым вкусам, чтобы жить вдали от парижской толпы и шума. Жизнь улыбалась ему, поскольку он ещё не знал её невзгод. Не будучи кутилой, он по прихоти, целыми периодами, развлекался со своими товарищами по Школе изящных искусств; однако деревенская простота казалась ему идеалом счастья. Его воображение окружало предместья столицы чарующим ореолом.

Однажды сентябрьским днём, сидя за густыми кустами, он заканчивал картину. «Какой восхитительный вид, — думал он, — как бы мне хотелось суметь воспроизвести всю его красоту. Я приближаюсь к природе, но ещё не овладел ею. Моя мать обрадуется этой картине, которой недостаёт лишь человеческих фигур».

Художник снова взял на время отложенные кисти и увидел приближающегося господина Фуашо в сопровождении Фине, секретаря мэрии, и нескольких муниципальных советников.

— Эта группа, — сказал он себе, — не может служить мне моделью: составляющие её люди скорее похожи на эпилептиков, сбежавших из лечебницы, нежели на представителей власти. Спор идёт бурный. Лучше не показываться им на глаза.

Художник вернулся к работе.

Избранники всеобщего голосования остановились возле группы деревьев.

Фуашо, указав Фине на Жервиля и Вермона, воскликнул:

— Мы никогда не договоримся! Кому верить из этих двух упрямцев?

— Ни тому ни другому, — ответил Фине; — и поскольку вы поручили мне обучить вас обязанностям муниципального должностного лица, советую предоставить им драться между собой: это лучший способ обрести покой.

— Необходимо ли, — заявил Вермон, — устанавливать указатель на окраине деревни?

— Нет; сто раз нет!.. Достаточно виселицы. С тех пор как стали нумеровать дома, вошло в моду развешивать вывески повсюду и без всякой надобности; я против этой.

— А я настаиваю, — возразил Жервиль.

— Как и в случае с ручьём, который течёт поперёк улицы, вместо того чтобы идти вдоль тротуаров?.. Мне надоело ваше вечное противодействие, и я больше не желаю состоять в дорожной комиссии.

— Я тоже.

— Как председатель этой комиссии я прошу вас, — сказал Фуашо, — прекратить ваши препирательства и ещё сегодня действовать, чтобы закончить расследование, ради которого Фине изучил труп.

— Какой труп? — изумлённо спросил секретарь.

— По поводу этих старых пней.

— Кадастр? — Да, господин мэр. Они принадлежат коммуне.

— Согласны ли вы, господа советники, заменить эти древесные стволы скамейками?

Жервиль говорит: «Да», Вермон отрицательно качает головой; их коллеги хранят молчание.

Тогда Фуашо обращается к последним:

— Я знаю ваше мнение... Вы истинные сутенёры свободы...

Фине дёргает начальника за рукав и тихо подсказывает ему: «Опоры».

Фуашот продолжает:

— ...Опоры свободы, вы не имеете предубеждений, и ваша воля... ваша воля...

— Подчиняется вашей, — заканчивает Вермон.

— Не говорите только ради того, чтобы что-нибудь сказать, — шепчет Фине Фуашо.

— Это верно... И поскольку мы не сошлись во мнениях, отправимся, согласно программе, осмотреть работы на просёлочной дороге, пересекающей земли вдовы Матьё.

— Который час? — спрашивает Фине.

— Не знаю, — отвечает мэр, трижды встряхнув, причём в три отдельных приёма, большие серебряные часы.

— Вы испортите свою луковицу!

— Луковицу, этот великолепный крохометр, подарок моей последней жены?.. Он отбивает часы.

— А на минутах останавливается.

Советники удаляются, не заметив сквозь просветы между деревьями пары, медленно идущей к месту, выбранному художником.

Лазаретта и Пьер, уроженцы этих мест, получили образование лучше того, какое обычно дают сельским детям. Будучи на пять лет моложе своего товарища, мадемуазель Жервиль благодаря прилежанию и уму получала в школе первые награды на кантональных состязаниях. Её мать, жена разбогатевшего земледельца, никогда не позволяла ей заниматься тяжёлой работой; девушка со вкусом шила и так же одевалась. Простительное для хорошенькой девушки кокетство, чистый лоб, голубые глаза, сиявшие искренностью, и приветливый вид привлекали к ней множество женихов; длинные каштановые волосы дополняли чары, которыми Пьер был безумно пленён. По правде говоря, она ничем не пренебрегала, чтобы заслужить любовь этого друга детства; она искренне им восхищалась, находя его красивым, высоким, хорошо сложённым и превосходящим обычных поклонников храбростью, образованием, поведением, хорошими отзывами и званием сержант-майора, полученным в полку.

Стоя так близко друг к другу, они составляли под этим зелёным сводом самую прелестную пару в мире: она — в корсаже, выдававшем сильное волнение, он — с разгорячённым лицом, протянутыми к ней губами, умоляющими и чувственными.

— Оставьте меня, умоляю вас, — говорила Лазаретта, отводя от своей талии дерзкую руку.

Она села на пень и положила на него букет будры плющевидной, который несла.

— Теперь меньше, чем когда-либо, — ответил Пьер. — Зачем запрещать мне приближаться к вам, говорить с вами, любить вас?

— Не будем заходить так далеко и постараемся понять друг друга.

— Я только этого и желаю.

Он снял шляпу и опустился на колени.

Очаровательным голосом она продолжала:

— Прежде всего обещайте больше не быть подозрительным. Ваше несправедливое недоверие уже делает меня несчастной, хотя мы ещё даже не соединили наши судьбы...

— За вами ухаживают другие, более смелые, более богатые, более свободные, чем я; я боюсь потерять вас и стерегу, словно драгоценное сокровище.

— Успокойтесь, я буду вас ждать.

— Терпению есть предел.

— Разве моя вина, что ваш дядя постоянно откладывает передачу своей фермы? Я начинаю сомневаться в его обещаниях, а мои родители не стесняются говорить, что лишь наследство позволит вам получить хоть что-нибудь от Вермонов.

— Увы! Напрасно я им поверил. Стать независимым благодаря своему положению и осуществить самое дорогое из моих желаний — это было слишком прекрасно! Сегодня я думаю, что они никогда не согласятся увидеть нас на своём месте.

Лазаретта хотела подняться. Пьер заставил её остаться сидеть.

— Об этом было условлено, и меня удивляет такое отсутствие добросовестности.

— Мой дядя не берёт слова обратно, он тянет время. Послушать его, так, уступив мне хозяйство, он сам останется без гроша, и чем сильнее он видит мою любовь и тревогу, тем крепче держится за ферму, ставшую для меня вопросом жизни или смерти. Ах, Лазаретта, мне ни в чём не везёт; я родился под несчастливой звездой.

— И я хочу отвратить её злое влияние. Меньше гордости и немного больше настойчивости могли бы расположить вашего дядю к вам.

— Или окончательно погубить меня в его глазах.

— Попробуйте ещё раз; я ведь стою маленькой жертвы. Если бы я хоть что-нибудь могла... Но моё бессилие приводит меня в отчаяние, и моя мать, тронутая моими слезами, напрасно защищала наше дело; отец мой непреклонен и согласится принять вас в зятья лишь тогда, когда вы станете арендатором или собственником Паржади.

— Однако он не может не знать, что я им стану.

— Вермоны, — утверждает он, — крепки, как дубы, а Пьер в конце концов всего лишь их внучатый племянник.

— Неужели он считает их способными лишить меня наследства? У дяди сильная воля, он легко выходит из себя, а возраст делает его врагом молодости и прогресса; но приписывать ему намерение совершить такую низость — значит дурно о нём судить.

— Его воля — всего лишь упрямство.

— Не будь этого упрямства, которым страдает и ваш отец, мы были бы счастливы.

— Вы проявили слишком много щепетильности, почти смешной.

— Лазаретта...

— После того как вы спасли мне жизнь, вам нетрудно было бы добиться моей руки.

— Я медлил, надеясь, что перемирие между вашим отцом и моим дядей облегчит переговоры. Их обычные ссоры в муниципальном совете углубляют разделяющую их пропасть, и вот уже три года, три лучших года нашей жизни, потеряны.

— Я отчаиваюсь.

— Вы покидаете меня и хотите, чтобы я оставался хладнокровным, когда в вашем доме принимают других женихов?

— Они не представляют опасности.

— Я назойлив, ревнив — пусть так! Но отчего ваши глаза так нежны, как васильки, ваши губы так ярки, как маки, а зубы так белы, как маргаритки наших лугов? Отчего вы свежи и прелестны, словно полевой букет? Отчего вы так добры и совершенны?

— Соблазнитель!

— Я люблю вас; ах, если бы вы знали как! Это одновременно уважение, желание, безумное опьянение, которое обращается в страдание, когда всё моё существо зовёт вас. Если бы вы принадлежали мне, моя жизнь оказалась бы слишком короткой, чтобы наполнить вашу восторгами.

Лазаретта вздрогнула. Пьер взял её за руку и продолжил нежнее:

— Отчего вас охватывает страх? Разве я не делил с вами ваши игры, награды и детские наказания? Эта общность существует и в наших нынешних испытаниях, она объединит и наши радости. Разве я предлагаю вам какую-то неизвестную жизнь? Нет. Это та же самая жизнь, продолженная и украшенная.

— Вы сама опасность; слушая вас, я потеряла бы голову и могла бы ответить... что мои мысли и сердце принадлежат вам.

— Правда?

— Правда.

— Ты приводишь меня в восторг.

— Не говорите мне «ты».

— Кажется, от этого любишь друг друга сильнее. Прежде мы так и говорили.

— Мы были детьми. С тех пор как вы стали солдатом, отец запретил мне всякую фамильярность.

— Вот как выгодна военная служба!..

— По возвращении то, что потеряно с одной стороны, приобретается с другой. Хотели бы вы, чтобы вас любили как маленького товарища?

Они поднялись.

— Милая моя, подарите мне хотя бы один поцелуй?

— Я не выдаю задатка... До свидания. Эти лекарственные растения нужно отнести нашей соседке, вдове Матьё; надо иметь дурное сердце, чтобы заставлять страдальцев томиться в ожидании.

Она удалилась, поручив Пьеру в тот же вечер предпринять новую попытку переговорить с дядей.

Влюблённые покинули большие деревья, укрывавшие их признания, не замечая, как рядом с ними чистая вода родника журчала свою бесконечную песню и как птицы начинали собираться вместе с приближением сумерек. Густой мох, переливавшийся оттенками от бледно-зелёного до тёмно-рыжего, образовывал ковёр, а жеруха, покрывавшая камни, пропускала нежно журчащую воду через тысячу препятствий, расставленных рукой непревзойдённого художника в её бескрайнем просторе и бесконечном многообразии подробностей. Но ни родник, ни птицы, ни мхи не привлекли внимания несчастной пары, которая, сама того не сознавая, только что дала Морису фигуры, которых ему недоставало.

— Я увидел уголок рая, — размышлял художник, заканчивая запечатлевать свои впечатления на полотне; — всё гармонично: дальний план, небо, влюблённые. Я узнал племянника моих сельских хозяев, но не знаю его прекрасной возлюбленной. Среди великолепной растительности они клянутся друг другу в вечной любви... О вера! что ты такое, если не совершенное счастье?

И в грёзах, которыми ему нравилось украшать действительность, художнику почудился неповторимый звук того нежной ласки, которого Пьер так и не сумел добиться.

Солнце быстро клонилось к закату; его последний золотой луч окутал родник и исчез в извилистых складках речного течения.

Морис пребывал в задумчивости; шелест сухих листьев и треск ломавшихся ветвей вывели его из мечтаний; он обернулся.

— А, это вы? — равнодушно произнёс он.

— Да, сударь, — ответил Анри, работник фермы. — Я принёс хозяйке хворост.

— В Паржади его не хватает?