Искусство рассказывать истории

Notes

1

Хирохито (Император Сёва; 1901–1989) – последний император Японии. – Здесь и далее примеч. перев.

2

Бенни Море (1919–1963) – кубинский певец.

3

Луис Карреро Бланко (1904–1973) – испанский военный и политический деятель, премьер-министр Испании. Убит представителями радикальной террористической группировки.

4

Руй Герра (р. 1931) – бразильский кинорежиссер и актер.

5

Согласно стереотипам о жителях латиноамериканских стран, аргентинцы постоянно думают, что всё знают лучше всех.

6

Поскольку в семинаре принимали участие сценаристы из разных стран Латинской Америки, периодически возникают лексические трудности, связанные с особенностями конкретных вариантов испанского языка.

7

Алехандро Дориа (1936–2009) – аргентинский режиссер, работавший в кино и на телевидении.

8

Олья – традиционно иберо-американское блюдо, тушеное мясо с овощами.

9

Качако – коренной житель Боготы, отличающийся элегантностью в одежде, учтивостью и обходительностью.

10

«Жить» (1952) – фильм Акиры Куросавы, в котором герой узнает, что смертельно болен, и старается достойно прожить остаток дней.

11

Подобного рода грузовички использовались в мексиканских пригородах и сельской местности для перевозки не только людей, но и индюков, куриц и прочей живности.

12

Название туристической фирмы, которое можно перевести как «Путешествия к синему морю».

13

Сония Брага (р. 1950) – бразильская актриса, трехкратная номинантка на «Золотой глобус».

14

Мария Бетания (р. 1946) – бразильская певица, поэтесса и композитор.

15

Крысолов (Флейтист из Гаммельна) – персонаж средневековой немецкой легенды, который c помощью игры на волшебной флейте увел за собой из города всех детей.

16

«Обгон» (1962) – итальянская комедия режиссера Дино Ризи.

17

Гарсиа Маркес отсылает к книге Жоржа Польти «Тридцать шесть драматических ситуаций» (1895), в которой обосновывается положение, что все драматические тексты строятся на одной из тридцати шести сюжетных коллизий.

18

Неточность Гарсиа Маркеса: по сюжету генерал был убит прежде, чем герой попал в тюрьму.

19

«Кагемуся: тень воина» (1980) – эпическая драма Акиры Куросавы, где рассказывается об осужденном на казнь воре, похожем на местного правителя, который недавно скончался.

20

Хосе Грегорио Эрнандес (1864–1919) – венесуэльский врач и ученый, причислен к лику святых Католической церковью в 2021 году.