banner banner banner
Созвездие. Переводы Ольги Васильевой
Созвездие. Переводы Ольги Васильевой
Оценить:
Рейтинг: 0

Полная версия:

Созвездие. Переводы Ольги Васильевой

скачать книгу бесплатно


***

Ни мрамор твердый и вечный,

ни живопись, и ни музыка,

лишь слово живет во времени.

XXIX

Путник, это твои следы
на дороге, и ничего больше,
путник, нет дороги,
она возникает, если идешь ты.
Идя, протаптываешь дорогу,
и, бросив взгляд назад,
видишь тропинку, на которую
не ступишь уже никогда.
Путник, нет дороги,
только полосы волн на море
от корабля.

IXXIX

Земля обнаженная,
и душа завывает на горизонте бледном,
как волчица голодная. Что ты ищешь,
поэт, на закате?

Грустно идти, потому что дорога
на сердце давит. Ледяной ветер,
ночь наступает, и горечь
расстояния. На дороге белой

деревья в листьях пожухших чернеют,
дальние горы
в крови и золоте… Солнце скончалось.
Что ты ищешь, поэт, на закате?

МОЙ ШУТ

Демон из снов моих
смеется губами красными,
черные глаза его – живчики,
мелкие зубы точеные,
пускается в пляс гротесковый,
сверкая своим телом бесформенным
и горбом огромным,
бородач отвратительный,
карлик пузатый,
и не знаю причин я,
почему смешит тебя
моя трагедия,
но ты в своей пляске
жив без мотивов ясных.

LXX

ПОЛЕ

Умирает вечер,
как очаг бедный, гаснет.

Там, на горах, есть еще
отблески красные.

И это дерево, упавшее на дороге белой,
плакать заставляет от жалости.

На стволе раненом – две ветки
и лист один почерневший, ржавый.

Ты плачешь? Среди тополей золотых дальних
тень любви тебя ожидает.

VI

Господь, кого в себе мы носим,
господь, кого мы сами создаем,
господь, кого мы ищем просто,
и никогда кого мы не найдем.
Три божества, три персонажа —
единственного бога настоящего.

РАЗУМ И СЕРДЦЕ

Говорит разум: " Давай искать правду».

Сердце говорит: " Нет! Тщеславие и бред.

Правда у нас уже есть».

Разум: " И кто же постичь ее может?»

Сердце: " Суета сует.

Правда – это надежда всего лишь».

Говорит разум: " Ложь это».

Сердце в ответ:" Лжет разум.

Не чувствуешь ты ее, одни фразы».

Разум: " Нам не понять друг друга вовек».

Сердце:" Посмотрим, что будет дальше».

СОВЕТЫ, КОПЛАС, ЗАМЕТКИ

VIII

Всегда, когда мы вместе, —
это свидание завтрашнее,
но никогда при встрече.

V

Розы на балконе
за поворотом улицы
«Упаси меня Господи»
зовутся.

LXXXV

Твоя правда? Нет, та Правда.

Пойдем со мной искать ее.

А свою оставь для себя, если надо.

LXVIII

Каждый невежа непременно

путает с ценностью

цену.

    XLIV

Не презирайте слова, поэты,
мир немой и шумный.
Глас только у Господа.

XLVI

Лгут больше, чем нужно,
поскольку фантазии мало.
Правда – выдумка тоже.

LII

Час моего сердца делится
на час надежды
и падения в бездну.

МОТИВЫ И ИЗРЕЧЕНИЯ

***

Борозды случайные
зачем называть дорогами?
Всякий идет,
как Иисус,
морскими водами.

***

Когда мы жаждем знанья,
наши часы – минуты,
и кажутся веками,
когда учиться нужно.

***

То, что зовут люди
добродетелью, справедливостью,
одна половина – зависть,
другая – вовсе не милость.

***

Спрашивать, что знаешь,
только время терять…
И спрашивать риторически —
кто будет тебе отвечать?

***

Лучшее в людях приличных —
знать, что в этой жизни
все – вопрос меры,
немного больше, немного меньше.

***

Вчера мне приснилось, что видел
я Бога и говорил с ним;