Читать книгу Юаньфэнь. Тушить пламя души крыльями бабочки (Эон Линь) онлайн бесплатно на Bookz (7-ая страница книги)
Юаньфэнь. Тушить пламя души крыльями бабочки
Юаньфэнь. Тушить пламя души крыльями бабочки
Оценить:

5

Полная версия:

Юаньфэнь. Тушить пламя души крыльями бабочки

– Ты лишил нас развлечения, глупый мальчишка. – Их голоса больше напоминали шипение, чем человеческую речь. – Мы хотели испить его до капли.

В нос ударил резкий запах земли и мокрой шерсти. Перед глазами все рябило, а голова начала кружиться. Неужели они и на мне применяют свои чары? Я до последнего не решался высвободить свое пламя, боясь, что неправильно распознал знаки и эти женщины действительно всего лишь заманивают мужчин в дома удовольствий. Не могли же в столице находиться демоны из мертвых земель?

Одна из женщин склонилась к моей шее и, распахнув воротник ханьфу, шумно втянула носом воздух. Я попытался ее мягко отстранить, но в мои плечи впились острые когти. Из-за сгущающейся маны было сложно отделить их скрытую ци и понять, к какой расе они принадлежат, поэтому пришлось действовать осторожно. Мне не хотелось прослыть тем, кто спалил бедных дев из увеселительных домов. Однако ощущение жука, пойманного в паутину, никак не покидало. Теперь стоило узнать, как эти паучихи собираются съесть добычу. Являясь демонами, испить ци или же, будучи поющими красавицами[45], добраться до мужского цзин[46]? Я сглотнул, почему-то надеясь на первый вариант и уже готовясь выпустить свое пламя.

– Прошу прощения, если помешал, – низкий бархатный голос прозвучал с легкой усмешкой, – но ваш досточтимый избранник опозорится раньше, чем вы спустите с него нижнее одеяние.

Все еще удерживаемый когтями неизвестного создания, я повернул голову и увидел, как к стене, скрестив руки на груди, прислонился длинноволосый мужчина. На его лице играла самодовольная улыбка, а черное ханьфу, расшитое узором красного пламени, над которым парил дракон, еле сходилось на широкой груди.

– Не мешай нам, – прошипели они. – Он наш, сам пришел.

Появление незнакомца спутало мои планы. Призвать синее пламя на его глазах означало сразу признаться, кто перед ним стоит, а я хотел по возможности оттянуть этот момент. Внезапно воздух вокруг загудел и заискрился – мана прибывала, чтобы вскоре объединиться, даруя всем их истинный облик. На мгновение ноги коснулся чей-то пушистый хвост, а в тусклом свете редких фонарей блеснули красные глаза и клыки. От женщин исходило слабое алое сияние. Хули-цзин! Злобные воплощения лисиц, которые превращались в красивых девушек и соблазняли юношей, чтобы потом испить их янскую энергию. Я призвал небольшое пламя и, зажав его в кулаке, быстро ударил демоницу, которая меня удерживала. Не ожидая от своей жертвы такого напора, она отпустила меня и отшатнулась. Тут же за руку меня схватил незнакомец, вытаскивая из переулка. Из его горла вырвалось глухое рычание.

– Демоны-лисы, – с отвращением выплюнул он.

Фонари, раскачивающиеся на ветру, потухли, погрузив и без того темную улицу во мрак. Из-за угла послышались звуки, напоминающие смесь из человеческого смеха и лая лисицы. Будто откликаясь на их голоса, вокруг один за другим зажигались призрачные красные огоньки. Они бросали жуткие тени на дома, из окон которых на нас смотрели алые демонические глаза. Под ногами заструился туман, заволакивая землю густым полотном. Как в Квантермориане мог оказаться целый квартал демонов?

– Так что, скромный, примерный мальчик, еще не прошедший церемонии гуань ли[47], удовлетворил свое любопытство в любовных утехах? Или то был хитрый план прикинуться невинным и заполучить себе пару красоток, чтобы обучиться новым трюкам? – Голос незнакомца сочился издевательскими и даже чуть злыми нотками. – Чем думал глупый фань[48], когда добровольно пришел в ловушку демониц?

Я вырвался из его хватки и огрызнулся, показывая, что не какой-то там фань:

– А вы, высокочтимый лаоцу[49], явно обладаете даром ясновидения? Нет, скорее судите по себе. Снаружи золото и яшма, а внутри гнилая вата[50], да? Откуда я мог знать, что в столице обитает толпа хули-цзин?

– Они и не обитают здесь, дурень. – Он хлопнул себя ладонью по лбу. – Из какой деревни ты прибыл, если не знаешь, что в день Касторита возникают разрывы материи, через которые пробираются демоны из Разлома?

– Целый квартал? – недоверчиво переспросил я, не отводя взгляда от алых глаз, внимательно следящих за нами.

Не найдя подходящего ответа, незнакомец раздраженно цыкнул.

– У досточтимого дурака найдется духовное оружие? – спросил он, но, покосившись на меня, с досадой продолжил: – Видимо, ты даже бамбуковую палку в руках не держал.

Мне хотелось незамедлительно призвать оружие и ударить этого заносчивого человека рукоятью, но мысль о том, что это даст повод Совету лишний раз третировать сестру, высказывая опасения по поводу неконтролируемого брата, решившего сорвать великий праздник, останавливала жгучий порыв. Я пока не понимал, в каком месте мы находимся и как оно связано с Квантерморианом. Мои изначальные предположения основывались на парочке сосущих ци демонов, с которыми при помощи синего пламени было не так сложно справиться. Сейчас все усложнилось во много раз, но последний вариант – спалить весь квартал – оставался на самый безнадежный случай.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Примечания

1

Китайский философ эпохи Сражающихся царств, один из основоположников даосизма.

2

Башня Вэйлай (wèilа́i (未来)) – будущее, грядущее.

3

Деревянное тело и каменное сердце (mùrénshíxīn (犹木人石心)) – китайская идиома, означающая твердую волю, не поддающуюся соблазнам славы и выгод, получение которых может навредить интересам государства.

4

Тесемы (от др. егип. ṯzm, tjezem) – дословно «охотничья собака». Раса зверолюдей, поклоняющихся богу Тесемуту и проживающих в стране Тесем-ир (Тесем – «псы», ир – от названия солнца Кастир). Обладают магией земли.

5

Боги судьбы Юэ Лао и Сы Мин. Юэ Лао, «Лунный Старец», появляется ночью и соединяет шелковой красной нитью все предопределенные пары, после чего ничто не может помешать их союзу. Сы Мин – «управитель жизни», «повелевающий судьбой», в древнекитайской и даосской мифологии божество, от которого зависит жизнь человека.

6

Арифы – полукровки, возникшие от смешения рас. В обычной жизни ничем не отличаются от людей. Только обладающие магией (чистокровные или те, в ком преобладает мана одной из рас) наследуют от прародителей атрибуты (уши, хвост, крылья) и способны обучаться в специальных академиях.

7

Суффикс 儿 (—эр) добавляет уменьшительно-ласкательный оттенок к словам. В сочетании с фамилией употребляется между коллегами для выражения близости. Часто используется с именами в обращении между друзьями, родственниками.

8

Тинсингуо (金星国) – «страна Золотой Звезды». Тинсин (金星 (jīnxīng) – «золотая звезда») и гуо (国 (guо́) – «страна»)) – мир небожителей.

9

За неповиновение Небесному Владыке и нарушение правил четырех Богов изгнали на континент. Они отправились туда вместе со своими последователями и наделили их своим благословением (силой). Так появились новые четыре расы с силой прародителей-Богов: тесемы, тяньлуны, фелиары, силвены.

10

Тяньхо (tiānhuǒ (天火)) – небесный огонь.

11

Тяньлун (tiānlо́ng (天龍)) – небесный дракон. Страж, охраняющий небесные чертоги, поддерживающий и защищающий богов. Признан самым сильным среди драконов.

Бэй Ха Лун является Тяньлуном, поэтому расу полудраконов назвал в свою честь – тяньлуны. Обладают магией небесного огня.

12

Пять столпов – У ди («пять государей») – владыки пяти направлений. Считалось, что пяти стихиям на небе соответствуют У ди, а на земле – У шэнь («пять духов»), их символические воплощения. Подробнее в глоссарии.

13

Сидящий на земле тигр (坐地虎 (zuo di hu)) – местный деспот, самодур.

14

Чэньмо (沉默 (chén mò)) – «безмолвие».

15

Вода спадет, и камни обнажатся (水落石出 (shuǐ luò shí chū)) – все тайное становится явным.

16

Префикс 小 (сяо). Уменьшительно-ласкательное значение. Префикс 小 часто выражает нежность или уменьшительность. Например, «小 + фамилия»: 小緣 (сяо Юань), 小师 (сяо Ши) – обычно используется для младших по возрасту или подчиненных.

17

Юньхай (云海 (yúnhǎi) – «море облаков») – верхний мир Тинсингуо, где обитали небожители.

18

Юаньфэнь (缘分 (yuа́nfèn)) – человек знакомится с другими людьми не случайно, а благодаря предопределению, заложенному в прошлом. Часто переводится как «судьба», но это не совсем точное толкование. Судьба или предопределение – поворот событий в жизни или то, что происходит из-за вмешательства высшей воли, Бога. Понятие связано с понятием кармы в буддизме и затрагивает отношения между людьми, указывает возможные встречи в прошлых жизнях.

19

Цветы в зеркале, луна в воде (镜花水月 (jìnghuā shuǐyuè)) – вещи, которые можно увидеть, но не потрогать. Прекрасные, но недостижимые мечты.

20

Лучше быть разбитым нефритом, чем целой черепицей (宁为玉碎,不为瓦全 (nìng wéi yù suì, bù wéi wǎ quа́n)) – говорится, когда кто-то предпочитает умереть за правое дело, чем жить в унижении.

21

Цицяо (七窍 (qīqiào)) – органы восприятия внешнего мира, отверстия в голове человека: уши, глаза, ноздри, рот. При сильном перенапряжении, истощении, чрезмерном использовании ци они начинают кровоточить.

22

Карп, преодолевающий Врата Дракона (鲤鱼跳龙门 (lyú tiào lо́ngmén)) – упорное стремление к намеченной цели, способность преодолевать любые трудности и преграды.

Согласно легенде, каждый карп рождается с единственной целью – стать драконом. Правда, не каждому карпу это удается. Для этого он должен проплыть особую реку вверх по течению, почти до самого истока. Там есть очень высокий и бурный речной порог, называемый Драконьими вратами. Если карпу хватит сил, мужества и уверенности в себе, он сможет перепрыгнуть через этот порог – и тогда превратится в великолепного огнедышащего дракона.

23

Разрушения и бедствия от взращенного тигра (养虎遗患 (yǎng hǔ yí huàn)) – заботиться о человеке, отвечающем неблагодарностью.

24

День Касторита – праздник объединения двух светил, Лунрита и Кастира, когда стирается грань между мирами и в жителях континента пробуждается сила прародителей-Богов. Единого дня для его празднования после 1705 г. не существует. Каждый раз он вычисляется по расположению созвездий и изменениям в течениях маны по священным земным линиям жизни.

25

Цвет маны у каждой расы имеет свой оттенок, символизирующий принадлежность к той или иной стихии.

26

Затмить луну и посрамить цветы (闭月羞花 (bì yuè xiū huā)) – красота, которая заставляет луну «прятаться» (загораживаться облаком), а цветы – «смущаться». Используется для описания неземной красоты, которая превосходит естественную красоту природы.

27

Грозды – выросты, остающиеся на голове после спадания рогов, из которых развиваются новые. Строение рогов у китайских драконов часто похоже на оленьи, поэтому здесь используется данный термин.

28

Шаюй (沙雨 (shā yǔ)) – песчаный дождь. Явление, встречающееся на границе стран, примыкающих к Тесем-иру. Дождь сталкивается с хабубом (мощная песчаная и пыльная буря в пустыне), и образуется шаюй – грязный дождь.

29

Сехемон – образовано от егип. Сехем («овладеть чем-либо» / «сила», «образ») – сила или магические способности Богов – и иннер («онне» на коптском), что означает «камень».

30

Высшая точка агрессии похожа на игровой термин «агр» или «агро» (от англ. aggression) – некая величина, определяющая неприязнь моба/босса по отношению к игроку.

31

Силвены (от лат. silva – «лес») – раса птицелюдей, поклоняющихся богу Силваниэлю и проживающих в стране Силвенаэ («лес» и «воздух»). Обладают магией воздуха и звука.

32

Цербера (Cerbera odollam) – дерево. Название дано по имени мифологической собаки – Цербера, охраняющего вход в царство мертвых. Все части дерева содержат опасный яд – церберин. Он вызывает остановку сердца и быстро растворяется в организме.

Хура (Hura) – род древесных растений семейства Молочайные. Ствол покрыт острыми шипами. Млечный сок хуры очень токсичен. Он разъедает кожу и слизистые, вызывает сильнейшие ожоги и язвы, негативно влияет на дыхание.

33

Фелионд (от лат. felis – «кошка») – Бог расы зверолюдей-фелиаров, проживающих в стране Фелмария («кошка» + «море»). Обладает магией воды и льда.

34

Три беды и восемь несчастий (三灾八难 (sānzāibānàn)) – череда несчастий, которая случается в детском возрасте.

35

Человек из царства Ци беспокоился, что небо упадет (杞人忧天 (qǐ rén yōu tiān)) – пустые страхи, необоснованное беспокойство.

36

Стоять журавлем среди кур (鹤立鸡群 (hèlì jīqún)) – возвышаться над окружающими, выделяться среди других своими способностями, быть на голову выше других.

37

Ветер из пустой пещеры (空穴来风 (kōng xué lа́i fēng)) – необоснованное утверждение, пустые слухи.

38

Взлет дракона (龙飞 (lо́ngfēi)) – восшествие императора на престол; подвиг героя.

39

Единый жест для всех стран: «Пока сердце бьется под ладонью, я буду следовать верному пути и воле Богов-прародителей».

40

Внешняя картина порождается сердцем (相由心生 (xiàng yо́u xīn shēng)) – происходящее вокруг человека зависит от состояния его души и мыслей.

41

Ланьшэнь (蓝 神 (lа́n shén)) – дословно «синий, лазурный» и «божество, дух». Синее божество.

42

Бесплотные яо – иногда очень сильная концентрация человеческих эмоций может породить духа. Мелкие яо питаются духовной энергией, но среди них есть и самые сильные, которые действительно опасны. Различают несколько видов яо, которые описаны в глоссарии.

43

Мэйхуа – дикая слива. «Цветок сливы – это холодная красота в морозное утро». Расцветая зимой, мэйхуа воплощает такие человеческие качества, как несгибаемость, сила и преодоление себя. Цветы, выдерживая даже самые сильные морозы, олицетворяют гордость и стойкость. В честь сливы даже назван один из старейших северокитайских стилей ушу – мэйхуацюань (梅花拳), что переводится как «кулак сливового цветка».

Также мэйхуа является символом отшельничества. Цветя зимой, она толкает себя на одиночество, ведь никакое другое растение не может цвести в подобных условиях. Дикая слива – символ уходящей зимы и одновременно знак ранней весны, и по этой причине с цветением сливы ассоциируются изменения к лучшему.

44

Дасюшань (大袖衫 (dà xiù shān)) – платье, главной особенностью которого являются длинные широкие рукава, что исходит также из его названия. Материал, как правило, тонкий и легкий, так как он изначально был создан для ношения летом.

45

Поющие красавицы (歌姬 (gējī)) – куртизанки, девушки из Весенних домов, развлекающие гостей.

46

Цзин (精 (jīng)) – в даосской концепции врожденная жизненная энергия, которая взаимосвязана с продолжением рода (мужское семя). Энергия цзин, по убеждению даосов, передается через родителей и предков, и ее качество и количество определяются генетическими свойствами.

47

Гуань ли (冠禮 (guànlǐ)) – древняя церемония совершеннолетия для юношей в китайской культуре. Также известна как «церемония увенчания». Согласно «Ли цзи» («Книга обрядов»), только после церемонии совершеннолетия молодые люди могли называть себя взрослыми и разделять социальные обязанности. Термин гуань ли относится к ритуальной церемонии для мужчин, которая включает использование головного убора гуань.

48

Фань (樊 (fа́n)) – название для чужеземцев. Произошло от «забор», «изгородь», «находиться за границей». Также существует более грубая форма – шафань (ша (傻 (shǎ)) – глупый, наивный, тупой, как в словах «шацзы» (傻子 (shǎzi)) и «шагуа» (傻瓜 (shǎguā)).

49

Лаоцу (老粗 (lǎocū)) – мужлан, невежда; невоспитанный.

50

Снаружи золото и яшма, а внутри гнилая вата (金玉其外, 败絮其中 (jīn yù qí wài, bài xù qí zhōng)) – говорится о чем-то внешне очень привлекательном, но совершенно бесполезном и никчемном на самом деле.

Вы ознакомились с фрагментом книги.

Для бесплатного чтения открыта только часть текста.

Приобретайте полный текст книги у нашего партнера:


Полная версия книги

Всего 10 форматов

1...567
bannerbanner