Покушение без покаяния: вечная война

АнтипВсем нам, Маланья, помирать придётся…Уж слишком тонок был тот талый лёд. Фрол (кивая на небольшую группу появившихся немецких купцов)Гляди-ка, гости стали недалёко.Глаголют эдак живо на своём. АнтипЗнать, на торгу меж ними выйдет склока —Мы нынче не задаром продаём. ФролКнязь Александр помял ужо им латы —Горазд он аппетит их усмирять.Вона как попритихли супостаты.Угомонились эдак лет на пять. АнтипТак с немцем ныне стало замиреньеПо полной воле нашей… ФролПотому,Что князь им споро подрубил кореньяИ кой-какому научил уму. АнтипО прошлом лете князь вернул КопорьеИ Плесков[24] взял изгоном[25]. ВозвернулВесь чудский берег[26]. Так что ныне моремНаш русский ветер заново задул.

У лавок останавливается группа немецких гостей.

Герр ЛистигО чём там эти русские судачат,Герр Кюне? Герр КюнеРады все они тому,Что год для них торговый славно начат,Что Александр, их князь, ни одномуИз их врагов исконных спуску не́ дал.Что морем ходят вольно их суда… Герр Штарке (понижая голос)Герр Листиг, уж не знаю как, проведал,Что вскорости сюда придёт Орда. Герр КюнеНе приведи Господь! Герр ЛистигКабы не это,Не стал бы Орден грозный так пугливИ Новгород бы взял прошедшим летом… Герр ШтаркеКнязь Александр отважен и сметлив —И без царя татарского он сможетВладенья новгородцев отстоять.Везде расставил крепкие сторо́жи,Поди, сильна и городская рать. Герр КюнеУ них есть всё: оружие, доспехи…В ряду кузнечном, что ни день, куютМечи, кольчуги… И не для потехи…И кое-что при этом продают. Герр ШтаркеХоть был магистр ливонский[27] наш настырен,Да всё, что взял у русских, – всё вернул,Заверив Александра в вечном мире. Герр ЛистигВ таком уж вечном?.. До сведенья скул. Герр КюнеА впрочем, это к лучшему, скажу вам.Нам с ними проще мирно торговать.Не то конец собольим нашим шубам —Во что почтенных будем одевать? Герр ЛистигТерпение, друзья: магистр издревлеЖелает взять войной сей славный град.Возьмёт – и нам меха раз в пять дешевле… Герр КюнеНе разевайте рот, любезный брат.Ливонцы если и дадут нам правоМеха скупать, то пошлиной возьмутНемалый куш. Герр ШтаркеНи выгоды, ни славы. Герр ЛистигИ всё ж неплохо утвердиться тут.Гляжу я, здесь и женщины торгуютПушниной. Герр ШтаркеЕсли женщина – вдова,То часто держит лавочку-другую,Она в семье своей, считай, глава. Герр КюнеТовар прекрасный держит, преотменный;Я знаю эту добрую вдову.Всегда торгует честно, без подмены;Её Маланьей, кажется, зовут. Герр ЛистигИ хороша собой сия вдовица —Ужель никто женою не берёт?Я был бы сам не прочь на ней жениться,Чтоб дело взять в сугубый оборот. Герр ШтаркеУвы, герр Листиг, вы с ней разной веры;Да будьте вы хоть князь или король,Вам не видать руки сией Цереры[28].Вы для неё, герр Листиг, чистый ноль. Герр КюнеПойду-ка, справлюсь у неё о ценах,А там, быть может, что и прикуплю. Герр ШтаркеА я в порядке честного обменаСукно своё хозяйке посулю. Герр КюнеЦена, известно, нынче под вопросом,Но если взять всё скопом захочу… Герр Листиг (в сторону)Пойду и я; оставлю Кюне с носом.Не прогадаю, хоть переплачу.

Немецкие купцы направляются в сторону лавок.

Обыкновенный человекКнязь Александр выбор сделал верный.Как сразу всполошились господаПри слухах об Орде. Архангел МихаилДа. НепомерныйВнушил Батый им ужас на года,Когда катком прошёлся по владеньям,Казалось бы, неслабых королей.Ни стены не спасли их, ни моленья.С тех пор они не сделались смелей. Обыкновенный человекК тому ж Батый не посягал нисколькоНа веру православную. Архангел МихаилВот-вот.В союзе с папой не было бы толка.Всё было бы, скорей, наоборот.Поверь, ужасней не было б потери:Все их договора – сплошная ложь. Обыкновенный человекТогда конец пришёл бы русской вере.А с тем пришли бы смерть, ярмо, грабёж. Архангел МихаилНу всё. Теперь заглянем к Сигизмунду[29].Извечно преисполнен жажды онКазну свою, и так не очень скудну,Пополнить, оседлав московский трон.

Архангел и человек исчезают в окутавшей их ды́мке.

Часть вторая

«Гудит набат»

Сцена первая

«Он излагает череду событий весьма правдиво…»

15 марта 1604 года. Вавельский замок в Кракове. Сигизмунд III в своём кабинете беседует с князем Адамом Вишневецким[30] и воеводой сандомирским Юрием Мнишеком[31]. Здесь же, в стороне, у дальней портьеры, стоят невидимые для остальных Архангел Михаил и Обыкновенный человек.

Архангел МихаилЗдесь в головах неумной польской знатиНа наших, добрый человек, глазахРождается желание истратитьНемного злотых[32] на московский крах. Обыкновенный человекЗачем полякам эта авантюра? Архангел МихаилРесурсы, друг мой: люди и земля;А движут: алчность, шалости АмураИ нрав властолюбивый короля. Сигизмунд (Вишневецкому)То правда, князь, что этот хлоп удалыйПредставился вам отпрыском царяМосковского, ни много и ни мало? Адам ВишневецкийНаследником, иначе говоря. СигизмундВы верите ему? Адам ВишневецкийСкажу вам честно:Был болен он. Казалось, что умрёт.Призвал духовника, тогда известноЧрез исповедь и стало… Вдруг не врёт? Юрий МнишекОн излагает череду событийВесьма правдиво. Нравы при двореМосковском им отнюдь не позабыты…

Оба замолкают и в ожидании смотрят на призадумавшегося Сигизмунда. Наконец тот произносит, по-прежнему пребывая в состоянии задум- чивости.

СигизмундНе озаботиться ль нам о своём царе? Юрий Мнишек (торопливо)Прекрасная идея, Ваша милость.Он в дочь мою без памяти влюблён…[33]О, если б то, панове, учинилось… Сигизмунд (всё ещё задумчиво)В помолвке этой был бы свой резон.(После небольшой паузы, выходя из состояния задумчивости.)Пусть я в правдивость слов его не верю,Не худо роль московского царяНа молодца ретивого примерить,Дорогу вере истинной торя. Адам ВишневецкийМосковия изрядно ослабела.Неурожайных лет прямой итог —Ужасный голод. Всё, что в людях зрело,Готово вспыхнуть, как соломы стог,В который искра малая упала. Юрий МнишекСредь московитов ширится молва,Что царь Борис злодейски изначалаНа трон воссел, поклявшись на словах:Коль худо будет русскому народу,Рубаху он последнюю своюОтдаст несчастным, Господу в угоду. Адам ВишневецкийИ вот теперь стоит он на краюПогибели своей. Толкнуть легонько —И сверзится с престола… Сигизмунд (раздумчиво)А засимМы молодого явим им царёнкаИ истинным царём провозгласим. Юрий МнишекНарод страшат Борисовы витийства,Мол, бедам быть, покуда он царём;Без прав на трон, на трон взошёл убийством,Мол, Дмитрия-младенца кровь на нём. Адам ВишневецкийВ Московии давно гуляют слухиО Дмитрии, что чудом был спасён,Мол, только он избавит от порухиИ голода страну, взойдя на трон. Юрий МнишекПока не наступило просветленьеИ над Москвой нависла смуты мгла,Пока Бориса шатко положенье,Не грех его нам выбить из седла. Сигизмунд (с долей азарта)А вдруг удастся… Юрий Мнишек (с воодушевлением)Если то удастся,То свет латинской веры озаритЗаблудшую Москву! И может статься,Тот свет святой и весь Восток узрит. Сигизмунд (лихорадочно)Как кстати это было бы, как кстати!Московия – огромная страна.Её богатства – тратить не истратить. Юрий Мнишек (простодушно)Пришлась бы кстати нам её казна. Сигизмунд (снова воодушевляясь)Сей замысел, панове, мне по сердцу.Я мог бы войско русское послатьНа Крым, задать и шведам перцу… Адам ВишневецкийДа можно ли нам лучшего желать? СигизмундЧто говорить, момент для нас удачный,Что мы теряем через сей почин? Адам ВишневецкийКоль выгорит, прибыток многозначныйСо всех сторон. Не вижу я причинНам это дело быстро да не сладить;Царевич крепок телом и умом.Коли его наставить да пригладить —Не надо думать ни о ком другом. СигизмундХотел бы я его увидеть лично. Адам ВишневецкийОн, Ваша милость, нами привезён.Лицо, увы, не очень симпатично,Но быстр в речах и в языках силён. Юрий МнишекОн ждёт в приёмной – с ним прелат Ранго́ни,Чтоб одного его не оставлять. СигизмундЗовите их.

Адам Вишневецкий выходит.

Сигизмунд (Мнишеку)Надеюсь, Дмитрий склоненОбряд наш католический принять? Юрий МнишекНе только склонен. Он крещён недавно,Но это лучше в тайне сохранить. СигизмундДа, да, мой друг. Представить это явно —До срока наше дело погубить. Юрий МнишекПрошу Вас, Ваша милость, недоверьеПред малым сим ни в чём не проявлять. СигизмундНе беспокойтесь, Юрий; в должной мереЕго, как друга, я готов принять.

В кабинет возвращается Вишневецкий, пропуская вперёд папского нунция Клаудио Рангони[34] и мнимого царевича Дмитрия[35]. Король поднимается и делает шаг им навстречу. Рангони склоняется в почтительном поклоне. Следом сдержанно кланяется «царевич».

РангониПозвольте, Ваша милость, Вам представитьЦаревича Димитрия. Сигизмунд («царевичу»)О ВасЯ ведаю. Лишь Вы достойны правитьМосквой, мой друг. А тот, кто там сейчасСидит на троне[36], – власти узурпатор.Но мы, увы, обязаны нестиМоральные мучительные траты,Чтоб внешние приличья соблюсти. ДмитрийЯ это понимаю, Ваша милость.Прошу Вас лишь деньгами пособить.А для того, чтоб всё как надо сбылось,Меня не обязательно любить. СигизмундКонечно, мой любезный друг, конечно.Мы всем, чем можем, щедро Вас ссудим.Но в подтверждение любви сердечнойМы договор меж нами урядим.Смоленские и Северские землиНавеки в дар Вы отдадите мне.И Рима наставленьям мудрым внемля,Вы веру перемените в стране.Агенты наши, что ни день, доносят,Что о спасенье Вашем Ваш народИ знает, и давно явить Вас проситСебя ему… И вот пришёл черёд… ДмитрийЯ, Ваша милость, сил не пожалею.И я воссяду на отцовский трон.Политика, Вашмость[37], не бакалея,Мне о потерях думать не резон. Сигизмунд (с отцовскими интонациями)О суженой не позабудьте тоже. Юрий Мнишек (Сигизмунду торопливо)Царевич на кресте мне обещал,Что Новгород и Псков к ногам положитМарины… Только б он не оплошал. ДмитрийНе оплошаю, пане воевода.(Королю.) Условия тотчас готов принять. Адам ВишневецкийА войско для грядущего походаЯ помогу царевичу нанять. Сигизмунд (давая понять, что аудиенция окончена)Любезный друг мой Дмитрий! А́дам! Юрий!Прощаюсь с вами.

Все названные кланяются и выходят, оставляя Сигизмунда и Рангони наедине.

Сигизмунд (возбуждённо, обращаясь к Рангони)Я хочу сказать,Кафтан наш шьётся точно по фигуре.Каков Вам Мнишком обретённый зять? РангониДа, этот зять – игрок первостатейный:Умён, упорен, ловок, смел… Но мы,Страхуя нашу славную затею,Своими окружим его людьми. Сигизмунд (с воодушевлением)Клаудио! О друг мой неизменный!Перекрестить в святую веру Русь —Подарок Риму более чем ценный…Клаудио! Я в пляс сейчас пущусь. РангониЕсть от чего пуститься, Ваша милость:К сокровищам Востока – путь прямой…Дай Бог, чтоб всё как надо получилось. Сигизмунд (посмеиваясь)А там и за султанскою чалмойПолки «царя московского» отправим.И что с того, что он прожжённый лжец?Вас с кардинальской шапочкой поздравим,А там… а там с тиарой[38] наконец. Рангони (не впечатляясь)Я думаю, меж тем царя БорисаНам надобно туманно известить,Что, дескать, где-то в боковых кулисахЕсть некто, кто готов его сместить.Представим дело неким самовольствомПанов вельможных, потерявших страхПред королём, пред шляхтой, пред поспольством,И предречём затее этой крах. СигизмундПосылка будет выглядеть нелживойИ подозренье отведёт от нас.И вместе с тем нелестной перспективойСмутит царя в неподходящий час.

Сцена вторая

«Димитрий я. Я – Иоаннов сын»

17 мая 1606 года. Близится рассвет. Спальные покои царя. Перед образами в ночной рубашке стоит царь Дмитрий. За ним наблюдают Архангел Михаил и Обыкновенный человек.

ДмитрийВерны ли кривотолков отголоски?И об изменах слухи ли верны?По праву ль я взошёл на трон Московский?По праву ль стал властителем страны? Я сам давно отбросил все сомненья —Димитрий я. Я – Иоаннов сын.Взошёл на трон я Божьим промышленьем,Я – царь! Руси законный властелин. Но ковы Шуйских[39]… Мне они известны.Ещё вчера, прощённые, дрожа,В ногах валялись в позах неуместных,А нынче сталь разбойного ножаОстрят, платя изменою за милость.Мне жаль, но их я должен покарать:Молва о лжецаре от них явилась,Их тщанием пошла меня марать.Пора, пора заканчивать с пирами.Веселье до добра не доведёт… Не то нагрянут злыдни с топорамиИ умереть придётся не в черёд. О нет! О нет! Я не Отрепьев Гришка.Я был под этим именем спасён.Я – сын царя и царь! Слабы умишком«Друзья» мои. Их жребий предрешён. Желает Сигизмунд меня вассаломПокорным сделать. Этому ли быть?Я царь всея Руси! Мне под началомНи короля, ни папы[40] не ходить.Я царь всея Руси. И мне отнынеО сей стране забота вручена.Не мне порочить русские святыни.Не слишком ли высокая цена —Отдать Смоленск и Северские землиПрохвосту Сигизмунду? Нет, дружок.Не жди. Мой государский глаз не дремлет —Забудь и поминать про сей должок. И с унией[41] не будем торопиться.Я – православный царь. Негоже мнеВрагом своей державы становитьсяС заклятыми друзьями наравне. Понтифик глуп. Не видя дальше носа,Мне, по затменью своему, внушал В надежде, что я прост и неотёсан,Чтоб я лишил свой трон его начал.Но я-то вижу, чем всё обернётся:Державу подожгут со всех сторон.Что было крепко, на куски раздрётся,И подо мною древний рухнет трон. Но Шуйские?.. Я в них искал опору,Да только заговорщиков нашёл;Они достойны смерти злой и скорой;Напрасно я их в ближний круг зачёл.Измену надо вырывать с корнями,Иначе устремлениям моимПридётся худо. Прочными камнямиМы стену начинаний укрепим…Переустроим армию, во-первых,Чтоб армий прочих мощь превозмогла…Да станет Шуйских смерть подобьем жертвыИ камнем в основание угла. Могущество моё поболе будетМонархов многих. Что же до молвы?..Дай только срок – и возвестят о чудеПреображенья дивного Москвы[42]. Устроив войско самым лучшим чином,Наукам разным дам приоритет.Не потакая глупостям старинным,В Москве открою университет. Крестьянам дам во многом послабленье,Промышленникам хватким льготы дам;Ремёсел заведу на удивленьеИ возверну достоинство судам. Тогда едва ль посмеют усомнитьсяВ моём законном праве на венец…Пока же мерзких Шуйских ждёт темница,Мой справедливый суд и злой конец,Дабы на власть царёву не дерзали.Отец мой грозный не прощал бояр…Изменникам и я, не зная жали,Смертельный первым нанесу удар. Я – царь! Я совладаю с русской ленью.Где пряник будет вам, а где и плеть.По моему́ всё будет разуменью,Но до поры придётся потерпеть. Пойду прилягу… Надо отоспаться —Дела, дела… они подчас не ждут…И поутру с изменой разобраться,Пока ещё не разгорелся трут[43].

Перекрестившись на образа, молодой царь ложится в постель и засыпает. Спустя некоторое время за дверями спальни слышатся выстрелы и шум борьбы. Дмитрий пробуждается и через мгновение вскакивает. Начинает искать оружие, но оружия нет. Дверь распахивается, и в проём падает тело убитого заговорщиками Петра Басманова – ближайшего помощника царя. В спальню врывается разношёрстая толпа во главе с Василием Шуйским. Увидев Дмитрия, толпа замирает. Иные начинают пятиться назад. Но Шуйский преисполнен решимости.

ШуйскийХватайте же расстригу и вяжите! ДмитрийНе сметь! Я государь ваш!! ШуйскийОн – шельмец!Отрепьев Гришка это. ДмитрийПрочь подите!Я – царь! Ваш господин! ШуйскийОн вор и лжец!Стреляйте в окаянного! Рубите!Награда ваша будет велика.Не медлите, стреляйте же, колите!Всё будет вам: и земли, и шелка.

Осознавая безысходность своего положения, царь бросается к распахнутому окну и, не раздумывая, прыгает с большой высоты во двор.

ШуйскийЗа ним, за ним… Ему от нас не скрыться.

Один из заговорщиков выглядывает в окно.

ЗаговорщикОн на земле. Скалеченный небось. Голос другого заговорщикаКоли се царь – довеку не отмыться. Другой голосНе царь он – вор! Бежим, бежим… Не бойсь…

Заговорщики выбегают, спотыкаясь о лежащее в дверях тело Басманова. Из затемнённого угла царской опочивальни выходят Архангел Михаил и Обыкновенный человек.

Обыкновенный человекДимитрий верил в то, что сын он царский?!Скажи мне правду: им ли Дмитрий был? Архангел МихаилНет. Он – Отрепьев Гришка. Дух бунтарскийС младых ногтей нечистый в нём растил.С того он и поддался искушенью,Что был тщеславен больше, чем умён. Обыкновенный человекПо моему́, мой ангел, разуменью,Серьёзнейшие планы строил он. Архангел МихаилВсё это верно. ПреобразованийМечтал сей «царь» во множестве свершить, Хотя до дел от сладостных мечтанийДимитрию не удалось дожить. Обыкновенный человекНе по нему, видать, всё это было. Архангел МихаилГосподь его к тому не допустил…И править стал Василий, царь унылый,Из Шуйских, тот, кто Дмитрия убил.

Сцена третья

«Листы не шли им»

Начало мая 1611 года. Московский Кремль. Келья в палатах Патриарха Московского и всея Руси Гермогена[44]. Входит взволнованный келейник[45].

КелейникГонсевский[46], святый отче, там, за дверью. ГермогенПускай войдёт. Я жду его давно.

Келейник не успевает выйти. Дверь с грохотом распахивается. В патриаршью келью входит полковник Гонсевский с небольшой свитой и тут же сердито начинает выговаривать Герморгену.

ГонсевскийСвятейший, прекрати якшаться с чернью.Листы не шли им: это неумно.Зачем толпой их учишь собиратьсяИ против Владислава[47] воевать?Прошу тебя, свят отче, расстаратьсяВсем этим буйным твёрдо отписать,Чтоб разошлись безропотно по хатамИ ждали Богом данного царя. ГермогенКакой он царь, коли ему не свято,Что свято люду русскому? ГонсевскийВорьяСобралось на Москву идти немало.Зачем напрасно лить людскую кровь?Тебе, свят отче, право, не присталоВзывать к войне… Ты, отче, ли здоров? ГермогенТебе ли печься о моём здоровье?О собственном подумать поспеши.Не страшен, пане, мне твой взгляд суровый;Подумай о спасении души.За сонм злодейств, жолнерами[48] творимых,Грабёж и поругание церквей,За смерть невинных, мучимых, гонимых…Покайся, пан полковник, чем живей…Господь простит… А вот простят ли люди?Бог милосерд, народ во гневе слеп —Врагов своих он по наитью судит.И суд его и страшен, и нелеп. Гонсевский (несколько смешавшись)Я лишь простой солдат. Служу всецелоКороне польской. Чем мне ни грози,А королём доверенное делоЯ, мних, исполню, гром меня рази.(Оправившись.) Отписывай немедля возроптавшим,Чтоб остудили свой разбойный пыл.Отпишешь – и крулем[49] преславным нашимОсыпан будешь златом. Польских силДостанет, чтобы эту чернь рассеять.Не проще ль будет миром их унять?Кровавый бунт не лучшая затея:Крулевичу народ, дворяне, знатьБез принужденья вольно присягнули…Пиши же, мних!.. Я требую, пиши!Ведь всё равно жолнеров польских пулиБыстрей, чем дерзких хлопов бердыши[50]. ГермогенЗдоров ли я? Послушай же, полковник.Измена ль то, что принц ваш Владислав —Замятни[51] этой истинный виновник,Святую веру нашу не прияв?Измена ль то, что, крест святой целуяВ готовности царём московским стать,На день второй, о том не памятуя,Он трон отцу собрался передать?А Сигизмунду мы не присягали.Пусть от Смоленска отведёт войска.И Кремль оставьте, прихватив пищали,Чтоб не пропасть вам здесь наверняка. ГонсевскийДа ты, старик, совсем ума лишился;Иной тебе по нраву приговор.Ишь как, пся крев[52], вскипел, как разъярился…Ну что ж, старик, отправишься в затвор.И будешь там взывать к замшелым стенамИ на полу холодном почивать.И поглядим, останешься ль надменным,Сменив на камень мягкую кровать. ГермогенЯ не страшусь ни ваших уз, ни смерти.Ответа перед Богом я страшусь.Не в муках умереть боюсь, поверьте, —Ответа за поруганную Русь.И да придёт народ наш православныйПод стены осквернённого КремляИ, вспомнив свой обычай стародавний,За веру встанет, гибель вам суля. Гонсевский (в крайнем раздражении сопровождавшим его солдатам)Возьмите обезумевшего мнихаДа в подземелье бросьте! В смрад и мрак.Да чтоб никто того не ведал, тихо.Пусть там гниёт взбесившийся дурак! ГермогенТебя, полковник, я не обнадёжу —Мою молитву в цепи вам не взять.Не знаю сам, что станет вам дороже —Свободу дать мне или повязать. ГонсевскийГлупец, не всё ль равно, кто будет правитьСтраною: Владислав ли, Сигизмунд?Важнее то, что новый царь раздавитБез жалости проклятой черни бунт.Настанет мир и… правьте службы вашиПод сенью польских шёлковых знамён.Народ же позабудет о вчерашнем;И глад, и мор – всё позабудет он. ГермогенА там всех верных закуют в железа,И к унии принудят люд простой.Не проще ли сейчас меня зарезать? Гонсевский (криво улыбнувшись)Нет. Проще в подземелье на постой.(Солдатам.) Берите в узы этого болвана.С него достанет горсточки овсаДа трёх глотков воды. Тогда сутанаЕго скорей взнесёт на небеса. Гермоген (оборотившись к образам, бросается на колени)Молю Тебя, о Боже милосердный!От гибели спаси святую Русь!К Тебе взываю я, Твой раб усердный!Да в узах не предам, не осквернюсь.Да пусть войдёт горячая молитваМоя в богобоязненных сердца.Да кончится победою их битваВо имя веры, правды и Творца!(С гневом Гонсевскому и солдатам, поднимаясь с колен.)Вас ждёт погибель, ляхи! Так и знайте.Да Русь не у́зрит новых лжецарей! ГонсевскийМолчи, старик! (Солдатам.) Не мешкайте, хватайтеИ волоките в Чудов поскорей. Обыкновенный человекТут точно ни добавить, ни убавить.Кто этот героический монах? Архангел МихаилСвятитель Гермоген. Он смог заставить

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Примечания

1

Архангел Михаил – глава небесного воинства Ангелов и Архангелов, главный борец против диавола и всякого беззакония среди людей.

2

ПТУРС – противотанковый управляемый реактивный снаряд.

3

Каин – один из двух сыновей Адама, из зависти убивший своего брата Авеля.

4

Молох – божество некоторых древних ближневосточных народов, которому в жертву приносили детей.

5

Пищаль и мортира – средневековые виды огнестрельного оружия.

6

Александр – князь Александр Ярославич Невский (1221–1263), в разные годы княжил в Новгороде, Киеве, Владимире.

7

Иннокентий IV – папа римский с 25 июня 1243 года по 7 декабря 1254 года.

8

Пилигрим – человек, путешествующий в святые места; в данном случае ландмейстер Тевтонского ордена Дитрих фон Грюнинген.

9

Десятина – десятая часть доходов в пользу церкви.

10