Магия, звезды и кошмары

И все-таки…

– Я поговорю с папой, – объявила Джера, уже направляясь к своему дому. – Он должен что-нибудь сделать с этим.

Так сомневался, что Вождь все бросит и возьмется за странное дело, но попробовать стоило. Может, он даже доверит Таку роль руководителя в этом происшествии, а когда он справится, он объявит об этом на всю деревню, закатит пир и…

– Ты пойдешь к Джуджу? – спросил у него Кико, отвлекая от мечтаний.

– Да, стоит. Луна должна об этом что-то знать, особенно если Пупунуну грозит опасность.

Последние слова он сказал как можно тише, чтобы никто кроме Кико не услышал. Пугать людей второй раз за утро он не собирался.

Кико оглядел деревню и длинно, музыкально присвистнул, точно подзывал попугая.

– Немного времени минуло с нашей последней беды.

– Немного? Целых две луны! Осы-кровопийцы, конечно, доставили нам хлопот, но мы хотя бы знали, с чем имели дело. А тут...

– Так! – громкий рев Вождя пролетел через всю поляну. – Подойди сюда!

Ему не пришлось повторять дважды, но чем ближе Так подходил к предводителю, тем меньше ему нравилось выражение его лица. Вряд ли он прислушался к словам дочери и решил изучить место побоища. Вряд ли он решил назначить друга дочурки руководителем в этом деле. Вряд ли он даже подумал о том, чтобы устроить пир…

– Так, ты помнишь, что я сказал, когда пришли женщины?

Вождь говорил спокойно и неторопливо, почти не мигая смотря на Така. Хотя он в любом случае выглядел довольно пугающе – высокий, мускулистый, с ручищами что толще тела Така. Он был действительно большим, каким и должен быть вождь. Таку всегда было немного не по себе рядом с ним. Особенно когда он был не в настроении.

Он сглотнул. Их компания унеслась в джунгли, едва услышав, что произошло. Оставаться и слушать запреты Вождя им было недосуг.

– Я сказал, – все тем же спокойным тоном продолжал предводитель, прижав кончики пальцев рук вместе, – что никто из племени… НЕ СМЕЕТ И БЛИЗКО ПОДХОДИТЬ К ЭТОМУ МЕСТУ! – во все широкое горло рявкнул он, и Так отшатнулся.

Джера взяла отца под локоть, но он не обратил на нее внимания. Если он начинал злиться, то его было уже не остановить. Старшая дочь Зария пошла вся в него.

– Что бы там ни произошло – это нас не касается! – тише, но все еще сердито продолжил он. – Я и знать не хочу подробности этого случая. Тебе ясно?

Так был полностью не согласен, а запреты, какие бы то ни были, его раздражали и злили. Но он понимал, что вступать в спор с Вождем – это все равно, что соломинкой пощекотать Чудище Джуджу. Поэтому он опустил голову и буркнул:

– Да, Вождь.

– Отлично, – к тому быстро вернулось добродушное расположение. – А теперь займись чем-нибудь полезным.

У Така вертелось на языке, что самым полезным сейчас было бы выяснить, кто и зачем убил животных, но у него хватило ума промолчать. Он развернулся и побрел в сторону своего дома, решив, что ближе к полудню, когда Вождь будет занят, он посетит алтарь Джуджу.

Но и этот план был обречен на провал. Его заметил Джиболба и велел навести порядок на полках с травами. Это могло занять как минимум полдня, и Так сердито насупился, понимая, что до алтаря он доберется только завтра. Дядя как будто специально все это, как будто догадывался, что он собирался уйти.

Но он не стал возражать и вступать в спор – все равно ничего не добьется. Сколько бы раз ты ни спасал племя, сколько бы блага ему ни принес – в тебе в первую очередь будут видеть подростка, который еще не дорос до того, чтобы браться за такие серьезные вещи. И ничего с этим не поделаешь, оставалось только ждать и взрослеть дальше.

Так молча взялся за работу, а старик принялся ворчать и причитать, осматривая свои запасы:

– Листья джамуна почти закончились, но кто-нибудь обязательно прибежит с больным животом… Рамбутан…4 шарики еще есть… Орехов таману совсем не осталось, хм… Посмотрим-посмотрим… Не вижу ни одного листа дурмана, неужели уже все закончились? Так, только не говори, что ты брал их!

Так слушал его вполуха, больше раздумывая над тем, зачем убили животных. Действительно, какой в этом смысл? Запугать Пупунуну? Но они лишь чудом об этом узнали – женщины случайно оказались возле края верхней долины и увидели это. Если бы кто-то и хотел напугать людей, то он мог оставить трупы прямо возле их деревни. Может, это действительно было жертвоприношение? Но в нижней долине нет ни одного алтаря, а кровь носорогов и моа никогда не считалось священной.

Тогда в чем был смысл всего этого? Зачем кто-то убил зверей, если не хотел ни запугать племя, ни совершить обряд, ни ради мяса? Зачем?

– Придется отправиться за травами пока не стемнело, – подвел итог дядя, и Так отвлекся от своих мыслей.

– Ты не боишься? Я имел в виду, ты слышал, что?..

– Конечно я слышал! – раздраженно оборвал его Джиболба, выбирая корзину. – Я живу в деревне и еще слышу, что происходит в мире, премного благодарен. И с чего я должен бояться? Думаешь, что этот, кто бы он ни был, нападет и на людей, среди бела дня? Не говори глупостей.

Так поджал губы, наблюдая за тем, как он собирается в дорогу. Ему хотелось предложить самому сходить за травами, только бы старик остался дома, но он знал, что услышит на это предложение.

«Ты соберешь не то, что нужно».

«Ты не можешь отличить таро от топинамбура».

«Еще гляди, попадешь прямо в лапы нубу».

«Ты вечно собираешь не то, что нужно».

Поэтому он молчал, наблюдая за тем, как Джиболба покидает дом. После этого он вернулся к уборке, но на душе было неспокойно.

Может, он зря придает большое значение тому, что животные джунглей убивают друг друга, как делают уже тысячи лет? Просто наложилось это все – его ночная прогулка, странный сон, недоверие Вождя. Его неправильная, нечеловеческая, сущность может нашептывать ему самые разные ужасы, но стоит помнить, что взрослые соплеменники знают лучше, и не за каждым убийством стоит Темный Джуджу.

Едва Так смог забыть об этом и сосредоточиться на уборке, как с улицы послышался сдавленный крик.

Бросив все, он вылетел из дома, на ходу выхватывая жезл. Перед глазам все расплывалось, точно он смотрел под водой.

Метнувшись к краю деревни, Так заметил небольшую фигуру, которая неуверенно ковыляла из джунглей. Он ускорил шаг, узнав Джиболбу. Пальцы стиснули рукоять жезла до боли в мышцах.

– Дядя Джей, что случилось? – Он ахнул, увидев кровь на его руках. – Что за?..

– Тлейлок.

– Тлейлок?

Таку словно дали отрезвляющую пощечину. Весь туман мгновенно спал с глаз. Как он сразу не понял! Как не разглядел тень ужасного шамана на трупах животных? Кто еще это мог быть, если не Тлейлок!

– Я должен был догадаться! – кристалл на жезле загорелся оранжевым светом без его воли. – Где он? Ты сможешь дойти до дома?

Даже страх за дядю отошел на второй план. Злость на неугомонного колдуна, который никак не может оставить их племя в покое, словно свежая рана раззадорила и больно обожгла его. Давно от него не было вестей, и вот, пожалуйста.

– Нет, Так, – Джиболба бесстрашно положил ладонь прямо на кристалл жезла, опуская его вниз. – Не он напал на меня. На него напали.

– Что?..

– Пойдем быстрее, нужно перенести его в деревню. Да не смотри на меня так, со мной все хорошо.

Так ничего не понял, но послушно последовал за стариком, впрочем, не убирая жезл. От Тлейлока никогда не знаешь, чего стоит ждать, и само его появление – неприятный, неожиданный «подарок» для племени.

Тлейлок был шаманом. Он жил в Пупунуну еще до рождения Така, был учеником и напарником Джиболбы. Но когда Джиболбу назначили верховным шаманом, Тлейлок пришел в ярость. Он покинул племя, и добрый десяток лет его никто не видел. А затем колдун украл волшебные камни у заступницы Пупунуну, Луны Джуджу, и ничто не помешало ему превратить всех своих бывших соплеменников в овец. Тогда-то Таку и пришлось с ним познакомиться.

После этого он еще пару раз встречался с темным шаманом. Тлейлок был хитрющим, мстительным и очень сильным в магии. Если это не он убил животных ради осуществления своего нового плана, то больше никто не мог.

– Ты точно не ранен? – на ходу спросил Так Джиболбу, а в следующий миг забыл обо всем на свете.

Посреди тропы лежало скорченное тело.

Тлейлок пытался зажать руками рану на животе, но это уже не могло ему помочь. За ним по земле тянулся кровавый след – шаман ползком добирался до деревни, но затем силы изменили ему, и он потерял сознание. Его высокая, крепкая фигура была скрючена как засохший лист, одна щека ободралась о землю, а глаза были полуприкрыты и блестели из-под тяжелых век.

Так стоял столбом, смотря на него. Несмотря на полдень, у него озноб прошел по всему телу, и похолодело в животе. Он запомнил Тлейлока как сильного воина и могущественного шамана и, чего тут таить, он немного боялся его. Он был коварен точно крокодил, умен как змей и непредсказуем как дух Джуджу. Но сейчас колдун представлял собой такое жалкое зрелище, что Так растерялся. По-другому он представлял их следующую встречу.

– Чего стоишь? – прикрикнул на него Джиболба, проверяя пульс своего бывшего помощника. – Осторожно подними его и отнеси в деревню.

– Я не уверен, что смогу – вдруг ему станет хуже, и он потеряет еще больше крови?..

– Магией, Так, магией! Во имя Джуджу, я бы уже сам донес его…

Не слушая ворчание дяди, Так взмахнул жезлом и заключил раненого в голубое облако, которое медленно подняло его в воздух. Тело Тлейлока расслабилось, руки и голова опустились, ноги висели в полусогнутом положении. Магическое облако остановилось на уровне головы Така, и теперь последует за ним куда угодно.

– Что происходит? – на тропу вылетела Джера и едва не столкнулась с Таком. – Джиболба, ты…

Она ахнула, увидев Тлейлока, и ее глаза распахнулись так широко, что в них отразилась вся картина происходящего.

– Это…

– С Джиболбой все в порядке, – как можно спокойнее пояснил Так, – а он ранен. Мне нужно принести его домой.

Больше ничего не сказав, он развернулся, и голубое, сияющее облако плавно поплыло за ним по воздуху. Честно, Так опасался, что Джера начнет возражать и требовать оставить шамана умирать в лесу, но она молча шла следом за ним, рядом с Джиболбой. Старик что-то тихо бормотал себе под нос, и Так представить себе не мог, что он чувствовал.

В деревне уже все люди успели высыпать на поляну и теперь в нетерпении поджидали шаманов, не понимая, что именно случилось и делясь догадками друг с другом. Идти за ними в джунгли не побоялась только Джера, все остальные предпочли остаться на безопасном расстоянии. Впереди стоял Вождь, заслоняя собой полдеревни, сложив на груди могучие руки и задрав тяжелый, квадратный подбородок. На огромном выпяченном животе изгибалась племенная татуировка, точно кривые ножи.

Так замедлил шаг, выйдя из джунглей. Чтобы добраться до дома, ему нужно пройти между людей, но, ясное дело, Вождь никуда их не пустит, пока не выяснит, что произошло. А Тлейлок за это время мог уже испустить дух.

– Посторонись, дайте пройти! – громко потребовал он, решительно направляясь вперед. – Тяжело раненый! Тяжело раненый!

– Так, что происходит? – рявкнул Вождь, не сдвинувшись ни на палец. – Что ты притащил в наш дом?

– Пап, пропусти его!

Джера выбежала вперед и взяла отца за руку. Пока он отвлекся на нее, Так быстрым шагом прошел мимо, и облако с Тлейлоком едва не задело Вождя. Люди шарахнулись в стороны, расступаясь перед ним. Оставив дядю и подругу объясняться, Так быстро добрался до дома.

Что теперь? Он опустил Тлейлока на циновку в комнате для больных и взмахом жезла рассеял облако вокруг него. Шаман еще был жив, но и не пришел в себя. Так склонился над ним, чтобы лучше рассмотреть раны. Грудь вспарывала самая длинная царапина, растянувшаяся почти от правого плеча до левого бедра. Нож или коготь зверя разодрал кожаный ремень, который проходил через грудь колдуна, точно паутину. На теле было несколько ран поменьше, но они были особенно глубоки, точно от ударов копьем. В них влажно блестела кровь.

Кто на него напал? Некий отчаянный воин, вооруженный до зубов? Или гигантский Бражник, что живет поблизости? Он почти не представляет опасность для людей, но если Тлейлок попытался забрать его яйцо…

В дом быстро зашел Джиболба и едва не споткнулся, проходя через главный зал. Пол здесь был двухуровневый, опускаясь посередине комнаты. В каменных нишах выступа хранились травы и ингредиенты для эликсиров и порошков, а еще там порой заводились скользкие ящерицы.

– Это плохо, это очень плохо, – бормотал Джиболба, осматривая раны, оттягивая больному нижние веки и щупая его пульс.

Так следил за ним со стороны, не зная, стоит ли предложить помощь и что он вообще мог сделать. Самое серьезное, с чем ему приходилось работать, была вывихнутая рука Була. Ну и Лок однажды зашиб себе спину так, что потерял сознание. Люди в племени были осторожными, в большинстве своем, а дикие животные никогда не нападали первыми. А сейчас – он впервые видел столько крови.

– Пс! – тихо шикнула Джера из-за входной двери, не рискуя зайти внутрь. – Так! Что там?

Так был только рад покинуть дом и подойти к ней. Он не хотел иметь дела с Тлейлоком, особенно когда он был в таком плачевном состоянии. Но он сделал вид, что не услышал подругу, продолжая стоять возле дяди и ожидая его распоряжений. Вот чего он действительно не ожидал, что однажды будет ухаживать за предателем.

Джиболба лишь попросил его принести теплой воды и сам занялся ранами Тлейлока. Так еще какое-то время постоял рядом, наблюдая за уверенными, поспешными действиями шамана, а затем рискнул отойти к двери. Джиболба ничего не заметил.

Джера и Кико топтались возле порога, одновременно напуганные и заинтересованные всем происходящим.

– Отец позволил оставить его, – шепотом начала рассказывать принцесса, – но он не в восторге. Вообще не в восторге. Кто мог ранить его?

Так промолчал, но возможный ответ крутился в мыслях всех троих.

Тот же, кто ночью задрал животных.

Глава 2

Сейчас расскажу тебе о том, как духи Джуджу разделили свое и царство людей.

Давным-давно, когда Луна и Солнце еще были совсем молодые и светили не так ярко, люди и духи жили в одном мире. Их деревни стояли по соседству, совсем рядом.

Но вскоре Джуджу надоели глупые и приставучие люди, которым постоянно что-то требовалось от своих могущественных соседей. То они просили вырастить им такое дерево, чьими плодами можно было бы напиться, и духи подарили им кокосовую пальму. То они жаловались, что устали ждать грозы, чтобы добыть огонь, и духи подарили им трутницу. Когда они пожелали смастерить чашу для варки и переноски еды, духи подарили им глину, а Луна научила лепить горшки.

И недели не проходило, чтобы люди не беспокоили духов какой-нибудь просьбой. Кстати, делить время на часы, дни, недели, месяца и года также научили людей духи, придумав для них солнечные часы и календарь

И вот духи собрались вместе, чтобы решить, что им делать с докучливым людским племенем.

– Давайте уничтожим их, – предложил Темный Джуджу.

– Это слишком жестоко, – возразил Драчун Джуджу. – Давайте просто побьем их.

– Вы оба друг друга стоите, – возмутилась Любовь Джуджу. – Давайте лишим их любви, и они вымрут сами.

И тогда со своего места поднялась Луна Джуджу, и все споры вмиг затихли.

– Мы не будем убивать людей. Но мы отделимся от них, и отныне будем жить в своем царстве, а они в своем, и везде будет покой.

Остальные духи засмеялись над этим.

– Сестра Джуджу, твое предложение такое же жестокое, как и наше. Ведь все знают, что люди не проживут без нашей помощи и дня.

– Они будут получать нашу помощь, – продолжила Луна. – Пусть люди выберут человека, который сможет общаться с нами и получать нашу помощь для всего своего племени.

– Но, сестра Джуджу, – вновь возразили духи, – что же тогда изменится в мире, если люди, как и прежде, будут приходить к нам по всяким глупым поводам? Даже если теперь это будет всего один человек.

– Теперь сделать это им будет куда сложнее, – продолжала мудрая Луна. – Люди смогут общаться с нами только на алтарях, которые им придется воздвигнуть. Люди смогут общаться с нами, если принесут в дар куклу тики, вырезанного из хищного растения нубу, омытого драгоценными маслами апельсина и мануки5. Теперь люди не будут беспокоить нас по мелочам и глупостям.

Так оно и случилось. Силач Джуджу поднатужился и отделил один мир от другого, оставив самовлюбленных и жадных людей без постоянной помощи. И отныне духи живут в своем царстве, а мы в своем, и только шаману дозволено приходить на алтарь и просить помощи. Но перед этим ему следует убить коварное растение нубу, вырезать из него тики, а затем найти редкие апельсин и мануки и получить от них столько масла, чтобы хватило натереть куклу.

Это опасное и очень сложное задание, и шаманы редко-редко решались отправиться на алтарь. Людям пришлось заботиться о себе самим. Они научились делать копья и стрелы, чтобы защищаться от животных и друг от друга. Им пришлось научиться возделывать землю и выращивать хорошие растения. Им даже удалось приручить диких свиней и куриц. И все это без помощи Джуджу, потому что хищное растение нубу имеет привычку проглатывать людей, а мануки и апельсин растут так далеко, и мало с них масла.

Но ты знаешь, что потом-то в нашем племени появился шаман, который смог обойтись без всяких подношений. Просто приходил на алтарь, взмахивал своим жезлом, и вот он требуемый дух, прямо перед тобой.

Я никого не обвиняю, но сдается мне, что именно из-за него Джуджу опять недовольны, а мы, люди, терпим беды как никогда.

– Ты мне здесь больше не поможешь.

Голос у Джиболбы усталый-усталый, и он сам как будто постарел еще на десяток лет. Безволосая голова опущена, седые брови сведены вместе. Так смотрел на него, не замечая, что извиняюще держит правую руку у груди. Как будто он должен был сделать больше.

Но оказалось, Джиболба еще не закончил.

– Поэтому тебе придется самому идти за рамбутаном.

– Боюсь, рамбутан сейчас не поможет ему, – почти шепотом ответил Так, надеясь, что это прозвучало мягко и не ранило старика еще больше .

Но тот от злости вдруг притопнул ногой, и густое ожерелье из перьев на его шее дрогнуло.

– Для эликсира! Он мне нужен для эликсира, чтобы поддержать жизнь Тлейлока и не дать ему уйти в Мир Духов! Давай, пошевеливайся, мне нужно как минимум пять спелых плодов. Чем спелее, тем лучше, но если принесешь гнилые…

– Я понял! – перебил его Так, разворачиваясь к двери. – Скоро буду!

– Это еще не все. Мне нужны крылья белых бабочек. Не много, не больше десятка. А теперь вперед! Давай же, поторопись!

Так вылетел из дома, и в дверях столкнулся с друзьями. Они до сих пор никуда не ушли, дежуря возле двери. Да и вообще на поляне стояло несколько маленьких группок людей, которые продолжали обсуждать произошедшее. Возле Вождя собралось около пяти мужчин, и он что-то объяснял им, указывая рукой в стороны и громким голосом раздавая указания.

Беда. Пупунуну просто готовились опять столкнуться с бедой и по возможности пережить ее.

– Мне нужно в джунгли, Джиболба готовит эликсир... – только начал объяснять Так, как Джера тут же выпалила:

– Мы с тобой!

– Ты уверена? Я имею…

– Так, что бы ни сказал отец, я не буду сидеть в деревне. И ты меня тем более не заставишь! Ну что, идем или нет?

Пока их никто не заметил, подростки поспешили к джунглям. Конечно, Кико никто бы не хватился, но если Вождь хоть одним глазом заметит свою дочурку, то точно посадит Джеру под замок.

– Когда принесем все Джиболбе, то сразу же отправимся на алтарь, – продолжал Так, когда они отбежали подальше от деревни и смогли перейти на быстрый шаг. – Нужно спросить у Луны, что происходит.

– Ты думаешь, она соизволит помочь нам? – недоверчиво поинтересовалась Джера. – Умоляю, она вряд ли шевельнет и пальцем ради нас. В лесу просто завелся хищник – да, скорее всего из царства Джуджу, спасибо им огромное. Нужно поставить ловушки и поймать его.

Так не мог подавить в себе обиду от того, что Джера была сердита на духов. Конечно, она в какой-то степени права, и его самого вины в этом не было никакой, но он был частью мира Джуджу, и поэтому слова подруги его задели.

– Я вообще не понимаю, почему мы решили спасти Тлейлока, – вдруг подал голос Кико. – Ну, от него же были только беды для нас. Если он издохнет, то всем будет только лучше.

Так принялся подбирать правильные слова, чтобы объяснить ему. Порой этого совсем не замечаешь, а иногда было видно с первого взгляда, что у отшельника-Кико, который вырос и жил в стороне от всего племени, отсутствовали некоторые мысли и устои, которые, казалось, должны быть у всех, с самого рождения. За его известным добродушием и спокойствием сквозили жестокие черты. Он не понимал, что поступает неправильно и иногда не подозревал, что причиняет кому-то боль.

– Ну что непонятного? – вмешалась Джера. – Джиболба ведь не мог взять и пройти мимо, верно? Когда-то они работали вместе. Как можно было бросить его умирать одного, в джунглях? Даже Тлейлок такого не заслужил. Хотя, моему отцу это не очень пришлось по душе.

Судя по всему, это никому не пришлось по душе. Так лишь понадеялся, что за время его отсутствия люди не придут к Джиболбе с требованием выкинуть колдуна прочь.

Друзья быстро набрали спелых плодов рамбутана, тяжелых от соков, с упругими, завивающимися «волосами» на кожуре. С бабочками было куда сложнее. Большие «белянки» с переливающимися крыльями взлетали при приближении человека и взмывали вверх, к цветам, которые росли на деревьях.

Так, Джера и Кико словно дети гонялись за ними, на время забыв и про невиданного зверя, и про того, для кого они собирали все это. Но это было еще полдела. Поймав бабочку, предстояло сделать самое неприятное – оторвать ей нежные крылышки, стараясь не порвать их, а после этого голое тельце насекомого раздавить, чтобы несчастное создание не мучилось. Так и Кико проделывали это без особого труда, но Джера морщилась и отворачивалась каждый раз. Она не отрывала бабочкам крылья, только ловила их и передавала мальчишкам.

– Зачем Джиболбе их крылья? – спросил Кико, после того, как они закончили работу.

Они сами перепачкались в сияющей пыльце. Хрупкие крылья были аккуратно сложены в мешочек из тапы. Джиболба все равно перемелет их в муку, но он обязательно отругает Така, если тот принесет поломанные или облезлые крылышки.

– В этих бабочках содержится большая сила. Их пыльца может перенести душу из Мира Духов и обратно.

– Ох, нербилс! – Кико поспешно принялся вытирать запорошенные ладони о свою тупану6 из листьев. – То есть, типа, мы можем помереть, если коснемся ее?

Даже Джера с опаской посмотрела на свои серебристые ладони и немного потрясла руками.

– Не так просто, – усмехнулся шаман. – Для этого нужны еще другие ингредиенты. Но Джиболба рассказывал, что однажды его брат нашел целую поляну белых бабочек, и пока проходил мимо них, то весь перемазался в пыльце и неожиданно вышел в Мир Духов. Смерть Джуджу тут же отправил его обратно. – Он едва удержался от улыбки, смотря на округлившиеся глаза друзей. – Но я думаю, это всего лишь шутка.

Джера все равно сердито отряхнула ладони о юбку, зато Кико вдруг заинтересовался этой историей.

– То есть, это правда может сработать? Если все сделать, как нужно, то можно прийти в Мир Духов, а потом вернуться обратно?

Так помедлил с ответом, вспоминая свое единственное путешествие на ту сторону. Когда Лока растоптали овцы, Джиболба был вне себя от горя. Все племя считало Лока тем самым воином из пророчества, который спасет деревню от предателя, а когда его самого убили, то показалось, ни много ни мало, что настал конец света. Таку пришлось повозиться, чтобы добраться до Мира Духов. Только мертвец может перевести на свою землю, и Таку помогли аж четверо мертвецов – древние вожди Пупунуну, мумифицированные и лежащие в отдельном кургане. Проклятые животные нербилсы растащили мумии по всему погосту, и после того, как Так вернул вождей на место, они открыли ему расщелину в Мир Духов.

И увиденное там уже никогда не сотрется из его памяти. Возможно, после этого путешествия он должен был успокоиться и не волноваться о смерти, но вышло наоборот.

– Если все сделать правильно, – он начал медленно отвечать на вопрос Кико, – найти призрака-проводника и Смерть Джуджу, то… это вполне возможно.

Кико больше ни о чем не спрашивал, и Так надеялся, что у него не возник сумасшедший план совершить прогулку в край мертвых после этого разговора.

Они поспешили обратно в деревню. Таку не хотелось думать о том, что их вылазка была напрасной, но мысли об этом то и дело проскакивали у него в голове. Будет плохо, если из-за его нерасторопности умрет человек, даже если это такой человек как Тлейлок.