Фабрика-19

Завершив круг, Пенелопа выровняла машину и повела гидросамолет прямо над сушей за мысом. Показала вниз.

– Боббитаун, – сказала она. Я прижал наушники к ушам.

– Что-что?

– Боббитаун. Где будут жить рабочие. Такая у промышленников традиция – называть городки своих рабочих в честь жен или подруг.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Примечания

1

Пузырь доткомов – экономический пузырь в 1995–2001 годах, когда взлетели акции и количество интернет-компаний, после чего последовали их банкротства. Здесь и далее, если не указано иное, прим. пер.

2

По причинам, что скоро станут очевидны, имя скрыто в соответствии с рекомендацией юристов. Прим. авт.

3

Эдвард «Тед» Кеннеди (1932–2009) – сенатор США от штата Массачусетс (1962–2009).

4

Qantas – австралийская авиакомпания.

5

Нулевые контракты, или контракты нулевого часа, – принятые в Великобритании трудовые договоры, по которым у работника нет минимальных рабочих часов – он получает оплату за разовые заказы, когда его вызывает работодатель. С 2015 года такие работники не имеют права числиться в нескольких местах. По этим контрактам работают, например, в «Макдональдсе». Многие, в том числе профсоюзы, считают их эксплуатацией труда.

6

Терраса – вид блокированной застройки, получивший популярность в Великобритании в ходе промышленной революции на рубеже XIX–XX веков.

7

Типпи Хедрен (род. 1930) – американская актриса, прославившаяся в 1960-х.

8

Les Trente Glorieuses – славное тридцатилетие, термин, введенный экономистом Жаном Фурастье для периода 1946–1975 годов, когда по всему миру происходили экономические чудеса, демографические взрывы, воплощались идеи социального государства.

9

Риф Лассетера – австралийская легенда о богатой золотоносной жиле в Центральной Австралии. В 1929 году Гарольд Белл Лассетер утверждал, что нашел ее во время путешествия к приискам в Западной Австралии, но заблудился и не смог отметить на карте. Позже и он сам на собственные средства, и другие старатели пытались ее отыскать, но жила до сих пор остается неуловимой.

10

Ревущие сороковые – морское название региона между 40 и 50 градусами широты.