скачать книгу бесплатно
– Что на этот раз, Мирай? – спросил Мартин, скептически глядя на чашку. – Подсыпал мне яду?
– Нет, Харетересу-сан, только ванили, – ответил Мирай и склонился в глубоком сайкейрее. – Я хочу извиниться за свою вчерашнюю выходку. Нижайше прошу прощения! Уверяю Вас, я сделал это спонтанно и не преследовал никаких коварных целей. А еще я подтверждаю, что Кирияма-сан дал мне решительный отпор, поэтому Вы можете не сомневаться в верности Вашего бизнес-партнера.
Мартин тихонько засмеялся и с удовольствием отпил кофе Мирая.
– А ты отчаянный, Мирай, раз допустил мысль, что сможешь соблазнить Юки.
– Клянусь, я и не думал его соблазнять, я просто хотел его позлить, – отозвался Мирай, перестав кланяться, подкрался своей кошачьей походкой и нахально сел на стол прямо рядом с Мартином. – Я его недолюбливаю.
– Можешь быть уверен, это взаимно.
– Он японец и видит меня насквозь. С ним трудно. Это с Вами проще некуда.
Тут Мирай протянул руку и очень аккуратно погладил Мартина по лбу, заправляя отросшую челку за ухо.
– Мирай… – нахмурился тот.
– Не бойтесь, Харетересу-сан, этот жест вызван самыми безобидными порывами. Вы такой наивный и доверчивый иностранец, что мне было бы больно Вас дурачить.
Мартин сглотнул комок неловкости и запил его ванильным кофе Мирая, позволяя тому и дальше гладить себя по волосам. У смазливого взбалмошного чертенка были приятные руки.
– Все дело в доверии, Мирай, – сказал он.
– Э?..
– Когда два афериста начинают вести какое-то общее дело, как им друг другу доверять, если ты знаешь, что твой партнер в любой момент может воткнуть тебе нож в спину?
Мирай призадумался, а потом пожал плечами.
– Наверное, никак, Харетересу-сан.
– Или всецело, как в нашем с Юки случае, – поднял бровь Мартин. – Мы были неразлучны с первого курса Гарварда, вместе прошли огонь и воду. У меня никогда не хватит духу сделать что-то, что может подорвать его доверие. Во-первых, ему будет больно, а я этого не хочу. Во-вторых, я сам буду чувствовать себя последней скотиной, если предам человека, который всецело мне доверял. Я полагаю, он думает точно так же. К тому же, он японец, а у вас чувство преданности развито гораздо сильнее, чем у европейцев.
– Вы, правда, так думаете, Харетересу-сан? – вскинул брови Мирай в самом невинном недоумении.
Мартин не успел ответить, потому что в кабинет влетел тот, о ком только что говорили.
– Марти, надо срочно заказать детали для филиала в Киото, там какие-то перебои с электричеством. Я составил список, свяжись-ка…
Юки оторвал глаза от бумаг, увидал Мирая, сидящего на столе его верного бизнес-партнера и держащего руку на его лице, и резко захлопнул пасть.
– Юки, это не то, что ты думаешь! – переполошился Мартин.
Юки нахмурился.
– Марти, я сказал, для филиала в Киото срочно нужны детали! Там с напряжением какая-то хрень, надо срочно ремонтировать, а то все взлетит на воздух к чертовой матери и попортит нам дорогостоящее оборудование! Потом будете предаваться вашим телячьим нежностям! Немедленно свяжись со своими ребятами, которые ответственны за закупку!
Мартин изумленно вытаращил свои большие черные глаза и ткнул пальцем в Мирая, который даже ухом не повел и руки с его лица не убрал.
– То есть, ты не будешь нас убивать?..
Юки нетерпеливо закатил глаза.
– А зачем? Он же к тебе не клеится. Вот когда начнет, тогда я обещаю, что вам обоим мало не покажется!
Мартина прошиб холодный пот. Он глянул на Мирая, а тот ответил ему безобидно-стервозным взглядом с вскинутой бровью, мол: «Я же говорил». Мартин прожил в Японии восемь лет и до сих пор не мог перестать поражаться способности жителей этой страны видеть людей насквозь.
Присяжные дамы и господа! Мне еще не доводилось встречать столь крепкого союза и глубокого взаимопонимания, как между этими двумя. И должен признаться, я им завидовал. Какого это – долго любить одного человека, который тоже любит тебя так сильно, что не имеет ничего против, когда другие делают тебе приятно? Каково это вообще – любить?..
Мирай Тойота – психолог широкого профиля
Мирай проснулся под котацу (*Низкий столик с подогревом) в гостиной роскошной квартиры Хартлессов, осмотрелся вокруг и увидел кучу пустых банок из-под пива, горы тарелок с недоеденной едой и безмятежно дрыхнущую ребятню.
– Ох, и влетит же Мираю Тойоте от старых ящеров за то, что он позволил этим спиногрызам устроить такой бардак, – проскулил Мирай, трепля самого себя по волосам.
Потом поднялся, хрустя костями, потоптался на месте, поправляя футболку, и пошел в ванную комнату. Он был там вчера несколько раз, но все равно никак не мог налюбоваться ее размерами и роскошью. Попялившись по сторонам и потрогав вещицы, которые не успел потрогать прошлым вечером, он подошел к зеркалу и глянул на себя, такого сонного, помятого, но до неприличия счастливого. Над губой темнела чуть отросшая щетина.
– Вот блин, как лень бриться-то! – взвыл он. – Черт с ним, сегодня побуду мужиком!
С этими словами он начал собирать волосы в беспорядочный хвост. Споласкивая лицо, он услышал лязг ключа и ломанулся в прихожую, на ходу хватаясь за дверные косяки, чтобы его не заносило на маневрах между углами. Не разглядывая, кто это, и будучи полностью уверенным, что это Мартин, Мирай согнулся пополам в крайне виноватом сайкерее.
– Доброе утро, Харетересу-сан! Я не ждал, что Вы вернетесь так рано! Клянусь, это все мелкие устроили! – не глядя, он ткнул пальцем в сторону гостиной. – Я был против, я им запрещал! Но они сказали, что если я не заткнусь, они позвонят в полицию и скажут, что я их всех изнасиловал! У меня просто не было выбора! Вы не представляете, какой ад мне пришлось пережить, Харетересу-сан! Мерзкие дети меня пинали! И обнимали! Это был худший день в моей жизни! После всего этого кошмара Вы просто обязаны предоставить мне внеплановый отпуск за счет компании! А еще заплатить в четыре раза больше, потому что Вы говорили, что я буду присматривать за одним пацаном, а их оказалось четверо!
В ответ раздалась короткая пугающая пауза, а потом шуршание пластиковых пакетов и робкий женский голос:
– Простите, пожалуйста, а Вы кто?..
Мирай поднял, наконец, голову и увидел ошарашенную толстую японку, явно себя запустившую, с двумя здоровенными пакетами продуктов в руках.
– Прошу прощения, – сказал он, рассматривая ее в глубоком шоке и даже забыв распрямиться. – Я Мирай. Мирай Тойота. Я работаю в «Глории». Харетересу-сан велел мне присмотреть за Куруто, пока они с Кириямой-саном в Киото. В тамошнем филиале случилась авария.
– Вот как, – вышла из ступора Рейджи и тоже поклонилась, шурша тяжелыми пакетами. – Я Рейджи, домработница. Приятно познакомиться.
– Вы – та женщина, которая приготовила всю эту божественную еду?! – восторженно завопил Мирай, выпрямившись одним рывком и подавшись к ней. – Я ни разу в жизни не ел таких изумительных такояки, они просто тают во рту! Я так объелся вчера! Вот бы мне кто-нибудь так готовил!
– Спасибо большое, я очень рада, что Мираю-сану понравилось, как я готовлю, – засмущалась Рейджи.
– Вот, что значит быть спортсменом! – продолжал заливать Мирай. – Уж вы-то знаете толк в здоровом питании! А когда полезное питание еще и вкусное – это просто…
– Спортсменом?.. – прошептала опешившая Рейджи одними губами.
До Мирая дошло, что он ляпнул что-то не то.
– Вы разве не занимаетесь женским сумо, Рейджи-сан?.. – спросил он осторожно. – Просто этот мальчик, Гин-тян… Он боксер… И он принес такую обалденную темпуру… А Вы так божественно готовите, Рейджи-сан… Я тоже подумал, что Вы спортсменка…
Рейджи налилась краской и поклонилась так низко, как только позволяли ее жиры.
– Простите, Мирай-сан. Я не спортсменка, у меня просто лишний вес. Я искренне благодарю Вас за то, что Вы подумали обо мне так хорошо.
Мирай в ужасе раскрыл рот и схватился за волосы, и так еле как собранные. А потом с воплем рухнул на колени и ударился лбом в пол.
– Нижайше прошу прощения, Рейджи-сан! Мирай Тойота такой невежественный человек! Мирай Тойота не хотел обидеть Рейджи-сан! Пожалуйста, Рейджи-сан, простите болтливого Мирая Тойоту! Мирай Тойота постоянно несет бестактную чушь, но он делает это вовсе не со зла, а только из собственной глупости!
– Мирай-сан!
Обалдевшая Рейджи выронила пакеты и начала поднимать их неадекватного гостя с пола.
– Мирай-сан, уверяю Вас, со мной все в порядке, и Вам вовсе ни к чему передо мной извиняться! Я уже давно привыкла к своему телу и тому, как окружающие на него реагируют. Это не доставляет мне дискомфорта.
– Простите меня, мне так сильно-сильно жаль! – тараторил Мирай, продолжая раскланиваться. – Вам, бедной, и так нелегко! Прохожие оборачиваются, в магазинах не найти одежды подходящего размера, Вам приходится носить всякую безвкусицу, врач то и дело трындит, что Вам нужно сесть на диету и заняться физкультурой, в общественных местах Вам тесно, а в метро так вообще просто ад! Это все так унизительно! Еще и я тут болтаю, не думая! Ах, бедная Вы женщина! Сколько всего Вам пришлось натерпеться из-за этой проклятой болезни!
– Болезни?.. – еще сильнее опешила Рейджи.
Мирай снова осознал, что брякнул что-то не то.
– У Вас разве не проблемы с эндокринной системой?.. – сказал он, глядя на нее, как испуганный провинившийся ребенок.
– Я не могу иметь детей, Мирай-сан, но в целом я вполне здорова, и мой лишний вес вызван исключительно вредными пищевыми привычками…
Тот опять взвыл благим матом и собрался рухнуть на колени, но Рейджи его удержала.
– Рейджи-сан, Мирай Тойота нижайше просит прощения! Мирай Тойота такой отвратительный человек! – тут Мирай схватил Рейджи за толстую руку и очень виновато заглянул ей в глаза. – Рейджи-сан, умоляю, не сочтите, что Мирай Тойота намеренно пытается Вас обидеть, но… Мираю Тойоте очень любопытно, чем Вы питаетесь… Мирая Тойоту всегда удивляло, как японской нация умудряется поглощать тонны риса и лапши и при этом оставаться стройной… – тут он начал шептаться, с опаской поглядывая вверх и куда-то в сторону, как шизофреник, уверенный в том, что за ним шпионят потусторонние силы. – Мирай Тойота знал, что эта схема не может работать вечно… В какой-то момент она даст сбой… Мирай Тойота должен жрать меньше риса и лапши, чтобы оставаться стройным…
– Мирай-сан! – выпалила Рейджи, вся красная от стыда. – Рис и лапша здесь совершенно не при чем! Я очень люблю торты! Простите меня за это!
Мирай, вздрогнув, вернулся из своей параллельной вселенной и удивленно на нее уставился.
– Э?
– Торты, Мирай-сан, – повторила Рейджи, блестя заслезившимися глазами. – Я ухожу из этого дома довольно поздно и у меня не остается времени, чтобы приготовить себе ужин. Поэтому по пути домой я захожу в кондитерскую и покупаю себе торты. Я кушаю очень много тортов, Мирай-сан, поэтому у меня лишний вес.
Мирай вытаращился на нее во все глаза и молчал. Рейджи уже обрадовалась, что ей удалось угомонить этого странного индивида, как его лицо снова перекосила паника.
– Вчера утром я сожрал половину торта! У меня был День рождения! Харетересу-сан и Кирияма-сан решили меня поздравить и купили мне торт. Харетересу-сан не может есть много сладкого, потому что у него аллергия. Кирияма-сан тоже съел очень мало, а мне отдал все остальное… Потому что Кирияма-сан ненавидит Мирая Тойоту и хочет, чтобы Мирай Тойота разжирел во все концы! А Мирай Тойота такой несдержанный, когда голодный! Ах, этот коварный ящер Кирияма-сан, он воспользовался слабостью Мирая Тойоты!..
– Мирай-сан! – вкрадчиво сказала Рейджи, чтобы привести его в чувства. – Все хорошо. Мирай-сан очень стройный, от одного торта ему ничего не будет. Хотите, я сделаю Вам зеленый чай? Зеленый чай выводит токсины, ускоряет метаболизм и способствует расщеплению жировых отложений. Даже если Вы не успели сжечь калории, поступившие с тортом, я уверена, пара чашек зеленого чая поможет Вашему пищеварению.
– Да! – радостно заголосил Мирай и подхватил пакеты с продуктами. – Я помогу Вам с сумками, Рейджи-сан.
Та, все еще смущенная, но уже нащупавшая к нему подход, посеменила за ним на кухню. В конце концов, она умела управляться с Куртом, а Мирай по сравнению с ним был просто ангел во плоти…
Когда она пришла, Мирай уже по-хозяйски шарил в кухонных ящиках в поисках мусорных пакетов.
– Я приберу свинарник, который мы устроили, Рейджи-сан.
– Не стоит, Мирай-сан, – замахала та руками. – Это моя работа. К тому же, по сравнению с тем, что друзья Куруто обычно устраивают, когда приходят к нему в гости, это просто небольшой беспорядок…
– В смысле? – удивился Мирай. – Это не первый раз, когда они надираются пива?
Рейджи махнула рукой и принялась готовить чай.
– Когда за ними смотрит Кирияма-сан, они делают это постоянно.
– Вот ведь ящер! А мне приказал быть паинькой и вести себя, как ответственный взрослый! Нет, я определенно должен преподать ему урок! Будет знать, как издеваться над доверчивым и наивным Мираем Тойотой!
В кухонном проеме показался сонный и лохматый Курт.
– С добрым утром, – пробормотал он, засыпая на ходу, и полез в холодильник за своими утренними таблетками.
Рейджи конкретно ошалела, услышав от него такое. Обычно его традиционным приветствием было: «Чего разорались?» и «Сволочи, вы меня разбудили!» Быстренько опомнившись, она налила ему стакан воды.
– Спасибо, – сказал он, беспрекословно приняв стакан и осушив его залпом.
Она снова ошалела. Обычно в таких случаях он начинал выступать: «Я сам могу себе воды налить, хватит обращаться со мной, как с больным!»
– С добрым утром, солнышко! – лучезарно поприветствовал его Мирай. – Рейджи-сан готовит мне зеленый чай. Выпьешь со мной чашечку?
– Угу, – буркнул Курт и сел за стол.
Рейджи чуть чайник из руки не выронила.
– Ты же не любишь зеленый чай, Куруто! – сказала она.
– За полтора года я к нему немного привык, – снова пробурчал Курт, прячась за своими волосами.
Рейджи не на шутку забеспокоилась, отложила все дела и подошла, чтобы пощупать ему лоб.
– Ты хорошо себя чувствуешь, Куруто? Ты сегодня какой-то тихий.
– Нормальный я! – рыкнул Курт, начиная злиться.
– От тебя же обычно, как от электровеника – много шума и еще больше сору! Ты заболел?
– Я думаю, он меня стесняется, – сказал Мирай.
– С чего бы это?! – вспыхнул Курт.
– Харетересу-сан предупредил меня, что ты не любишь посторонних.
– Да не то, чтобы… – пробормотал Курт, вконец засмущавшись.
– Боюсь тебя огорчить, но я должен остаться с тобой на два дня, пока Харетересу-сан и Кирияма-сан не вернутся из Киото. Поэтому тебе придется ко мне привыкнуть.
– Вы пока можете пойти домой и отдохнуть, Мирай-сан, – захлопотала Рейджи. – Пока я здесь, я присмотрю за Куруто. Я ухожу в девять вечера.
– Возвращаться в свою дыру с пустым холодильником после таких шикарных апартаментов, где так много вкусной еды?! Ни за что! – возразил Мирай. – К тому же, я пообещал Харетересу-сану, что присмотрю за его племянником. Если Мирай Тойота дает обещания, то он старается их сдерживать. Правда, у него не всегда это получается, потому что у Мирая Тойоты такая дырявая голова…
– Хватит! – зашипел Курт, низко-низко опустив голову и сжав кулаки, лежащие на столе. – Я не имбецил и не конченый психопат! Я исправно принимаю лекарства, пью витамины для укрепления нервной системы, стараюсь контролировать свое поведение, даже успокоительное с собой всегда ношу! Но вы просто выводите меня из себя своими «его нельзя оставлять одного, за ним надо присматривать»! Я что, по-вашему…
