Мужчина и женщина: бесконечные трансформации. Книга вторая

1011

Мина Даватдарова – азербайджанский профессор в области дерматовенерологии, внучка Гамиды ханум Джаваншир.

1012

«Азербайджанские и армянские женщины» («Müsəlman və erməni övrətləri») – статья в журнале «Молла Насреддин», опубликованная 19 мая 1907 года.

1013

Эдикт – нормативный акт, приблизительно соответствует русскому «указ». Фетва – в шариате правовая позиция или по какому-либо общественному, политическому или правовому вопросу, выносимая муджтахидом, улемом, муфтием, факихом или алимом (различные мусульманские чины), которая основывалась на принципах толкования шариата и на прецедентах мусульманской юридической практики.

1014

Шейх-уль-ислам – титул высшего должностного лица по вопросам ислама в ряде мусульманских стран.

1015

Запечатлелась в памяти статья азербайджанского писателя Анара (Анар Рзаев) о Мирзе Джалиле «Большое бремя – понимать», напечатанная, если память мне не изменяет, в 1960-е годы в московском журнале «Новый мир». «Бремя – понимать», на мой взгляд, самое точное, что было сказано о Мирзе Джалиле.

1016

Шательворт – командующий английскими войсками в Баку, генерал.

1017

Суфражистки (или, суфражетки, от франц. Suffragettes, – избирательное право) – участницы движения за предоставление женщинам избирательных прав.

1018

Зейнал Маммедли – азербайджанский эксперт по проблемам СМИ. Добавлю, что Зейнал Маммедли рекомендовал мне книгу воспоминаний соратника Мирзы Джалила по журналу «Молла Насреддин» Али Назми «Прошедшие дни» (издана в Баку в 2008 году), с которой ранее не был знаком. Али Назми более откровенно говорит о некоторых человеческих слабостях Мирзы Джалила.

1019

О «непристойных разговорах» в фильме «Ангел за моим столом» – см. опус 12, разд. 4

1020

Подробнее о воспоминаниях Банин, см. в разделе 7, «Дневник».

1021

Керим-бек (Абдулкерим) Мехмандаров – востоковед, журналист, общественный деятель.

1022

Наджаф (Эн-Наджаф) – в настоящее время город на юге Ирака.

1023

Киреев – директор школы в упоминаемые годы, других сведений не нашёл.

1024

Попов – директор школы в упоминаемые годы, других сведений не нашёл.

1025

Ленинград – город в СССР, в настоящее время Санкт-Петербург.

1026

«Толпа Просвещения» – насколько запомнилось выражение немецкого философа Гегеля, подтверждения не нашёл.

1027

Хосе Ортега-и-Гассет – испанский философ и социолог, автор известной работы «Восстание масс».

1028

Надежда Федорченко – педагог, других сведений не нашёл.

1029

Алексей Чернявский – российский просветитель, педагог. Руководитель татарского отделения Горийской семинарии.

1030

Смбатьян – других сведений, кроме упомянутых в тексте, не нашёл.

1031

Александр Ширванзаде – армянский писатель и драматург.

1032

Эритсян – других сведений, кроме упомянутых в тексте, не нашёл.

1033

Климонт – других сведений, кроме упомянутых в тексте, не нашёл.

1034

Аскеран – город в Азербайджане.

1035

Бэкграунд – всё, относящееся к образованию, интеллектуальному уровню, культурной подготовке, жизненному и профессиональному опыту.

1036

Фирс – старый слуга в пьесе русского писателя А. Чехова «Вишнёвый сад», безгранично преданный своим хозяевам, но которого все забыли, уезжая из дома.

1037

Речь идёт о повести американского писателя Э. Хемингуэя «Старик и море».

1038

«Вещь сама по себе» – см. прим. 1.

1039

Кавказский Азербайджан – имеется в виду современный Азербайджан, или Северный Азербайджан.

1040

«Бакинский рабочий» – азербайджанская газеты, которая выходила в Советские и постсоветские годы.

1041

Ислам Гаджиев – азербайджанский, советский, государственный деятель.

1042

Петров – инженер, других сведений не нашёл.

1043

Мирджафар Багиров – руководитель советского Азербайджана в 1933–1953 гг.

1044

Самед Агамалы-оглу – азербайджанский, советский, государственный и политический деятель.

1045

Алигейдар Караев – азербайджанский, советский, государственный и политический деятель.

1046

Джалал – других сведений, кроме упомянутых в тексте, не нашёл.

1047

П. А. – о ком конкретно идёт речь выяснить не удалось.

1048

Подробнее о фильма «С широко закрытыми глазами» см. опус 10 настоящего раздела.

1049

Иса булагы – родник (азерб. вulaq) в окрестностях Шуши, традиционное место отдыха азербайджанцев.

1050

Иронический парафраз выражения из романа русского писателя Михаила Булгакова «Мастер и Маргарита»: «рукописи не горят». Имеется в виду, что слово, живую человеческую мысль не уничтожить, не запретить нельзя.

1051

Багирова М. – журналистка, других сведений не нашёл.