Мужчина и женщина: бесконечные трансформации. Книга вторая

864

Иревань – азербайджанское произношение города Ереван.

865

Хуруфизм (от арабского «хуруф» – буквы) – одно из ветвей суфизма.

866

Ашыг (ашуг) Садых – азербайджанский народный сказитель.

867

Каравелли – одна из форм азербайджанского площадного народного театра.

868

«Руфани», «Хуруфани», «Мансири-Менсури» – азербайджанские народные музыкальные лады.

869

Юнус Эмре – турецкий поэт, последователь суфизма. Оказал огромное влияние на турецкую поэзию.

870

Насими (Сеид Имадеддин Насими) – азербайджанский поэт, последователь хуруфизма.

871

Крупская Надежда – российская революционерка. Жена В. Ленина

872

Киров Сергей – советский политический и государственный деятель. Был первым секретарем ЦК Компартии Азербайджана.

873

Горький Максим – русский, советский писатель.

874

Гачаг, буквально «беглый» – можно назвать его «благородным разбойником», подобно Робин Гуду. Приблизительно, то же самое, что «абрек», одного из которых прославил грузинский писатель Чабуа Амирэджиби своим романом «Дата Туташхиа». Туберкулёзный Меси, сын бека, типичный «гачаг», просто лишён удали, в силу своей болезни.

875

Мамардашвили Мераб – грузинский, советский философ.

876

Кант Иммануил – немецкий философ, родоначальник немецкой классической философии.

877

Бах Иоганн Себастьян – немецкий композитор, органист. «Хорошо темперированный клавир» – цикл произведений Баха И., состоящий из 48 прелюдий и фуг для клавира, объединённых в 2 тома по 24 произведения. Название гласит: «Хорошо темперированный клавир, или прелюдии и фуги по всем тонам и полутонам… Для пользы и употреблению стремящейся к учению музыкальной молодёжи, ровно как и особого времяпровождения тех, кто в этом учении уже преуспел, сочинено и изготовлено Иоганном Себастьяном Бахом».

878

Перефразировано выражение «все мы вышли из гоголевской шинели», которое приписывается русскому писателю Ф. Достоевскому. Имеется в виду повесть русского писателя Н. Гоголя «Шинель».

879

Использовано название рассказа американского писателя Э. Хемингуэя «Там, где чисто и светло».

880

Выражение из пьесы русского драматурга А. Грибоедова «Горе от ума»: «Уж коли зло пресечь, Забрать все книги бы да сжечь».

881

Итальянский кинорежиссёр Федерико Феллини в своей книге «Как делать фильм» пишет о том, что каждый эпизод в своих фильмах он решает в духе клоунских реприз.

882

«…рыжий клоун» – см. прим. 300.

883

«Телеграмма» – повесть азербайджанского писателя Исы Гусейнова.

884

Александр Македонский – македонский царь, полководец, создатель мировой державы.

885

Низами Гянджеви (Абу Мухаммед Ильяс ибн Юсуф) – азербайджанский поэт, один из крупнейших поэтов средневекового Востока.

886

«Если бога нет, то всё дозволено» – крылатое выражение, которое является кратким изложением взглядов Ивана Карамазова, героя романа русского писателя Ф. Достоевского «Братья Карамазовы».

887

ЧТЗ – аббревиатура, означает Челябинский тракторный завод. Завод выпускал машины, колёса которых были выше человеческого роста.

888

Накшбандия – суфийское братство (тарикат), получившее это название в конце XIV века по имени Мухаммада Бахауддина Накшбанди аль Бухари.

889

У Канта, который и ввёл это понятие, оно означает, что вещи существуют сами по себе («в себе»), в отличие от того, как они являются «для человека» в процессе познания. Иммануил Кант считал «вещи в себе» («вещи сами по себе») непознаваемыми.

890

«Масим и Диляфруз» – азербайджанский народный дастан.

891

Кирве (kirvə) – что-то вроде «крёстный отец», обычно приглашался во время обряда обрезания.

892

Фильм «Звук свирели» снят в 1975 году, режиссёр Р. Оджагов, сценарий И. Гусейнова.

893

«Бакинский рабочий» – общественно-политическая газета на русском языке, издающаяся на русском языке.

894

«Новый мир» – один из старейших в современной России ежемесячных литературно-художественных журналов. Издаётся с 1925 года.

895

«Литературная газета» – советское и российское еженедельное литературное и общественно-политическое издание.

896

Матевосян Грант – армянский писатель. «Мать едет женить сына» издана в 1973 году.

897

«Дружба народов» – советский, российский литературный журнал, основанный в 1939 году.

898

Хронотоп – см. прим. 116.

899

Твардовский Александр – русский, советский писатель, поэт. Главный редактор журнала «Новый мир» в поздние советские годы.

900

Солженицын Александр – русский писатель, публицист. Рассказ «Один день Ивана Денисовича» напечатан в 1959 году.

901

«Красные бригады» – подпольная леворадикальная организация, действовавшая в Италии.

902

Теракт в Мюнхене – теракт, совершённый в 1972 году в Мюнхене, во время Олимпийских игр, членами террористической палестинской организации «Чёрный сентябрь».

903

Военный переворот в Чили – государственный переворот в Чили, который был осуществлён 11 сентября 1973 года армией и корпусом карабинеров.

904

Военный переворот в Пакистане – был осуществлён армейским генералитетом 4 июля 1977 года.

905

«Уотергейтский скандал» – политический скандал в США в 1972–1974 годах, который закончился отставкой президента Ричарда Никсона.

906

Массовое самоубийство в секте «Храм народа – религиозная тоталитарная секта, основанная в 1955 году. В 1978 году совершили массовое самоубийство, т. н. «революционное самоубийство», в результате которого погибло 918 человек.

907

Нефтяной кризис 1973 года – начался 17 октября 1973 года. В этот день все арабские страны, члены ОАПЕК, а также Египет и Сирия, заявили, что они не будут поставлять нефть странам, поддержавшим Израиль в ходе Войны Судного дня в его конфликте с Египтом и Сирией.

908

«Немецкая осень» 1977 года – ряд событий в конце 1977 года, вращающихся вокруг похищения и убийства промышленника Ганса-Мартина Шлейера, бывшего в ту пору президентом Конфедерации Ассоциаций немецких работодателей, Фракцией красной армии и захвата самолёта «Ландсхут» Люфтганзы Народным фронтом освобождения Палестины.

909

Война судного дня – четвёртая арабо-израильская война, военный конфликт между коалицией арабских стран с одной стороны и Израилем с другой, которая началась 6 октября 1973 года.

910

Режим «чёрных полковников» – военная диктатура правого толка в Греции в 1967–1974 годах. В 1974 году лидеры «чёрных полковников» были отстранены от власти и преданы суду.

911

Исламская революция в Иране – цепь событий в Иране, результатом которых стали эмиграция шаха Мохаммеда Реза Пехлеви, упразднение монархии и установление новой администрации, которую возглавил аятолла Хомейни.

912

Молодёжная революция в Европе – началась с майских протестов 1968 года во Франции. Была направлена против участия США в войне против Вьетнама, но также протестующие боролись за права человека, против расизма, выступали в поддержку феминизма и защиту экологии. Протесты перекинулись в другие страны Европы, а также в США и Мексику.

913

Движение «хиппи» (хиппи, от английского разговорного hip или hep, «понимающий, знающий») – философия и субкультура, изначально возникшая в 1960 годах в США. Расцвет движения пришёлся на конец 1960-х – начало 1970-х годов.

914

XX съезд КПСС, состоялся в Москве в феврале 1956 года. Получил известность в связи с осуждением культа Сталина, и, косвенно, идеологического наследия сталинизма.

915

Будапешт – венгерское восстание 1956 года, вооружённое восстание против просоветского режима в Венгрии в октябре-ноябре 1956 года, подавленное советскими войсками.

916

Прага – «Пражская весна», период либерализации в Чехословакии с 5 января по 21 августа 1968 года, направленный на расширение прав и свобод граждан и децентрализацию власти в стране. В августе 1968 года в Прагу были введены войска Организации Варшавского договора для подавления протестов и манифестаций, что породило волну эмиграции из страны.

917

«Шум и ярость» или «Звук и ярость» – название романа американского писателя У Фолкнера.

918

«Служебный роман» – советский (российский) фильм режиссёра Э. Рязанова 1977 года.

919

«Зеркало» – советский (российский) фильм режиссёра А. Тарковского 1974 года.

920

Иронические названия российских фильмов второй половины 1990-х годов.

921

Серия статей в газете «Реальный Азербайджан», которые я напечатал в 2000-е года. Позднее газета была закрыта.

922

Слова советского лидера Леонида Брежнева о Советском Азербайджане, которые по всей республики стали частью наглядной агитации.

923

Азербайджанская газета «Зеркало», которая выходит в Баку на русском языке.

924

Брем Альфред – немецкий учёный-зоолог, путешественник.

925

«Феноменология духа» Гегеля – первая из крупных работ Гегеля, явившаяся первым выражением всей его системы абсолютного идеализма.

926

«Дворецкий» – фильм 2013 года, США.

927

Можно привести несколько подобных библейских изречения: «начало мудрости – страх Господень», «бойтесь Господа, святые Его, ибо нет скудости у боящихся Его», «тайна Господня – боящимся Его, и завет Свой Он открывает им» и т. п.

928

Цветаева Марина – русская поэтесса.

929

«По капле выдавливать из себя раба» – ставшая крылатой фраза русского писателя А. Чехова.

930

«На 7-й Хребтовой» – повесть азербайджанского писателя Р. Ибрагимбекова, по которой в 1969 году снят фильм «В этом южном городе».

931

Гусейнов Мирза Давуд – советский азербайджанский партийный и государственный деятель.

932

Мехмандаров Самед-бек – генерал от артиллерии российской императорской армии, военный деятель Азербайджанской Демократической Республики.

933

Лефевр Анри – французский философ и социолог. Автор концепции «право на город».

934

Первые строки «Баллады о Востоке и Западе» английского писателя и поэта Редьярда Киплинга: «О, Запад есть и есть Восток – их не случится сход, Покуда Землю с Небом Бог к себе не призовёт». Более распространён другой перевод: «О, Запад есть Запад, Восток есть Восток, не встретиться им никогда».

935

Потерянный рай» – название эпической поэмы английского поэта и мыслителя Джона Мильтона.

936

«Вишнёвый сад» – название пьесы русского писателя А. Чехова.

937

Строки из стихотворения русского поэта А. Твардовского: «Я знаю, никакой моей вины В том, что другие не пришли с войны, В то, что они – кто старше, кто моложе – Остались там, и не о том же речь, Что я их мог, но не сумел сберечь, – Речь не о том, но всё же, всё же, всё же…».

938

Сор жизни» или «пёстрый сор жизни» – имеется в виду изображение обыденной, каждодневной реальности.

939

Общепринятое сегодня в Азербайджане уважительное обращение к женщине.

940

Ардебиль – город на северо-западе Ирана. Мазандаран (Мазендаран) – одна из 31 провинций Ирана.

941

… о ружье, которое висит на сцене» – см. прим. 303.

942

Хор – в древнегреческом театре коллективный участник драматического представления. Хор оставался на сцене в течение всего представления.

943

Латиноамериканская проза – во второй половине XX века латиноамериканская литература, проза, приобрела популярность во всём мире, во многом благодаря развитию жанра, получившего название «магический реализм». Латиноамериканская литература оказала влияние на литературу различных стран.

944

Гарсиа Маркес Габриэль – колумбийский писатель, прозаик, журналист и общественный деятель.

945

Марио Варгас Льоса – перуанский прозаик и драматург, политический деятель.

946

«Книга тысячи и одной ночи» – памятник средневековой персидской и арабской литературы.

947

Орхан Памук (Ферит Орхан Памук) – турецкий писатель. Роман «Меня зовут Красный» издан в 1998 году.

948

Салман Рушди – британский писатель, критик, публицист, индийского происхождения. Роман «Гарун и море историй» издан в 1990 году.

949

Дошаб – азербайджанский концентрированный сок или сироп, который готовят из плодов тута и винограда.

950

Протагор – древнегреческий философ, виднейший представитель софистов. Протагору принадлежит знаменитый тезис: «Человек – есть мера всех вещей».

951

Выставка «Даш» известного азербайджанского скульптора Гусейна Хагверди, состоялась в 2015 году.

952

Лао-Цзы – древнекитайский философ VI–V вв. до н. э., которому приписывается авторство классического даосского философского трактата «Дао Дэ Цзин».

953

Речь идёт о пожаре, который произошёл два года назад, в результате возгорания искусственной плитки. В результате пожара погибло несколько человек, включая детей. Пренебрегли красотой апшеронского камня, который показался слишком простым и безыскусным.

954

К «апшеронским нонконформистам» относят азербайджанских художников Расима Бабаева, Мирджавада Джавадова, Камала Ахмеда, Ашрафа Мурада, Геннадия Бжатюка, Тофика Джавадова.

955

Подробнее о «культурном ландшафте» см.: опус 12, настоящего раздела.

956

О фильме «Пианино» см. опус 12 настоящего раздела.

957

О Елене Прекрасной см. отдельный текст в разделе 4.

958

Азербайджанские писатели Мирза Фатали Ахундов, Джалил Мамедкулизаде, Мирза Алекпер Сабир.

959

Китаби Деде Коркут – азербайджанский (огузский) героический эпос.

960

Использовал название своего относительно давнего эссе «Время, застрявшее в углу, там, где скапливается пыль».

961

Гамида Джаваншир – азербайджанский общественный деятель, жена азербайджанского писателя Мирза Джалила.

962

Элеонора Рузвельт (Анна Элеонора Рузвельт) – американский общественный деятель, жена 32-го президента США Франклина Делано Рузвельта.

963

Теодор Рузвельт – американский политик, 26-й президент США.

964

Франклин Делано Рузвельт – американский политик, 32-й президент США. Одна из центральных фигур мировых событий первой половины XX века. Известен под инициалами ФДР.

965

Гарри Трумэн – американский политик, 35-й президент США.

966

Люси Пейдж Мэсер – секретарь президента Рузвельта, ФДР.

967

Сомоса (Анастасио Сомоса Гарсиа) – никарагуанский политический и военный деятель, диктатор Никарагуа с 1936 по 1956 годы.

968

Гала́ Дали́ – (Елена Ивановна (Дмитриевна) Дьяконова) – жена Поля Элюара, позднее жена, муза и модель Сальвадора Дали́. На некоторых полотнах Дали́ изображена как Градива.

969

Пигмалион – в древнегреческой мифологии скульптор, создавший прекрасную статую, девушку Галатею, и влюбившийся в своё создание, которое впоследствии оживила Афродита.

970

Сальвадор Дали́ – испанский живописец, график, скульптор. Один из самых известных представителей сюрреализма.

971

Поль Элюар (Эжен Эмиль Поль Грендель) – французский поэт, автор более 100 поэтических сборников. Один из основателей дадаизма, а затем сюрреализма.

972

Персонаж трагедии В. Шекспира «Отелло».

973

Сюрреализм – направление в искусстве, сформировавшееся к началу 1920-х годов во Франции. Отличается использованием иллюзий и парадоксальных сочетаний форм.

974

Джон Ричардсон – искусствовед, биограф испанского и французского художника Пабло Пикассо.

975

Эксгибиционизм (французского exhibitionnisme – «показ», «демонстрация») – форма отклоняющегося сексуального поведения, когда сексуальное удовлетворение достигается путём демонстрации половых органов незнакомым лицам, обычно противоположного пола.

976

Маркиз де Сад (Донасьен Альфонс Франсуа де Сад) – французский аристократ, политик, писатель и философ. Был проповедником абсолютной свободы, которая не была бы ограничена ни нравственностью, ни религией, ни правом. Основной ценностью жизни считал утоление стремлений личности, в том числе сексуальное удовлетворение.

977

Луи Селин – французский писатель. Его творчество закрепило за ним репутацию антисемита, расиста и человеконенавистника.

978

Альбер Камю – французский писатель, публицист и философ, близкий к экзистенциализму. Получил при жизни нарицательное имя «Совесть Запада».

979

Ганифа ханум Меликова-Абаева – азербайджанский общественный деятель, жена азербайджанского просветителя Гасан-бека Зардаби.

980

Сусен ханум Агаоглу – жена азербайджанского и турецкого политического деятеля, публициста и учёного Ахмеда Ага оглу.

981

Пушкин Александр – русский поэт, один из самых авторитетных литературных деятелей первой трети XIX века.

982

Гачев Георгий – советский и российский философ, писатель, культуролог.

983

Меджлис (с арабского, буквально место собрания) – собственное наименование законодательно-представительного органа ряда стран. Также обозначает любое собрание, например «меджлис поэтов», и т. д.

984

Г. Гачев написал «национальные образы мира» различных стран Европы, Азии и Америки. В том числе национальные образы стран Южного Кавказа, Азербайджана, Армении и Грузии.

985

Гамида ханум Джаваншир – «Мои воспоминания». Поразительно откровенные воспоминания, если учесть, что в то время, когда она их писала, не могла не существовать двойная внутренняя цензура: советского времени и азербайджанских нравов.

986

«…о документальной фантазии» – см. прим. 1.

987

Ахмед-бек Джаваншир – азербайджанский инженер, историк, поэт. Правнук основателя Карабахского ханства Панах-Али хана Джаваншира.

988

Павловский кадетский корпус – военное учебное заведение в Санкт-Петербурге в XIX веке.

989

Кехризли (Кягризли) – в то время село Кебирлинского магала Карабаха. Сегодня село «Кяхризли» Агджабединского района Азербайджана.

990

Мюллер. Политическая экономия – скорее всего, речь идёт об Адаме Мюллере, немецком экономисте и публицисте, представителе романтической школы.

991

Ханкенди – город в Азербайджане. В советское время был переименован в Степанакерт

992

Скорее всего, речь идёт о Петровской сельскохозяйственной академии.

993

Абдулкерим-бек Хагвердиев – дополнительных сведений не нашёл. Известно только, что он был то ли братом, то ли дядей писателя Абдулрагима Хагвердиева.

994

Мирза Керим-бек Насирбеков – чиновник, поэт

995

Аббас-бек Гасанбеков – дополнительных сведений не нашёл.

996

Ибрагим-бек Даватдаров – офицер (полковник) царской армии. Первый муж Гамиды ханум Джаваншир.

997

Ганс Христиан Андерсен – датский прозаик и поэт, автор всемирно известных сказок для детей и взрослых.

998

Сказки «Тысяча и одной ночи», или «Книга тысячи и одной ночи» – памятник средневековой арабской и персидской литературы.

999

Крылов Иван – русский публицист и поэт, более всего известен как баснописец.

1000

Пушкин Александр – русский поэт, писатель, один из самых известных литературных деятелей первой половины XIX века.

1001

Лермонтов Михаил – русский поэт, писатель.

1002

Жуковский Василий – русский поэт, критик.

1003

«О политическом существовании Карабагского ханства с 1747 по 1805 год» – Впервые была издана в Тифлисе в 1884 году, затем в Шуше в 1901 году, наконец, последнее издание, в Баку, в 1961 году.

1004

Сакина-ханум Агаларова-Шахтатлы, известная в Тифлисе, среди аристократических кругов, как «Софья ханум» – по её инициативе в Тифлисе, в 1910 году, было создано Благотворительное Общество Мусульманских женщин.

1005

Закавказская учительская семинария – центр подготовки учительских кадров для народов, населявших Южный Кавказ. 4-х летняя специализированная школа в Российской империи, действовавшая в Гори, в 1876–1917 гг., и готовившая учителей начальных классов.

1006

Газета «Шарги-Рус» (с азерб. «Русский Восток) – первая периодическая газета Азербайджана в XX веке, выходящая в Тифлисе. Первый номер газеты выпущен 30 марта 1903 года. Просуществовала до января 1905 года.

1007

Журнал «Молла Насреддин» – азербайджанский еженедельный сатирический журнал, издававшийся в Тифлисе (1906–1914, 1917), в Тебризе 1921 и в Баку (1922–1931).

1008

Омар-Фаик Нейманзаде – азербайджанский просветитель и педагог XIX – начала XX века, соратник Мирзы Джалила по журналу «Молла Насреддин».

1009

Благотворительное Общество Мусульманских Женщин было создано в Тифлисе в 1905 году. Просуществовало до 1917 года.

1010

Съезд прошёл в Баку 21 февраля 1907 года. Одним из организаторов съезда был Гаджи Зейналабдин Тагиев.