Мгновение хорошего

60

Обокун – нигерийский мифический царь (ова). По легенде, был слеп и отправил сына за целебной водой. Когда он прозрел, обнаружил, что другие его дети забрали все его имущество, оставив только меч и корону. Их он отдал единственному преданному сыну, который стал царем Илеши – территории, сейчас входящей в штат Осун.

61

Что?

62

Междометие.

63

«Савороиде» – нигерийская драма 1999 года. Савороиде – священный барабан; по сюжету фильма королем в племени становится жадный человек, который за взятки разрешает бизнесменам вырубать леса и священные рощи. Из-за отказа соблюдать старинные обряды посвящения ему пророчат, что его корону может отнять другая семья, а при ударе в священный барабан он погибнет. Тогда он убивает эту семью, но ее маленький сын остается в живых.

64

Как дела у мамочки? Как профессор?

65

Omo – междометие, несущее разные значения в зависимости от растяжения гласных и контекста. Здесь – «хороший сын», ранее – «в самом деле», «неужели».

66

Возглас удивления.

67

Откуда такая наглость?

68

Одна из важных причин раздоров между населяющими 200-миллионную Нигерию племенами йоруба, хауса и игбо – Гражданская война 1967–1970 годов, когда Республика Биафра, населенная по большей части игбо и находящаяся на юге Нигерии (у залива Биафра), пыталась отделиться от федерации. (Одно из множества отличий этих племен, искусственно объединенных в одну страну, – у игбо преобладает христианство, а у йоруба и хауса – ислам.)Гражданская война сопровождалась многочисленными военными преступлениями, а также блокадой Биафры, которая привела к голоду. Единство Нигерии в итоге было сохранено, но с 1990-х и по наши дни националистическое движение за отделение Биафры обрело новое дыхание и приводит к насилию.

69

Продукт компании Meta, деятельность которой запрещена на территории РФ. Прим. ред.

70

Восклицание в духе «боже мой».

71

Кроме, только не.