Искупление

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Примечания

1

Ветхий Завет. Четвертая книга Моисеева. Числ., 32:23. – Здесь и далее примеч. пер.

2

Организация женщин-волонтеров, основанная в 1909 г. Во время Первой мировой войны оказывала помощь военным медикам; комплектовалась из гражданских лиц, проходивших специальную медицинскую подготовку в Обществе Красного Креста.

3

То есть через Францию, минуя Швейцарию.

4

В оригинале игра слов: фр. Bon – хороший, Mauvais – дурной.

5

Славная Агата (фр.).

6

Обладала неуемной энергией (фр.).

7

Посмертные (лат.).

8

Спокойствие превыше всего (фр.).

9

Превыше всего любовь (фр.).

10

Слово «любовь» на слово «еда» (фр).

11

Хватит (фр.).

12

Это уж слишком (фр.).

13

Подруга (фр.).

14

Подсобное строение (фр).

15

«Золотая сокровищница английских песен и текстов» (1861).

16

«Оксфордская книга английской поэзии, 1250–1900» (1900) – популярные антологии английской поэзии.

17

Поэма английского поэта Мэтью Арнолда (1822–1888), одного из наиболее авторитетных литературоведов и эссеистов викторианского периода.

18

Поэма (1821) английского поэта Перси Биши Шелли (1792–1822), элегия на смерть Джона Китса, поэта младшего поколения английских романтиков.

19

Поэма (1850) английского поэта Альфреда Теннисона (1809–1892).

20

Постояльцев (фр.).

21

В ориг.: «Волшебный сон! Несуетная птица!» См. поэму Дж. Китса «Эндимион». – Пер. Е. Фельдмана.