скачать книгу бесплатно
Key Phrases (Основные фразы)
Excuse me (Извините) Where is…? (Где…?)
How do I get to…? (Как пройти к..?)
Terminal (Терминал)
Gate (Выход на посадку)
Check-in counter (Стойка регистрации) Baggage claim (Выдача багажа)
Restroom (Туалет) Customs (Таможня)
Immigration (Паспортный контроль) Information desk (Справочная)
Security check (Контроль безопасности)
Dialogue 1: Asking for Directions to a Gate (Спросить направление к выходу)
Passenger: Excuse me, where is Gate 12?
Airport Sta?: Gate 12 is in Terminal 3. Follow the signs to
Terminal 3, then take the escalator up one level.
Passenger: Thank you very much.
Airport Sta?: You’re welcome.
Russian Translation:
Пассажир: Извините, где выход на посадку 12? Персонал аэропорта: Выход на посадку 12 находится в Терминале 3. Следуйте указателям к Терминалу 3, затем поднимитесь на один уровень вверх на эскалаторе.
Пассажир: Большое спасибо.
Персонал аэропорта: Пожалуйста.
Dialogue 2: Asking for Directions to Baggage Claim (Спросить направление к месту выдачи багажа)
Passenger: How do I get to the baggage claim area?
Airport Sta?: After you exit the plane, follow the signs to Baggage
Claim. It’s on the ground floor near the exit.
Passenger: Is it far from here?
Airport Sta?: No, it’s about a 5-minute walk.
Passenger: Great, thanks! Airport Sta?: No problem. Russian
Пассажир: Как пройти к зоне выдачи багажа?
Персонал аэропорта: После выхода из самолета следуйте указателям на Выдачу багажа. Она находится на первом этаже возле выхода.
Пассажир: Это далеко отсюда?
Персонал аэропорта: Нет, примерно 5 минут пешком.
Пассажир: Отлично, спасибо!
Персонал аэропорта: Не за что.
Dialogue 3: Asking for Directions to the Restroom
(Спросить направление к туалету)
Passenger: Excuse me, where is the nearest restroom?
Airport Sta?: The nearest restroom is down this hall on your left.
Passenger: Thank you. Airport Sta?: You’re welcome. Russian
Пассажир: Извините, где находится ближайший туалет? Персонал аэропорта: Ближайший туалет находится в конце этого коридора слева. Пассажир: Спасибо.
Персонал аэропорта: Пожалуйста.
Dialogue 4: Asking for Directions to the Check- in Counter (Спросить направление к стойке регистрации)
Passenger: Can you tell me how to get to the check-in counter for British Airways?
Airport Sta?: The check-in counters for British Airways are in Terminal 2. Go straight ahead and take the elevator to the second floor.
Passenger: Thanks a lot! Airport Sta?: Anytime. Russian Translation:
Пассажир: Можете сказать, как пройти к стойке регистрации
British Airways?
Персонал аэропорта: Стойки регистрации British Airways находятся в Терминале 2. Идите прямо и поднимитесь на второй этаж на лифте.
Пассажир: Большое спасибо!
Персонал аэропорта: Всегда пожалуйста.
Dialogue 5: Asking for Directions to the Information Desk (Спросить направление к информационному столу)
Passenger: Excuse me, where can I find the information desk? Airport Sta?: The information desk is located near the main entrance, next to the security check area.
Passenger: Thank you. Airport Sta?: You’re welcome. Russian Translation:
Пассажир: Извините, где я могу найти справочную? Персонал аэропорта: Справочная находится рядом с главным входом, возле зоны контроля безопасности.
Пассажир: Спасибо.
Персонал аэропорта: Пожалуйста.
Useful Phrases (полезные фразы)
Is there a map of the airport? (Есть ли карта аэропорта?)
Can you show me on the map? (Можете показать на карте?)
How long does it take to get there? (Сколько времени нужно, чтобы добраться туда?)
Is there a shuttle service? (Есть ли трансфер?) Which terminal is for international flights? (Какой терминал для международных рейсов?)
Where is the nearest exit? (Где ближайший выход?) Can you help me with directions? (Можете помочь мне с направлением?)
I’m looking for the customs area. (Я ищу зону
таможенного контроля.)
Where is the immigration o?ce? (Где находится паспортный контроль?)
UNDERSTANDING ANNOUNCEMENTS
(Понимание объявлений)
Key Phrases (Основные фразы)
Attention please (Внимание, пожалуйста) Flight (Рейс)
Boarding (Посадка) Delayed (Задерживается) Cancelled (Отменён)
Gate change (Смена выхода на посадку)
Last call (Последний вызов) Passenger (Пассажир)
Please proceed to (Пожалуйста, пройдите к) Departing (Вылет)
Arriving (Прибытие)
Announcements (Объявления)
Announcement 1: Flight Boarding (Посадка на рейс)
English: «Attention please, passengers on flight BA256 to London. Boarding is now beginning at Gate 18. Please have your boarding pass and passport ready.»
Russian: «Внимание, пожалуйста, пассажиры рейса BA256 до Лондона. Посадка начинается у выхода на посадку 18.
Пожалуйста, приготовьте ваш посадочный талон и паспорт.
Announcement 2: Flight Delayed (Рейс задерживается)
English: «Attention please, flight
AF123 to Paris is delayed due to weather conditions. The new departure time is 2:30 PM. We
apologize for the inconvenience.“ Russian: „Внимание, пожалуйста, рейс AF123 до Парижа задер- живается из-за погодных условий. Новое время вылета – 14:30.
Мы приносим извинения за неудобства.
Announcement 3: Gate Change (Изменение выхода) English: «Attention please, passengers on flight DL789 to New York. There has been a gate change. The new gate is 24. Please
proceed to Gate 24 for boarding.»
Russian: «Внимание, пожалуйста, пассажиры рейса DL789 до Нью-Йорка. Произошла смена выхода на посадку. Новый выход на посадку – 24. Пожалуйста, пройдите к выходу 24 для посадки.»
Announcement 4: Last Call (Последний вызов)
English: «Last call for passengers on flight UA456 to Chicago. Please proceed to Gate 10 immediately. This is the final boarding call.»
Russian: «Последний вызов для пассажиров рейса UA456 до Чикаго. Пожалуйста, немедленно пройдите к выходу 10. Это последний вызов на посадку.»
Announcement 5: Flight Cancellation (Отмена рейса) English: «Attention please, passengers on flight LH321 to Frankfurt. Unfortunately, this flight has been cancelled. Please proceed to the airline service desk for rebooking options.» Russian: «Внимание, пожалуйста, пассажиры рейса LH321 до Франкфурта. К сожалению, этот рейс отменен. Пожалуйста, пройдите к стойке обслуживания авиакомпании для переоформления билетов.»
Useful Announcements
(Дополнительные полезные объявления)
English:
– «Attention please, security check will be closing in 15 minutes. Please proceed to the security area.»
– «Baggage claim for flight QR890 from Doha is now
available at Carousel 5.»
– «Attention, passengers traveling with infants, please board
the plane first.»
Russian:
– «Внимание, пожалуйста, контроль безопасности закроется через 15 минут. Пожалуйста, пройдите в зону контроля.»
– «Выдача багажа для рейса QR890 из Дохи доступна у карусели 5.»
– «Внимание, пассажиры с младенцами, пожалуйста, заходите на борт самолета в первую очередь.»
Tips for Understanding Announcements (Советы по пониманию объявлений)
Understanding airport announcements is crucial for a smooth travel experience. Here are some tips to help you:
