Сожженная рубашка

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Примечания

1

Гарольд Актон(1904–1994) – английский писатель, историк и коллекционер произведений искусства. Опубликованная в 1930 году, его книга The Last Medici вышла в итальянском переводе в 1962 году. (Здесь и далее – прим. перев.)

2

Гаэтано Пьераччини (1864–1957) – итальянский врач и политик, автор трехтомного труда «Род Медичи из Кафаджоло: исследование наследственной передачи биологических признаков» (1924–1925).

3

Дочь Франции (фр.).

4

Фрондёр – участник Фронды, антиправительственных восстаний 1648–1653 годов во Франции; впоследствии так называли оппозиционеров и критиков власти.

5

То есть Парижского медицинского факультета (Faculté de médecine de Paris).

6

Моя кузина (фр.).

7

В монастыре Пор-Рояль близ Парижа располагалась влиятельная община янсенистов – последователей религиозного движения, вдохновленного идеями нидерландского епископа Корнелия Янсения и получившего распространение во Франции в XVII–XVIII веках. Направленное против иезуитов, их учение было признано Католической церковью еретическим в 1653 г.

8

Спинет – небольшой клавишный инструмент с мягким и тихим звучанием, популярный в XVII веке среди европейской знати, особенно среди женщин.

9

Академия дель Чименто – ученое общество по естествознанию, учрежденное во Флоренции на средства Леопольдо Медичи и просуществовавшее с 1657 по 1667 год.

10

Отель де Рамбуйе знаменитый парижский салон мадам де Рамбуйе, центр светской и литературной жизни Франции первой половины XVII века, где зародилось понятие «претенциозности», подразумевающее утонченность и снобизм.

11

Герцогиня де Ланже – героиня одноименного романа Бальзака.

12

Первая среди равных (лат.).

13

Маленькая королева (фр.).

14

Нищая чернь (фр.).

15

Имеется в виду аллегорическая карта любви, опубликованная в романе Мадлен де Скюдери «Клелия», написанном в 1654–1661 годах.

16

Вероятно, имеется в виду Луиза де Лавальер, одна из первых фавориток Людовика XIV, которая хромала после детской травмы.

17

Имеется в виду Екатерина Медичи (1519–1589) – королева Франции с 1547 по 1559 год, супруга Генриха II.

18

Благородная девица (фр.).

19

Любовь моя (фр.).

20

Черт побери (фр.).

21

Сын мой (фр.).

22

Имеется в виду месье Филипп I, герцог Орлеанский (1640–1701), – младший брат Людовика XIV.

23

Здесь: резидент – дипломатический представитель Великого герцогства Тосканского при французском дворе, охранявший интересы тосканских принцев.

24

Салоны парижского квартала Маре, где в XVII веке собирались аристократы, писатели и интеллектуалы.

25

Имеется в виду династический союз, при котором невеста венчалась с отсутствующим женихом через представителя, что позволяло заключить брак до личной встречи супругов.

26

От фр. droit du tabouret – придворная привилегия, позволявшая знатной даме сидеть на специальной скамеечке в присутствии короля Франции.

27

Дочь моя (фр.).

28

«Празднующий мир» – аллегорический спектакль, поставленный во Флоренции в 1679 году к свадьбе Козимо III Медичи и Маргариты Луизы Орлеанской в театре Уффици; постановка отличалась пышностью, в ней использовались сложные сценические машины и яркая символика, прославлявшая Медичи и союз молодых супругов.

29

У каждого своя судьба (лат.).

30

Новенна – в католицизме чтение определенных молитв в течение девяти дней подряд.

31

Мой кузен (фр.).

32

Она безумна, не ведает, что говорит (фр.).

33

Сестра моя, не оставляйте меня, проявите жалость (фр.).

34

Моя малышка (фр.).

35

Моя милая (фр.).

36

Мой дружок (фр.).

37

Волчьими болотами назывались болотистые места или пруды, куда на водопой приходили дикие звери, чаще всего волки.

38

Несчастная (фр.).

39

Сестра моя (фр.).

40

Прощай (фр.).

41

Шато д ' Иф – замок на острове Иф недалеко от Марселя, построенный в 1524–1531 годах для защиты побережья и позднее превращенный в тюрьму.

42

Моя племянница (фр.).

43

На теле простолюдинки (лат.).

44

Нельзя отрицать (фр.).

45

Страстно (фр.).

46

Его здесь нет (фр.).

47

Борго – итальянское средневековое поселение, возникшее за пределами городских стен и со временем ставшее самостоятельным населенным пунктом.

48

Он здесь (фр.).

49

Карл, любовь моя (фр.).

50

Прощайте, мой друг (фр.).

51

Но скажем прямо (фр.).

52

Как нельзя лучше (фр.).

53

А потом? (фр.).

54

Жилище (лат.).

55

Дорогая (англ.).