Полная версия:
30 вечеров о любви. Романтические истории на французском с параллельным переводом. Уровень B1–B2
Александра Панфилова
30 вечеров о любви. Романтические истории на французском с параллельным переводом. Уровень B1–B2
30 вечеров о любви
Романтические истории на французском
с параллельным переводом
Уровень B1–B2
Trente soirées d’amour
Двуязычная книга: французский и русский
Содержание
Как читать эту книгу
Часть 1. Уровень B1
1. Le bouquiniste / Букинист
2. Le fromager / Торговец сыром
3. La laverie / Прачечная
4. La lavande / Лаванда
5. La vague / Волна
6. Septante / Семьдесят
7. Le bateau-mouche / Речной трамвайчик
8. La marée / Прилив
9. La fête de la musique / Праздник музыки
10. La radio de nuit / Ночное радио
11. Ma blonde / Моя «блондинка»
12. La cathédrale russe / Русский собор
13. La fondue / Фондю
14. La crêperie / Блинная
15. Le portrait / Портрет
Часть 2. Уровень B2
16. La grève / Забастовка
17. Le jasmin / Жасмин
18. Le GR20 / GR20
19. Les voix / Голоса
20. L’Alpe d’Huez / Альп-д’Юэз
21. Dossier incomplet / Неполный комплект документов
22. Le Bonhomme / Бономм
23. Avignon / Авиньон
24. La Camargue / Камарг
25. Les pointes / Пуанты
26. Les huîtres / Устрицы
27. Carcassonne / Каркасон
28. Le frontalier / Приграничник
29. Embrasser Fanny / Поцеловать Фанни
30. Trente soirs / Тридцать вечеров
Вместо послесловия
Как читать эту книгу
В этой книге 30 историй о любви. Тридцать разных пар, тридцать мест во франкоязычном мире: Париж и Лион, Марсель и Бордо, Прованс и Бретань, Корсика и Камарг, Брюссель, Монреаль, Швейцария и Люксембург. Букинист с набережной Сены одалживает студентке книгу по одному стихотворению в день, парижская экскурсоводша влюбляется в голос капитана из динамика, русский инженер в лионской префектуре собирает самый важный комплект документов в своей жизни. Каждая история закончена, у каждой счастливый или обнадёживающий финал. Одна история — один вечер.
Под каждым абзацем на французском — литературный перевод на русский. Он набран курсивом и серым цветом, чтобы не мешать, когда вы читаете французский текст.
Две части книги
Истории 1–15 — уровень B1. Около 700 слов, повествование в passé composé и imparfait, много бытовой лексики и простых диалогов.
Истории 16–30 — уровень B2. Около 1000 слов, сложнее грамматика (subjonctif, conditionnel passé, plus-que-parfait), больше идиом и разговорных выражений.
Как заниматься
Прочитайте абзац по-французски. Постарайтесь понять общий смысл, не останавливаясь на каждом незнакомом слове.
Загляните в перевод только там, где смысл ускользает. Чем реже вы туда смотрите, тем быстрее растёт уровень.
Перечитайте особенно понравившиеся диалоги вслух. Это лучший способ запомнить живые фразы.
В конце каждой истории есть «Фразы из истории» — пять полезных выражений с переводом. Выпишите их или придумайте с ними свои предложения.
Если история показалась трудной, вернитесь к ней через неделю. Вы удивитесь, насколько легче она прочитается во второй раз.
О французском в книге
Текст написан на стандартном литературном французском. Но герои живут в разных уголках франкоязычного мира, поэтому в диалогах иногда звучат местные слова: бельгийские «septante» и «nonante», швейцарский «Natel», квебекские «char», «ma blonde» и «tiguidou», марсельские «dégun» и «fan de chichoune». Их значение объясняется прямо в тексте или во «Фразах из истории». Не пугайтесь: так говорят и сами французы, бельгийцы, швейцарцы и квебекцы, и встретить эти слова в поездке вы точно сможете.
Часть 1. Уровень B1
Истории 1–15
HISTOIRE 1
Le bouquiniste / Букинист
Paris, France · Париж, Франция
Le long de la Seine, à Paris, il y a des boîtes vertes accrochées au mur des quais. Le matin, elles sont fermées. Vers onze heures, les bouquinistes arrivent, ouvrent les boîtes, et dedans il y a des livres : des vieux romans, des cartes postales, des affiches, des magazines d’il y a cinquante ans. Cela existe depuis plus de quatre siècles.
Вдоль Сены, в Париже, на парапетах набережных висят зелёные ящики. Утром они закрыты. Часам к одиннадцати приходят букинисты, открывают ящики, а внутри — книги: старые романы, открытки, афиши, журналы пятидесятилетней давности. Так продолжается уже больше четырёх веков.
Camille passait devant ces boîtes tous les jours. Elle était étudiante en lettres et elle allait à la bibliothèque à pied, par le quai de la Tournelle. Elle n’avait pas beaucoup d’argent, alors elle regardait les livres mais elle n’achetait presque jamais rien.
Камиль проходила мимо этих ящиков каждый день. Она училась на филологическом и ходила в библиотеку пешком, по набережной Турнель. Денег у неё было немного, поэтому она разглядывала книги, но почти никогда ничего не покупала.
Un jour d’octobre, elle s’est arrêtée devant une boîte. Il y avait un petit livre bleu, très vieux : « Les Contemplations » de Victor Hugo, une édition de 1880. Elle l’a ouvert. Sur la première page, quelqu’un avait écrit à l’encre, d’une écriture élégante : « Pour Jeanne, qui m’a appris à lire la poésie. »
Однажды в октябре она остановилась у одного ящика. Там лежала маленькая синяя книжка, очень старая: «Созерцания» Виктора Гюго, издание 1880 года. Она её открыла. На первой странице кто-то написал чернилами изящным почерком: «Жанне, которая научила меня читать стихи».
« Combien ? » a demandé Camille.
— Сколько? — спросила Камиль.
Le bouquiniste était un jeune homme d’environ trente ans, avec une écharpe rouge et un bonnet. Il lisait un journal, assis sur un petit tabouret pliant. Il a levé les yeux.
Букинист был молодым человеком лет тридцати, в красном шарфе и шапке. Он читал газету, сидя на маленьком складном табурете. Он поднял глаза.
« Celui-là ? Quarante euros.
— Quarante euros ? C’est trop cher pour moi.
— C’est une très belle édition », a dit le jeune homme. Puis il a vu son visage, et il a ajouté : « Mais vous pouvez venir le lire ici. Gratuitement. Un poème par jour, si vous voulez. »
— Эту? Сорок евро.
— Сорок евро? Для меня это слишком дорого.
— Это очень красивое издание, — сказал молодой человек. Потом увидел её лицо и добавил: — Но вы можете приходить читать её здесь. Бесплатно. По стихотворению в день, если хотите.
Camille a ri. Elle pensait que c’était une blague. Mais le lendemain, quand elle est passée devant la boîte, le petit livre bleu était toujours là, posé à part, sur un coin de la boîte. À côté, il y avait un deuxième tabouret.
Камиль засмеялась. Она думала, что это шутка. Но на следующий день, когда она проходила мимо ящика, маленькая синяя книжка всё ещё была там — лежала отдельно, на краю ящика. А рядом стоял второй табурет.
Alors elle s’est assise et elle a lu un poème. Puis un autre. Le bouquiniste ne disait rien. Il vendait des cartes postales à des touristes japonais, il discutait avec un vieux monsieur qui cherchait des livres sur les trains, et de temps en temps, il regardait Camille.
И она села и прочитала стихотворение. Потом ещё одно. Букинист молчал. Он продавал открытки японским туристам, болтал с пожилым господином, который искал книги о поездах, и время от времени поглядывал на Камиль.
Il s’appelait Louis. Il avait repris la boîte de son grand-père, qui avait été bouquiniste sur ce quai pendant quarante-deux ans. « Mon grand-père disait que les livres choisissent leurs lecteurs », a-t-il expliqué un jour. « Ce livre attendait quelqu’un. Il vous attendait peut-être. »
Его звали Луи. Он унаследовал ящик от деда, который сорок два года был букинистом на этой набережной.
— Дедушка говорил, что книги сами выбирают своих читателей, — объяснил он как-то. — Эта книга кого-то ждала. Может быть, вас.
Pendant tout l’automne, Camille est venue chaque jour. Elle lisait un poème, parfois deux. Quand il pleuvait, Louis tenait un grand parapluie au-dessus du livre et d’elle. Quand il faisait froid, il apportait deux cafés dans des gobelets en carton. Ils parlaient de Victor Hugo, de Paris, de la vie. Camille lui a raconté qu’elle venait d’un petit village en Bourgogne et qu’elle voulait devenir professeure. Louis lui a raconté que tous les bouquinistes de Paris se connaissaient et qu’ils parlaient de tout, surtout des clients.
Всю осень Камиль приходила каждый день. Она читала стихотворение, иногда два. Когда шёл дождь, Луи держал над книгой и над ней большой зонт. Когда было холодно, приносил два кофе в картонных стаканчиках. Они говорили о Викторе Гюго, о Париже, о жизни. Камиль рассказала ему, что родом из маленькой деревни в Бургундии и хочет стать учительницей. Луи рассказал ей, что все букинисты Парижа знают друг друга и говорят обо всём, особенно о покупателях.
« Et qu’est-ce qu’ils disent de moi ? » a demandé Camille.
— А что они говорят обо мне? — спросила Камиль.
Louis est devenu tout rouge. « Ils disent que je n’ai rien vendu depuis deux mois parce que je regarde toujours la fille au livre bleu. »
Луи густо покраснел.
— Говорят, что я два месяца ничего не продал, потому что всё время смотрю на девушку с синей книжкой.
En décembre, Camille a lu le dernier poème du livre. Elle a fermé le petit livre bleu et elle l’a rendu à Louis.
В декабре Камиль прочитала последнее стихотворение книги. Она закрыла синюю книжку и отдала её Луи.
« Voilà, a-t-elle dit. J’ai fini. Merci. »
— Ну вот, — сказала она. — Я дочитала. Спасибо.
Louis a pris le livre. Il l’a regardé un long moment. Puis il a sorti un stylo de sa poche, il a ouvert le livre à la première page, et sous la vieille phrase, « Pour Jeanne, qui m’a appris à lire la poésie », il a écrit quelque chose. Il lui a rendu le livre.
Луи взял книгу. Он долго на неё смотрел. Потом достал из кармана ручку, открыл книгу на первой странице и под старой фразой «Жанне, которая научила меня читать стихи» что-то написал. И протянул книгу ей.
Sous la phrase de Jeanne, il y avait maintenant, en lettres un peu maladroites : « Pour Camille, qui m’a appris à attendre quelqu’un tous les jours. »
Теперь под фразой для Жанны было написано немного корявыми буквами: «Камиль, которая научила меня каждый день кого-то ждать».
« Je ne peux pas le prendre, a dit Camille. Il coûte quarante euros.
— Il n’est plus à vendre, a dit Louis. Il est à toi. Et moi, je voudrais bien t’inviter à dîner. Pas sur un tabouret. »
— Я не могу её взять, — сказала Камиль. — Она стоит сорок евро.
— Она больше не продаётся, — сказал Луи. — Она твоя. А я бы очень хотел пригласить тебя на ужин. Не на табурете.
Camille a souri. Le soir, sur le quai, les lumières de Notre-Dame se reflétaient dans l’eau. Louis a fermé sa boîte verte avec un gros cadenas. Pour la première fois depuis deux mois, il était content de rentrer.
Камиль улыбнулась. Вечером на набережной огни Нотр-Дама отражались в воде. Луи запер свой зелёный ящик на большой замок. Впервые за два месяца ему было радостно уходить домой.
Фразы из истории
passer devant — проходить мимо
C’est trop cher pour moi. — Для меня это слишком дорого.
de temps en temps — время от времени
devenir tout rouge — густо покраснеть
Il est à toi. — Это твоё.
HISTOIRE 2
Le fromager / Торговец сыром
Lyon, France · Лион, Франция
On dit qu’il existe en France plus de mille fromages différents. Le général de Gaulle aurait dit un jour : « Comment voulez-vous gouverner un pays où il existe deux cent quarante-six variétés de fromage ? » Léa ne savait pas si c’était vrai. Elle savait seulement que son grand-père les connaissait presque tous.
Говорят, во Франции больше тысячи разных сыров. Генерал де Голль будто бы однажды сказал: «Как можно управлять страной, в которой двести сорок шесть сортов сыра?» Леа не знала, правда ли это. Она знала только, что её дедушка знает их почти все.
Son grand-père, Henri, avait quatre-vingt-sept ans. Pendant cinquante ans, il avait été fromager aux Halles de Lyon, le grand marché couvert où les restaurants de la ville achètent leurs produits. Maintenant, il ne pouvait plus marcher beaucoup, et il vivait dans un petit appartement à la Croix-Rousse. Mais chaque samedi, il demandait à Léa : « Tu m’apportes un fromage ? Un bon. Pas un fromage de supermarché. »
Её дедушке, Анри, было восемьдесят семь. Пятьдесят лет он торговал сыром на Лионском крытом рынке — огромном рынке, где закупаются рестораны города. Теперь он почти не мог ходить и жил в маленькой квартире на холме Круа-Русс. Но каждую субботу он просил Леа: «Принесёшь мне сыр? Хороший. Не из супермаркета».
Léa ne connaissait rien au fromage. Elle était infirmière, elle travaillait de nuit, et elle mangeait du camembert en tranches, sous plastique. Le premier samedi, elle est allée aux Halles et elle s’est arrêtée devant le premier stand de fromages qu’elle a vu.
Леа ничего не понимала в сыре. Она работала медсестрой, в ночную смену, и ела камамбер ломтиками, в пластиковой упаковке. В первую субботу она пошла на рынок и остановилась у первого попавшегося сырного прилавка.
Derrière le comptoir, il y avait un jeune homme avec un tablier bleu et des lunettes rondes. Autour de lui, des centaines de fromages : des ronds, des carrés, des pyramides, des blancs, des orange, des bleus.
За прилавком стоял молодой человек в синем фартуке и круглых очках. Вокруг него были сотни сыров: круглые, квадратные, пирамидки, белые, оранжевые, голубые.
« Je voudrais un bon fromage, a dit Léa. Pour mon grand-père. Il était fromager.
— Ah, a dit le jeune homme, et il a souri. Alors il ne faut pas se tromper. Il aime quoi ?
— Je ne sais pas. Tout, je crois. »
— Я бы хотела хороший сыр, — сказала Леа. — Для дедушки. Он раньше торговал сыром.
— О, — сказал молодой человек и улыбнулся. — Тогда ошибаться нельзя. Что он любит?
— Не знаю. Наверное, всё.
Le jeune homme a réfléchi. Puis il a coupé un morceau d’un fromage jaune, avec une croûte dure et brune. « Du comté. Vieilli vingt-quatre mois. S’il est fromager, il le reconnaîtra. »
Молодой человек задумался. Потом отрезал кусок жёлтого сыра с твёрдой коричневой коркой.
— Конте. Двадцать четыре месяца выдержки. Если он торговал сыром, он узнает.
Le soir, le grand-père a goûté le fromage. Il a fermé les yeux. Il a mâché très lentement.
Вечером дедушка попробовал сыр. Он закрыл глаза. Жевал очень медленно.
« Comté, a-t-il dit. Du Jura. Deux ans, peut-être un peu plus. D’une fromagerie près de Poligny. » Il a ouvert les yeux. « Qui t’a vendu ça ?
— Un jeune homme aux Halles. Avec des lunettes rondes.
— Il connaît son métier. Dis-lui que le vieux Henri est content. »
— Конте, — сказал он. — Из Юры. Два года, может, чуть больше. С сыроварни под Полиньи. — Он открыл глаза. — Кто тебе это продал?
— Молодой человек на рынке. В круглых очках.
— Он знает своё дело. Скажи ему, что старый Анри доволен.
Le samedi suivant, Léa est retournée au même stand. Elle a répété le message. Le jeune homme a eu l’air très fier.
В следующую субботу Леа вернулась к тому же прилавку. Она передала слова дедушки. У молодого человека был очень гордый вид.
« Henri ? Henri Bonnet ? Le Henri Bonnet de l’allée centrale ? Mais c’est une légende ! Quand j’étais apprenti, tout le monde parlait de lui ! » Il a enlevé ses lunettes et il les a nettoyées sur son tablier. « Bon. Alors cette semaine, je vais lui faire un test. »
— Анри? Анри Бонне? Тот самый Анри Бонне из центрального ряда? Да это же легенда! Когда я был учеником, все о нём говорили! — Он снял очки и протёр их о фартук. — Ну что ж. Тогда на этой неделе я устрою ему экзамен.
Il s’appelait Hugo. Il a donné à Léa un petit fromage rond, blanc et crémeux, dans une boîte en bois, sans étiquette.
Его звали Гюго. Он дал Леа маленький круглый сыр — белый, сливочный, в деревянной коробочке, без этикетки.
Le grand-père l’a goûté, a souri et a dit : « Saint-Marcellin. De l’Isère. Fait par une femme, je crois. Une petite ferme. Il est très bon, ce garçon. » Puis il a écrit quelque chose sur un papier et il l’a donné à Léa. « Pour lui. »
Дедушка попробовал, улыбнулся и сказал:
— Сен-Марселен. Из Изера. Сделан женщиной, по-моему. Маленькая ферма. Хорош этот парень. — Потом что-то написал на бумажке и дал её Леа. — Для него.
Sur le papier, il y avait le nom d’un fromage très rare, que presque personne ne connaissait.
На бумажке было название очень редкого сыра, о котором почти никто не знал.
C’est ainsi qu’a commencé un drôle de jeu. Chaque samedi, Hugo donnait à Léa un fromage mystère, et chaque samedi, le grand-père le reconnaissait et envoyait un nouveau défi. Léa était la messagère. Elle portait des fromages dans un sens et des petits papiers dans l’autre. Et sans le vouloir, elle commençait à apprendre : le reblochon de Savoie, le maroilles du Nord qui sent très fort, le roquefort affiné dans des grottes, le chèvre cendré de la Loire.
Так началась забавная игра. Каждую субботу Гюго давал Леа сыр-загадку, и каждую субботу дедушка его угадывал и присылал новое задание. Леа была посыльной. Она носила сыры в одну сторону и бумажки — в другую. И сама того не желая, начала разбираться: реблошон из Савойи, маруаль с севера, который очень сильно пахнет, рокфор, который выдерживают в пещерах, козий сыр в золе из долины Луары.
Elle commençait aussi à attendre le samedi avec impatience. Pas seulement pour le fromage. Hugo était drôle, gentil, et il parlait des fromages comme d’autres parlent de la musique ou de l’amour.
А ещё она начала с нетерпением ждать субботы. Не только из-за сыра. Гюго был весёлым, добрым и говорил о сырах так, как другие говорят о музыке или о любви.
Un samedi de janvier, Hugo lui a donné une boîte plus grande que d’habitude. « Celui-là, c’est le dernier test, a-t-il dit. Mais je ne veux pas que tu l’apportes. Je voudrais l’apporter moi-même. Si ton grand-père est d’accord. »
Как-то в январе, в субботу, Гюго протянул ей коробку больше обычной.
— Это последний экзамен, — сказал он. — Но я не хочу, чтобы ты его несла. Я бы хотел принести его сам. Если твой дедушка не против.
Le grand-père était d’accord. Il a mis sa plus belle chemise. Hugo est arrivé à sept heures avec la boîte, une baguette et une bouteille de vin. Ils se sont assis tous les trois autour de la petite table de la cuisine. Hugo a ouvert la boîte.
Дедушка был не против. Он надел свою лучшую рубашку. Гюго пришёл в семь с коробкой, багетом и бутылкой вина. Они сели втроём за маленький кухонный стол. Гюго открыл коробку.
Dedans, il y avait un fromage en forme de cœur.
Внутри лежал сыр в форме сердца.
« Neufchâtel, a dit le grand-père immédiatement, sans même le goûter. De Normandie. On dit que les jeunes filles normandes le donnaient aux soldats anglais dont elles étaient amoureuses, il y a six cents ans. » Il a regardé Hugo, puis Léa, puis de nouveau Hugo. Ses yeux brillaient. « Ce n’est pas un test pour moi, ça, mon garçon. »
— Нёшатель, — сразу сказал дедушка, даже не попробовав. — Из Нормандии. Говорят, шестьсот лет назад нормандские девушки дарили его английским солдатам, в которых были влюблены. — Он посмотрел на Гюго, потом на Леа, потом опять на Гюго. Глаза у него блестели. — Это ведь не мне экзамен, мой мальчик.
Hugo est devenu tout rouge derrière ses lunettes rondes. Léa a pris le couteau, a coupé le cœur en deux et a donné une moitié à Hugo.
Гюго покраснел до самых круглых очков. Леа взяла нож, разрезала сердце пополам и дала половину Гюго.
« Test réussi », a-t-elle dit.
— Экзамен сдан, — сказала она.
Фразы из истории
connaître son métier — знать своё дело
avoir l’air fier — иметь гордый вид
sans le vouloir — сама того не желая
attendre avec impatience — ждать с нетерпением
être d’accord — быть не против, соглашаться
HISTOIRE 3
La laverie / Прачечная
Marseille, France · Марсель, Франция
Nastia habitait à Marseille depuis trois mois. Elle venait de Voronej, en Russie, et elle préparait un doctorat en biologie marine. Elle étudiait les poissons de la Méditerranée. Elle adorait son travail, elle adorait la mer, et elle adorait Marseille, même si la ville était bruyante, un peu sale et terriblement chaude en été.
Настя жила в Марселе уже три месяца. Она приехала из Воронежа и писала диссертацию по морской биологии. Она изучала средиземноморских рыб. Она обожала свою работу, обожала море и обожала Марсель, хотя город был шумным, немного грязным и летом ужасно жарким.
Le seul problème, c’était qu’il n’y avait pas de machine à laver dans son petit studio. Alors chaque samedi matin, elle allait à la laverie du coin, rue d’Aubagne, avec un grand sac de linge sale.
Единственная проблема заключалась в том, что в её маленькой квартирке-студии не было стиральной машины. Поэтому каждую субботу утром она ходила в прачечную самообслуживания на углу, на улице Обань, с большим мешком грязного белья.
La laverie était petite, avec six machines, deux séchoirs et une vieille télévision accrochée au mur. Le samedi matin, il y avait toujours les mêmes personnes : une vieille dame avec un petit chien, deux étudiants qui dormaient sur les chaises en plastique, et un homme d’environ trente-cinq ans, grand, avec une barbe noire, qui lisait le journal sportif en criant contre l’Olympique de Marseille.
Прачечная была маленькая: шесть машин, две сушилки и старый телевизор на стене. По субботам утром там всегда были одни и те же люди: пожилая дама с маленькой собачкой, два студента, которые спали на пластиковых стульях, и мужчина лет тридцати пяти, высокий, с чёрной бородой, который читал спортивную газету и ругал «Олимпик Марсель».
Un samedi, Nastia était très fatiguée. Elle avait travaillé toute la nuit au laboratoire. Elle a mis son linge dans la machine numéro quatre, elle a payé, et elle s’est endormie sur une chaise. Elle n’avait pas vu qu’il y avait déjà du linge blanc dedans : quelqu’un l’avait mis là avant de sortir acheter un café.
Однажды в субботу Настя пришла совсем без сил. Она всю ночь проработала в лаборатории. Она сложила бельё в машину номер четыре, заплатила и уснула на стуле. Она не заметила, что внутри уже лежало белое бельё: кто-то загрузил его и вышел купить кофе.
Quand elle s’est réveillée, l’homme à la barbe était debout devant elle. Il tenait une chemise. Une chemise qui avait été blanche. Maintenant, elle était rose.
Когда она проснулась, мужчина с бородой стоял перед ней. В руках у него была рубашка. Рубашка, которая когда-то была белой. Теперь она стала розовой.
« Madame, a-t-il dit très calmement. Je crois que vous avez mis votre linge dans ma machine. »
— Мадам, — сказал он очень спокойно. — По-моему, вы положили своё бельё в мою машину.
Nastia a regardé la machine numéro quatre. Puis la machine numéro trois, à côté, qui était vide. Puis la chaussette rouge, sa chaussette rouge, qui était collée à la chemise rose.
Настя посмотрела на машину номер четыре. Потом на машину номер три рядом, которая была пустой. Потом на красный носок — её красный носок, — прилипший к розовой рубашке.
« Oh non, a-t-elle dit. Je suis désolée. Je suis vraiment désolée. J’étais si fatiguée… »
