скачать книгу бесплатно
– Эта дорога неровная. Нам придётся двигаться медленно. Я хочу идти быстрым шагом!
This road is rough. We will have to move slowly. I want to go at a fast pace!
– Если боишься споткнуться, смотри под ноги.
If you’re afraid of stumbling, mind your step.
– Впереди ремонт дороги. Она ведёт в никуда! Почему бы нам не изменить направление?
Road repairs are ahead. It leads nowhere! Why don’t we change direction?
– Ладно, пошли прямо в парк.
Fine, let’s go directly to the park.
– Спасибо! Где кратчайший путь туда?
Thank you! Where is the shortest way there?
– По этому переулку. Следуй за мной!
Down this lane. Follow me!
* * *
New Words
central – центральный
park – парк
forth – вперёд
elsewhere – в другом месте
rough – грубый, неровный
move – двигаться
slowly – медленно
pace – шаг
stumble – спотыкаться
mind – разум
step – шаг
repair – ремонт; ремонтировать
ahead – впереди; предстоящий
lead – возглавлять; приводить
nowhere – нигде
direction – направление
directly – прямо, в прямом направлении
shortest – самый короткий (от short – короткий)
way – путь; способ
lane – переулок; проход
* * *
Phrases
take a walk – прогуляться
the central park – центральный парк
too far from here – слишком далеко отсюда
back and forth – взад и вперёд
on this road – на этой дороге
move slowly – двигаться медленно
at a fast pace – в быстром темпе
be afraid of stumbling – бояться споткнуться
mind your step – идти осторожно, смотреть под ноги
road repairs – ремонт дороги
lead nowhere – ни к чему не привести
change direction – изменить направление
go directly to – идти / ехать прямо к
the shortest way – кратчайший путь
follow me – следуйте за мной
* * *
Прочитайте и переведите:
1. I want to take a walk. Let’s go to the central park!
2. It is too far from here. We could just walk back and forth on this road or elsewhere.
3. This road is rough. We will have to move slowly. I want to go at a fast pace!
4. If you’re afraid of stumbling, mind your step.
5. Road repairs are ahead. It leads nowhere! Why don’t we change direction?
6. Fine, let’s go directly to the park.
7. Thank you! Where is the shortest way there?
8. Down this lane. Follow me!
* * *
Переведите на английский язык:
1. Я хочу прогуляться. Давай сходим в центральный парк!
2. Он слишком далеко отсюда. Мы могли бы просто походить взад-вперёд по этой дороге или где-нибудь ещё.
3. Эта дорога неровная. Нам придётся двигаться медленно. Я хочу идти быстрым шагом!
4. Если боишься споткнуться, смотри под ноги.
5. Впереди ремонт дороги. Она ведёт в никуда! Почему бы нам не изменить направление?
6. Ладно, пошли прямо в парк.
7. Спасибо! Где кратчайший путь туда?
8. По этому переулку. Следуй за мной!
64. Do you see the castle beyond the wall?
– Видишь замок по за стеной?
Do you see the castle beyond the wall?
– Да, там несколько башен, сделанных из серого камня.
Yes, there are several towers made of gray stone.
– Его построили в Средние века в основном из местных материалов.
It was built in the Middle Ages mainly from local materials.
– Почему здесь? Я имею в виду, в чём было преимущество этого места?
Why here? I mean, what was the advantage of this place?
– Он на холме рядом с рекой. Двигаться вверх было бы труднее, чем вниз.
It’s on the hill next to the river. Going upward would have been harder than downward.
– Вражеская армия могла окружить замок. Защитникам пришлось бы сдаться.
An enemy army could surround the castle. Defenders would have to surrender.
– Необязательно. Они могли спастись через потайной тоннель!
Not necessarily. They could escape through a secret tunnel!
– Слава богу, те времена прошли!
Thank God those days are gone!
* * *
New Words
castle – замок
beyond – за; выше; вне
wall – стена
tower – башня
gray – серый
stone – камень
built – построен (от build – строить)
middle – середина
age – возраст
mainly – в основном
