Учебник языка пали. Вторая ступень

Ярослав Золотарёв

Учебник языка пали. Вторая ступень

Предисловие

Продолжение учебника пали первого уровня.

Принципы:

Материал дается маленькими порциями, которые тут же отрабатываются.

Примеры из оригинальных текстов палийских сутр.

Для второго уровня расширено использование текстов, акцент делается не на изучение грамматики, как в первом уровне, а на перевод несложных фрагментов оригинальных текстов.

Структура занятия:

Грамматическое явление.

Лексика к уроку (небольшое количество слов).

Упражнения (на прямой и обратный перевод).

Разбор сутр.

Урок 1. Сложные слова - 1

Грамматика

В пали, особенно в поэзии, достаточно много сложных слов, которые образуются по разным моделям. В этом уроке рассматриваются две из них.

Прилагательное + существительное

Соединяются прилагательное с существительным, которое оно характеризует, для получения нового слова, либо два существительных, из которых одно характеризует другое, либо отрицание a-, либо числительное + существительное. Например:

taruṇa + purisa => taruṇapuriso молодой человек

mukha + canda = mukhacando лунное лицо

su+ jana => sujano хороший человек

na+manussa => amanusso нечеловек (дух)

eka + putta => ekaputto один сын

Существительное в косвенном падеже + существительное в именительном падеже.

В исходном сочетании первое существительное было в каком-то падеже, но при образовании сложного слова окончание отбрасывается, берется только корень:

gāmaṃ + gato => gāmagato тот, кто пришел в деревню

buddhena + desito => buddhadesito проповеданный Буддой

vane + vāso => vanavāso жилище в лесу

Лексика

tisaraṇa три прибежища

taruṇa молодой

rājaputto принц

rājadhītā (жен. род) принцесса

matabhariya вдовец

Упражнения

Переведите на русский

Sabbadānaṃ dhammadānaṃ jināti. Tisaraṇena saddhiṃ pañcasīlaṃ detha me bhante. Iti’pi so Bhagavā arahaṃ, sammā-sambuddho, satthā devamanussānaṃ. Eho taruṇavejjo vejjakammaṃ karonto gāmanagaresu vicarati. Amhākaṃ Buddho pana pubbe Sumedhapaṇḍito nāma ahosi.

Переведите на пали

Через три прибежища принцесса приняла дхарму, проповеданную Буддой. Молодой принц пришел к лесному жилищу. Хороший человек знает, что ему делать и что говорить. Вдовец послал в лес своего единственного сына. Бхагаван – учитель богов и людей.

Дхаммапада

Дхаммапада, 33-34

phandanaṃ (дрожащий) capalaṃ (неустойчивый) cittaṃ

dūrakkhaṃ dunnivārayaṃ (плохо удерживаемый)

ujuṃ (прямым) karoti medhāvī

usukāro (оружейник) va tejanaṃ (стрелу)

vārijo (рыба) va thale (на сухую землю) khitto (брошенная)

okamokata (от всех домов) ubbhato (двумя путями)

pari(сильно)phandatidaṃ cittaṃ

māradheyyaṃ(царство) pahātave (чтобы покинуть)

Урок 2. Сложные слова - 2

Еще типы сложных слов:

Существительное + существительное (дванда).

Равноправные существительные, которые могли бы быть соединены союзом «и», образуют сложное слово. Обычно идут во множественном числе и принимают род последнего слова, если же вместе обозначают что-то единое, обычно имеют средний род:

narā + nāriyo = naranāriyo мужчины и женщины

nāma + rūpaṃ = nāmarūpaṃ имя и форма

sukha + dukkhaṃ = sukhadukkhaṃ счастье и несчастье

Аттрибутивное (бахубихи)

Тип сложного слова, когда компоненты вместе обозначают что-то иное, чем они по отдельности, например:

pīta желтый + ambara украшение = pītambara человек с желтыми украшениями

āgata приходить + samaṇa аскет = āgatasamaṇa монастырь

ni освобождаться+ taṇha желание = nittaṇha архат

Слова

pamuccati освобождается

hatthigavāssaṃ слоны, скот и лошади

anugacchati следует

sītodaka холодная вода (sīta + udaka)

uṇhodaka горячая вода.

Переведите на русский:

Atha rūpā arūpā ca, sukhadukkhā pamuccatī. Mātāpitā disā pubbā, ācariyā dakkhinā disā. Paralokam gacchantaṃ puttadhītaro vā bhātaro vā hatthigavāssaṃ vā na anugacchanti. Dārakadārikayo tesaṃ mātāpitunnaṃ ovāde ṭhatvā kiñci’pi pāpakammaṃ na karonti. Sītodakaṃ vā uṇhodakaṃ vā āhara.

Переведите на пали:

Дай мне холодной воды. За привязанностью следует печаль. Архат освобождается от всех радостей и страданий. У монастыря собрались слоны, скот и лошади. В этом доме много мужчин и женщин, но нет горячей воды.

Дхаммапада, 35-36

dunniggahassa (трудно удерживаемый) lahuno (быстрый)

yatthakāma-nipātino (падающий)

cittassa damatho (покорение) sādhu

cittaṃ dantaṃ (контролируемый) sukh-āvahaṃ (приносящий)

sududdasaṃ (трудно видимый) sunipuṇaṃ (очень тонкий)

yatthakāmanipātinaṃ

cittaṃ rakkhetha medhāvī

cittaṃ guttaṃ (защищенный) sukhāvahaṃ

Урок 3. Сложные слова - 3

Последние два типа сложных слов.

Адвербиальное (авьяибхава)

Фактически под этим типом в грамматиках пали и санскрита имеют в виду либо наши приставки, либо устойчивые словосочетания с наречием или союзом. Фрмлаьно определяется как сочетание неизменяемого фрагмента с изменяемым. Обычно среднего рода по согласованию и не изменяются. Примеры с приставками:

anu-pubbaṃ в нужное время

upa-gaṅgāṃ у реки

upa-nagaraṃ у города

С союзами и наречиями:

yathā-balaṃ по силе

yathā-kamaṃ по порядку

yāva-jīvaṃ пока живой.

Смешанный тип

Сложное слово объединяется с простым или другим сложным. Например

puttadhītaro (сыновья и дочери) + mahāgharāni (большие дома)= > puttadhītumahāgharāni (большие дома сыновей и дочерей)

Только что в Дхаммападе в предыдущем уроке был типичный пример yatthakāmanipātinaṃ (падающий когда хочет).

Слова

satta живое существо

metta доброта

khīṇāsava прекративший желания

itthipurisā женщины и мужчины

tibhava – имеются в виду kāma, rūpa и arūpa

Перевести на русский

Sattasu dhanesu saddhādnanaṃ pana paṭhamaṃ, sīladhanaṃ dutiyaṃ, paññadhanaṃ sattamaṃ. Dvipadesu vā catuppadesu vā sadā mettacittena vasitabbaṃ. Ahaṃ khīnāsave vā na diṭṭhapubbo, satthudhammaṃ vā na sutapubbo. Diṭṭhapubbo pana te, bhikkhu, so bhagavā; disvā ca pana jāneyyāsī? Itthipurisā sukhadukkhaṃ bhuñjamānā tibhave vicaranti. Amaccaputtā rājabhayena mahāpāsādato nikkhamiṃsu.

Перевести на пали

Женщины и мужчины должны слушать учение, проповеданное Буддой (Buddhadesitaṃ). Прекративший желания говорит о доброте ко всем живым существам. В трех состояниях бытия живые существа согласно карме испытывают радости и страдания. У реки играют сыновья и дочери царя. В нужное время ты победишь этот ум, падающий когда он захочет.

Дхаммапада, 37-38

dūraṅ-gamaṃ (долго ходит) eka-caraṃ

a-sarīraṃ guhā-sayaṃ (лежит в пещере)

ye cittaṃ saṃyamissanti (будут подчинять)

mokkhanti (будут освобождены) māra-bandhanā

anavaṭṭhita(нестабильный)-cittassa

saddhammaṃ avijānato

pariplava(неустойчивый)-pasādassa (в уверенности)

paññā na paripūrati (не наполнится)

Урок 4. Приставки - 1

Всего в пали 20 приставок. Мы посвящаем им 4 урока, по 5 приставок в каждом уроке.

Ā – по направлению к чему-то, уже изучались слова āgacchati, āharati.

Abhi – около чего-то, вперед, также высшее (переднее) проявление чего-то

abhigacchati приближаться

abhikhammati идти вперед

abhidhamma высшее учение

abhijānāti воспринимать

abhibhavati побеждать

Adhi – внутри, наверху, также высшее, превосходное

adhivasati живет внутри

adhibhū повелитель

adhigacchati наступать на что-то, достигать, приобретать

Anu – после, как будто, под

anugacchati следовать за

anurājā следующий король

Apa – от, у-

apagacchati уходить

apavāda ругань

Слова

maṇḍalamāḷa беседка

jhāyati медитировать, гореть

senāpati полководец

anupubba постепенный

raṭṭha страна

Перевести на русский

Na so divā vā rattiṃ vā, samādhimadhigacchati. Abhikkama, mahārāja, abhikkama, mahārāja, ete maṇḍalamāḷe dīpā jhāyanti. Idh’āgacchatha, bhikkhavo, yathābuddhaṃ vandatha. Senāpatiputto anupubbena tassa raṭṭhe senāpati ahosi. Abhijānāsi no tvaṃ, mahārāja, imaṃ pañhaṃ aññe samaṇabrāhmaṇe pucchitā?

Перевести на пали

От этого дурака я слышал только ругань. Полководец победил всех своих врагов, стал господином страны. Я медитировал в беседке, а потом ушел. Постепенно я приобретаю мудрость. В этом лесу внутри живет отшельник.

Дхаммапада, 39-40

anavassuta(не полного желаниями)cittassa

ananvāhata(несмущенного)cetaso

puññapāpa-pahīnassa (оставившего)

natthi jāgarato (просыпается) bhayaṃ

kumbhūpamaṃ (похожим на кувшин) kāyam imaṃ viditvā

nagarūpamaṃ cittaṃ idaṃ ṭhapetvā

yodhetha (атакуйте) māraṃ paññā-yudhena (оружием)

jitaṃ (победу) ca rakkhe anivesano (без привязанностей) siyā

Урок 5. Приставки - 2

Api (‘pi) – около чего-то.

pidhānaṃ - крышка

Ati – очень, чрезмерно

atisundara – очень красивый

atikkamati – проходить мимо, переступать

Ava (o) – вниз, вокруг

avakkamati – спускается

avaharati – уносить, убирать

avajānāti - презирать

avacarati – переходить

Du – что-то плохое

duggati – плохое рождение

duddama – трудно укрощаемый

10 Ni- без, у-, от-

nigacchati – уходить

nikkhamati – покидать

nigama – торговая деревня

nivattati - прекращается

nirāhāra – без еды

Переведите на русский.

Tena gāmāpi agāmā katā, nigamāpi anigamā katā, janapadāpi ajanapadā katā. Mā nivatta abhikamma. Micchādiṭṭhisamādānā, sattā gacchanti duggatiṃ. Sattasattāhaṃ (семь недель) so nirāhāro’va vane vasi. Attā hi kira (поистине) duddamo.

Переведите на пали

Он проходил мимо Будды. Трудно укрощаемый ум ведет к плохому рождению. Монахи уходят из дома, чтобы прекратить желания. Мы презираем этого злого царя. В этой торговой деревне очень красивые девушки. Богиня спустилась с небес, чтобы тебя услышать.

Дхаммапада, 41-42

aciraṃ (коротко) vatayaṃ (к сожалению) kāyo

pathaviṃ (на земле) adhisessati (лежит сверху)

chuddho (отброшенное) apeta(ушло)-viññāṇo

nir-atthaṃ (без богатства) va kaliṅgaraṃ (бревно)

diso (враг) disaṃ yaṃ taṃ kayirā (мог бы сделать)

verī (ненавистник) vā pana verinaṃ

micchā-paṇihitaṃ (направленный) cittaṃ

pāpiyo naṃ tato kare

Урок

6.

Приставки – 3

11. nī- без, вовне

nīharati убирает

nīroga здоровый (без болезни)

nīrasa безвкусный

12. pa- вперед

pabala очень сильный

payāti идти вперед

pakkamati выступать

13. parā- без, напротив

parābhava разрушение

parājaya поражение

14. pari- вокруг

paridhāvati бегать вокруг

parikkhipati разбрасывать

15. pati- опять, против

paṭikkamati отступать

paṭideti возвращать

paṭisotaṃ против потока

patirājā царь-противник

Переведите на русский

So satova abhikkameyya, satova paṭikkameyya. Upasanto (спокойный) sukhaṃ seti, hitvā jayaparājayaṃ. So tattha anusotampi vuyhati (несет), paṭisotampi vuyhati, anusotapaṭisotampi vuyhati. Sīhaṃ (лев) paridhāvati vanaṃ. Parājayaṃ labhati yo dhammañ na jānāti. Parābhavo dukkhassa mūlaṃ (корень) hoti.

Переведите на пали

Царь-противник отступил в лес. Монах идет вперед против потока существования. Не разбрасывай тут камни. После поражения войска мы увидели разрушение города. Утром царь выступил со слонами против врагов. Здоровый не хочет идти ко врачу, а кто знает, что болен, тот пойдет к нему.

Дхаммапада, 43-44

(42) diso disaṃ yaṃ taṃ kayirā

verī vā pana verinaṃ

micchā-paṇihitaṃ cittaṃ

pāpiyo naṃ tato kare

(43-44)

na taṃ mātā pitā kayirā

aññe vā pi ca ñātakā (родственники)

sammā-paṇihitaṃ cittaṃ

seyyaso naṃ tato kare

ko imaṃ pathaviṃ vicessati (исследует)

yamalokaṃ ca imaṃ sa-devakaṃ

ko dhammapadaṃ sudesitaṃ

kusalo puppham iva pacessati (поймет)

Урок 7. Приставки – 4

16. saṃ - вместе, себя

sambuddha самопробужденный

samāgacchati собирает

sameti встречаются

saṅgaha коллекция

17. su- хорошо

sugati хорошее рождение

sujana хороший человек

subhāvita хорошо практикованное

sukara легко сделать

18. u- наверх

ugacchati поднимается

ukkhipati подкидывает

udaya возникновение

19. upa- около

upagacchati подходит около

uparājā вице-король

upādāna привязанность

20 vi- отдельно, специально

vimala без пятен

vibhava свобода от существования

visoka свобода от печали

vigata отдельный

vimutti освобожденный

vyākaroti объясняет

Приставки abhi, anu, pati, pari – отделяемые, иногда могут стоять после слов. Согласный после приставок du, ni, u, vi может удваиваться (как видно и из примеров). Между приставками du-, ni- и корнем, который начинается на гласную, вставляется -r-. Аналогично при приставке u- соединительная согласная -d-, при приставке vi- соединительная согласная -y-.

Переведите на русский

Dveme, bhikkhave, saṅgahā, katame dve? Evaṃ subhāvitaṃ cittaṃ rāgo na samativijjhati. Sujano saggaṃ (на небо) ugacchati devānaṃ saha. Sudesitaṃ Buddhadhammaṃ uggaṇhāmi yathābalaṃ. Uparājā paṭirājānaṃ abhibhavituṃ upanagaraṃ gato. Suṇantu dhammaṃ vimalenānubuddhaṃ. Tassa Sakko viyākāsi, pañhaṃ puṭṭho yathātathaṃ. Dosaṃ vigataṃ hoti bhikkhu.

Переведите на пали

В собрании свободных от печали – хорошие люди. Добро легко делается, если мудрость хорошо практикуется. Мальчик подкидывает камень. Я вижу возникновение мира и его разрушение. Зачем нам привязанность, которая рождает только печаль? Будда объясняет дхарму, свободную от печали.

Дхаммапада, 45-46

(44)

ko imaṃ pathaviṃ vicessati

yamalokaṃ ca imaṃ sa-devakaṃ?

ko dhammapadaṃ sudesitaṃ

kusalo puppham iva pacessati?

(45-46)

sekho (ученик) pathaviṃ vicessati

yamalokaṃ ca imaṃ sadevakaṃ,

sekho dhammapadaṃ sudesitaṃ

kusalo puppham iva pacessati.

pheṇ-ūpamaṃ (походит на пену) kāyam imaṃ viditvā

marīci(мираж)dhammaṃ abhisambudhāno (поняв)

chetvāna (отрезав) mārassa papupphakāni

a-dassanaṃ maccu(смерть)rājassa gacche (должен идти)

Урок 8. Суффиксы существительных - 1

Прилагательное формально является существительным, поэтому также и суффиксы прилагательных.

-a- обладание признаком

paññā + a = pañña мудрый

saddhā + a = saddha верный

-ika- широкое значение, объект смешан с тем, который обозначается корнем или как-то относится к нему. Родственно нашему -ический.

dhamma + ika = dhammika справедливый

nagara + ika = nāgarika городской

loka + ika = lokika относится к этому миру

nāvā + ika = nāvika моряк

magga + ika = maggika путешественник.

-ima-, -iya- образует признак от объекта

anta +ima = antima последний

majjha + ima = majjhima средний

loka + iya = lokiya мирской

Суффиксы обладания признаком: -ī, -mantu-, -vantu-, -vī- (аналогично русскому - ник)

daṇḍa + ī = daṇḍī тот, у кого палка

dhiti + mantu = dhitimantu смелый

guṇa + vantu = guṇavantu добродетельный

medhā + vī = medhāvī мудрый

Перевести на русский

Rājā bhavatu dhammiko. Socati puttehi puttimā. Nāgariko dānaṃ datvā sukhaṃ labhati. Guṇavanto bhikkhu dhammaṃ deseti. Dhitimanto puriso sabbapāpaṃ pahāti. Eso saddho dāyako (даритель) sabbadā sīlaṃ sammā rakkhati. Yo saddho vā pañño vā yaṃ yaṃ desaṃ gacchati so tatth’eva pūjito hoti.

Перевести на пали

Тот, у кого палка, должен действовать справедливо. Первый получит все, а последний – ничего не получит. Смелый моряк пересечет океан. Добродетельный монах побеждает желания. К богам этого мира у меня нет ни любви, ни страха. Верный и мудрый внимательностью познает добро и зло.

Дхаммапада, 47-48

pupphāni heva pacinantaṃ (собирающего)

byāsatta(привязанного)manasaṃ naraṃ

suttaṃ(спящую) gāmaṃ mahogho (большое наводнение)va

maccu ādāya (взяв) gacchati

pupphāni heva pacinantaṃ

byāsattamanasaṃ naraṃ

atittañ (не удовлетворенного) eva kāmesu

antako kurute (здесь: подчиняет) vasaṃ (власть)

Урок 9.

Суффиксы существительных - 2

-maya сделанное из чего-то

aya + maya = ayomaya железное

mana + maya = manomaya сделанное из ума, ментальное

dāru + maya = dārumaya деревянное

-tā состояние или совокупность (аналогично латинскому -tatis)

gāmatā – собрание деревень

janatā – множество людей

bālatā – детство

dhammatā – природа (состояние вещей)

-tta или -ya также обозначает состояние, дериват будет в среднем роде

aroga + ya = ārogya здоровье

bāla + tt = bālatta глупость

manussa+tta = manussatta человеческое состояние (также можно сказать purisabhāva)

nīla + tta = nīlatta синева

-tara или -iya этого качества больше

-tama или -iṭṭha этого больше всего

medha-medhiya-medhiṭṭha мудрый-мудрее-самый мудрый

papa-pāpatara-pāpatama плохой-хуже-самый плохой

Неправильные формы:

pasattha-seyya-seṭṭha хороший-лучше-самый лучший

vuddha-jeyya-jeṭṭha старый-старее-самый старый

appa-kaniya-kaniṭṭha молодой-моложе-самый молодой

Переведите на русский:

Manopubbaṅgamā dhammā manoseṭṭhā manomayā. Dārumayā bhikkhuno kuṭikā (хижины) nagare hoti. Janatā sabbāni dhammani suṇāti. Tava bālattena mama kiṃ payojanaṃ? Manussattaṃ sabbapāpassa pahānaṃ icchati. Manussattam’pi labhitvā kasmā tumhe puññaṃ na karotha? Tasmiṃ āpaṇe vānijo, dārumayabhaṇḍāni na vikkiṇāti. Sabbesu devamanussesu sammā-sambuddho pana seṭṭho hoti.

Переведите на пали:

Самым мудрым из человечества был Будда. Эти деревянные цветы из всех товаров самые плохие. Самый старый из них имеет хорошее здоровье. Оставив глупость, вы получили мудрость. Кшатрий поднял железный меч на своих врагов. Природа этого мира сделана из ума. Тогда я был моложе и очень глупый.

Дхаммапада, 49-50

yathā pi bhamaro (пчела) pupphaṃ

vaṇṇa(цвет)gandhaṃ(запах) aheṭhayaṃ (не повреждает)

paleti (оставляет) rasam (сок) ādāya

evaṃ gāme munī care

na paresaṃ vilomāni (плохие дела)

na paresaṃ katākataṃ

attano va avekkheyya (должен наблюдать)

katāni akatāni ca

Урок 10. Повторение

Грамматической темы нет, повторение. Новые слова по теме «Прилагательные»:

khallāta лысый

andha слепой

kāṇa одноглазый

badhira глухой

mūga немой

vacana (ср. род) изречение

Перевести на русский

Khallāto puriso nagare vasati. Andho vāmano rattiyā na passati. Kāṇassa dhammaṃ suṇāpeti satthā. Evaṃ sante kho, Uttara, andho bhāvitindriyo (развитый в способностях) bhavissati, badhiro bhāvitindriyo bhavissati; yathā Pārāsiviyassa brāhmaṇassa vacanaṃ. Mūgo cittaṃ na pasādeti (не радует). Amūgo satthā dhammaṃ deseti.

Перевести на пали

Мой дядя и слепой, и лысый, но сутры знает хорошо. Двое слепых заставят себя слушать даже глухого. Одноглазый стоит на улице и говорит изречения. Немой поднимается во дворец. Этот лысый заставил слепого видеть и заставил немого говорить. Я слепой, но не глухой.

Дхаммапада, 51-52

yathā pi ruciraṃ (приятный) pupphaṃ

vaṇṇavantaṃ agandhakaṃ

evaṃ subhāsitā vācā

aphalā hoti akubbato (не делает)

yathā pi ruciraṃ pupphaṃ

vaṇṇavantaṃ sagandhakaṃ

evaṃ subhāsitā vācā

saphalā hoti sakubbato

Урок 11. Суффиксы числительных

-ka группа по столько

eka+ka = ekaka группа из одиночных объектов

dvi+ka =dvika двойка

catu+ka = catukka четверка

-kkhatuṃ сколько раз

eka+kkhatuṃ = ekakkhattuṃ однажды

dvi+kkhatuṃ = dvikkhatuṃ дважды

-dhā таким количеством способов

eka+dhā = ekadhā одним способом

pañca+dhā = pancadhā пятью способами

bahu+dhā = bahudhā многими способами

sabba+thā = sabbathā (также sabbaso) всеми способами

Перевести на русский

Ahaṃ mama mātāpitare sadā dvikkhattuṃ vandāmi. Mayañhi, bho Gotama, antevāsiṃ (ученика) labhitvā paṭhamaṃ evaṃ gaṇāpema (заставляем считать) – ‘ekaṃ ekakaṃ, dve dukā, tīṇi tikā, cattāri catukkā, pañca pañcakā, cha chakkā, satta sattakā, aṭṭha aṭṭhakā, nava navakā, dasa dasakā’ti; satampi mayaṃ, bho Gotama, gaṇāpema, bhiyyopi gaṇāpema. Amhākaṃ antevāsikānaṃ kaṇiyo pana venayiko (специалист по Винае), kaniṭṭho pana ābhidhammiko. Lokiyajanā puññapānaṃ katvā sugatiduggatīsu bahudhā kāyikasukhadukkhaṃ bhuñjanti.

Перевести на пали

Одним способом можно пойти в хорошее рождение, а другим способом – в плохое. Я тебе три раза говорил – не ходи туда. Люди сидели возле магазина группами по три. Не заставляй меня считать, лучше я буду учиться читать. На дороге я видел пятерку лысых и тройку одноглазых.

Дхаммапада, 53-54

yathā pi puppharāsimhā (от кучи цветов) kāyirā

mālā-guṇe (связку гирлянд) bahū

evaṃ jātena maccena

kattabbaṃ kusalaṃ bahuṃ

na pupphagandho paṭi-vātam eti (идет)

na candanaṃ (сандал) tagaramallikā (тагар) vā

sataṃ ca gandho paṭivātam eti

sabbā disā sappuriso pavāyati (дует)

Урок 12. Суффиксы существительных (отглагольные) - 1

Суффикс -a- образует существительные от глагольных либо именных корней. Обозначает деятеля, инструмент и т.д. При присоединении его ко глагольному корню происходит чередование вуддхи (преобразование долгого гласного в дифтонг – подробнее будет позже).

Глагольный корень с этим суффиксом

bhū+a= bhava существование

dusa + a = dosa гнев

ji + a = jaya победа

khī + a = khaya разрушение

muha + a = moha заблуждение

pata + a = pāta падение

ruja + a = roga заболевание

Соединение именного корня, глагольного и суффикса -а-

annaṃ + dā + a = annada даритель еды

balaṃ + dā + a = balada даритель силы

dinaṃ + kara + a = dinakara создатель дня (солнце)

kumbhaṃ + kara + a = kumbhakāra гончар

pādena + pā + a = pādapa дерево (пьет из ноги)

bhujena + gamu + a = bhujaga змея (ходит зигзагами)

kammato + jana + a = kammaja рожденный из действия

vane + cara + a = vanacara лесной бродяга

Переведите на русский

Kiṃ dado balado hoti - kiṃ dado hoti vaṇṇado.

Kiṃ dado sukhado hoti - kiṃ dado hoti cakkhudo?

Annado balado hoti - vatthado hoti vaṇṇado

Yānado sukhado hoti - dīpado hoti cakkhudo.

Sabbe saṅkhārā aniccā (непостоянны), te khayā parinibbanti. Pātaṃ pajānāti dinakaro. Rogo kāyassa anicco hoti. Kumbhakāro sundaraṃ (красивый) kumbhaṃ karoti.

Переведите на пали

Гнев и заблуждение – падение для монаха. Будда получил победу над дьяволом и познал разрушение непостоянных явлений. Даритель еды и даритель силы побеждает болезни. Гончар делает горшки и продает на рынке. Прекрасная змея много раз проползла (=прошла) мимо нас. Лесной бродяга сказал нам тройку-четверку изречений и вернулся в свой лес.

Дхаммапада, 55-56

candanaṃ tagaraṃ

vā pi uppalaṃ (лотос) atha vassikī (жасмин)

etesaṃ gandhajātānaṃ

sīlagandho anuttaro (превосходный)

appamatto (слабый) ayaṃ gandho

yāyaṃ tagaracandanī

yo ca sīlavataṃ gandho

vāti (дует) devesu uttamo (выше)

Урок 13. Суффиксы существительных (отглагольные) - 2

Суффикс -aka- обозначает деятеля по действию (близок славянскому суффиксу -ак, например рыбак). Также имеется чередование вуддхи, вставка -y- после а, переходы i=>aya, u=>ava. Сходное значение у суффикса -tu-.

dā + aka = dāyaka даватель

ni + aka = nayaka водитель

sa + aka = sāvaka слушатель

gamu + aka = gamaka ходитель

kara + aka = kāraka деятель

dā + tu = dātu даватель

ni + tu = netu водитель

su + tu = sotu слушатель

vācā + tu = vatu говоритель, оратор

Суффиксы -ana- и -ti- образуют абстрактные существительные.

dā + ana = dāna подаяние

nī + ana = nayana лидерство

su + ana = savana слушание