
Полная версия:
The Bride of Lammermoor
There already existed in his bosom two contradictory passions – a desire to revenge the death of his father, strangely qualified by admiration of his enemy’s daughter. Against the former feeling he had struggled, until it seemed to him upon the wane; against the latter he used no means of resistance, for he did not suspect its existence. That this was actually the case was chiefly evinced by his resuming his resolution to leave Scotland. Yet, though such was his purpose, he remained day after day at Wolf’s Crag, without taking measures for carrying it into execution. It is true, that he had written to one or two kinsmen who resided in a distant quarter of Scotland, and particularly to the Marquis of A – , intimating his purpose; and when pressed upon the subject by Bucklaw, he was wont to allege the necessity of waiting for their reply, especially that of the Marquis, before taking so decisive a measure.
The Marquis was rich and powerful; and although he was suspected to entertain sentiments unfavourable to the government established at the Revolution, he had nevertheless address enough to head a party in the Scottish privy council, connected with the High Church faction in England, and powerful enough to menace those to whom the Lord Keeper adhered with a probable subversion of their power. The consulting with a personage of such importance was a plausible excise, which Ravenswood used to Bucklaw, and probably to himself, for continuing his residence at Wolf’s Crag; and it was rendered yet more so by a general report which began to be current of a probable change of ministers and measures in the Scottish administration. The rumours, strongly asserted by some, and as resolutely denied by others, as their wishes or interest dictated, found their way even to the ruinous Tower of Wolf’s Crag, chiefly through the medium of Caleb, the butler, who, among his other excellences, was an ardent politician, and seldom made an excursion from the old fortress to the neighbouring village of Wolf’s Hope without bringing back what tidings were current in the vicinity.
But if Bucklaw could not offer any satisfactory objections to the delay of the Master in leaving Scotland, he did not the less suffer with impatience the state of inaction to which it confined him; and it was only the ascendency which his new companion had acquired over him that induced him to submit to a course of life so alien to his habits and inclinations.
“You were wont to be thought a stirring active young fellow, Master,” was his frequent remonstrance; “yet here you seem determined to live on and on like a rat in a hole, with this trifling difference, that the wiser vermin chooses a hermitage where he can find food at least; but as for us, Caleb’s excuses become longer as his diet turns more spare, and I fear we shall realise the stories they tell of the slother: we have almost eat up the last green leaf on the plant, and have nothing left for it but to drop from the tree and break our necks.”
“Do not fear it,” said Ravenswood; “there is a fate watches for us, and we too have a stake in the revolution that is now impending, and which already has alarmed many a bosom.”
“What fate – what revolution?” inquired his companion. “We have had one revolution too much already, I think.”
Ravenswood interrupted him by putting into his hands a letter.
“Oh,” answered Bucklaw, “my dream’s out. I thought I heard Caleb this morning pressing some unfortunate fellow to a drink of cold water, and assuring him it was better for his stomach in the morning than ale or brandy.”
“It was my Lord of A – ‘s courier,” said Ravenswood, “who was doomed to experience his ostentatious hospitality, which I believe ended in sour beer and herrings. Read, and you will see the news he has brought us.” “I will as fast as I can,” said Bucklaw; “but I am no great clerk, nor does his lordship seem to be the first of scribes.”
The reader will peruse in, a few seconds, by the aid our friend Ballantyne’s types, what took Bucklaw a good half hour in perusal, though assisted by the Master of Ravenswood. The tenor was as follows:
“RIGHT HONOURABLE OUR COUSIN:
“Our hearty commendations premised, these come to assure you of the interest which we take in your welfare, and in your purpose towards its augmentation. If we have been less active in showing forth our effective good-will towards you than, as a loving kinsman and blood-relative, we would willingly have desired, we request that you will impute it to lack of opportunity to show our good-liking, not to any coldness of our will Touching your resolution to travel in foreign parts, as at this time we hold the same little advisable, in respect that your ill-willers may, according to the custom of such persons, impute motives for your journey, whereof, although we know and believe you to be as clear as ourselves, yet natheless their words may find credence in places where the belief in them may much prejudice you, and which we should see with more unwillingness and displeasure than with means of remedy.
“Having thus, as becometh our kindred, given you our poor mind on the subject of your journeying forth of Scotland, we would willingly add reasons of weight, which might materially advantage you and your father’s house, thereby to determine you to abide at Wolf’s Crag, until this harvest season shall be passed over. But what sayeth the proverb, verbum sapienti – a word is more to him that hath wisdom than a sermon to a fool. And albeit we have written this poor scroll with our own hand, and are well assured of the fidelity of our messenger, as him that is many ways bounden to us, yet so it is, that sliddery ways crave wary walking, and that we may not peril upon paper matters which we would gladly impart to you by word of mouth. Wherefore, it was our purpose to have prayed you heartily to come to this our barren Highland country to kill a stag, and to treat of the matters which we are now more painfully inditing to you anent. But commodity does not serve at present for such our meeting, which, therefore, shall be deferred until sic time as we may in all mirth rehearse those things whereof we now keep silence. Meantime, we pray you to think that we are, and will still be, your good kinsman and well-wisher, waiting but for times of whilk we do, as it were, entertain a twilight prospect, and appear and hope to be also your effectual well-doer. And in which hope we heartily write ourself,
“Right Honourable,
“Your loving cousin,
“A – . “Given from our poor house of B – ,” etc.
Superscribed – “For the right honourable, and our honoured kinsman, the Master of Ravenswood – These, with haste, haste, post haste – ride and run until these be delivered.”
“What think you of this epistle, Bucklaw?” said the Master, when his companion had hammered out all the sense, and almost all the words of which it consisted.
“Truly, that the Marquis’s meaning is as great a riddle as his manuscript. He is really in much need of Wit’s Interpreter, or the Complete Letter-Writer, and were I you, I would send him a copy by the bearer. He writes you very kindly to remain wasting your time and your money in this vile, stupid, oppressed country, without so much as offering you the countenance and shelter of his house. In my opinion, he has some scheme in view in which he supposes you can be useful, and he wishes to keep you at hand, to make use of you when it ripens, reserving the power of turning you adrift, should his plot fail in the concoction.”
“His plot! Then you suppose it is a treasonable business,” answered Ravenswood.
“What else can it be?” replied Bucklaw; “the Marquis has been long suspected to have an eye to Saint Germains.”
“He should not engage me rashly in such an adventure,” said Ravenswood; “when I recollect the times of the first and second Charles, and of the last James, truly I see little reason that, as a man or a patriot, I should draw my sword for their descendants.”
“Humph!” replied Bucklaw; “so you have set yourself down to mourn over the crop-eared dogs whom honest Claver’se treated as they deserved?”
“They first gave the dogs an ill name, and then hanged them,” replied Ravenswood. “I hope to see the day when justice shall be open to Whig and Tory, and when these nicknames shall only be used among coffee-house politicians, as ‘slut’ and ‘jade’ are among apple-women, as cant terms of idle spite and rancour.”
“That will nto be in our days, Master: the iron has entered too deeply into our sides and our souls.”
“It will be, however, one day,” replied the Master; “men will not always start at these nicknames as at a trumpet-sound. As social life is better protected, its comforts will become too dear to be hazarded without some better reasons than speculative politics.”
“It is fine talking,” answered Bucklaw; “but my heart is with the old song —
To see good corn upon the rigs,And a gallow built to hang the Whigs,And the right restored where the right should be.Oh, that is the thing that would wanton me.”“You may sing as loudly as you will, cantabit vacuus – ,” answered the Master; “but I believe the Marquis is too wise, at least too wary, to join you in such a burden. I suspect he alludes to a revolution in the Scottish privy council, rather than in the British kingdoms.”
“Oh, confusion to your state tricks!” exclaimed Bucklaw – “your cold calculating manoeuvres, which old gentlemen in wrought nightcaps and furred gowns execute like so many games at chess, and displace a treasurer or lord commissioner as they would take a rook or a pawn. Tennis for my sport, and battle for my earnest! And you, Master, so dep and considerate as you would seem, you have that within you makes the blood boil faster than suits your present humour of moralising on political truths. You are one of those wise men who see everything with great composure till their blood is up, and then – woe to any one who should put them in mind of their own prudential maxims!” “Perhaps,” said Ravenswood, “you read me more rightly than I can myself. But to think justly will certainly go some length in helping me to act so. But hark! I hear Caleb tolling the dinner-bell.”
“Which he always does with the more sonorous grace in proportion to the meagreness of the cheer which he has provided,” said Bucklaw; “as if that infernal clang and jangle, which will one day bring the belfry down the cliff, could convert a starved hen into a fat capon, and a blade-bone of mutton into a haunch of venison.”
“I wish we may be so well off as your worst conjectures surmise, Bucklaw, from the extreme solemnity and ceremony with which Caleb seems to place on the table that solitary covered dish.”
“Uncover, Caleb! uncover, for Heaven’s sake!” said Bucklaw; “let us have what you can give us without preface. Why, it stands well enough, man,” he continued, addressing impatiently the ancient butler, who, without reply, kept shifting the dish, until he had at length placed it with mathematical precision in the very midst of the table.
“What have we got here, Caleb?” inquired the Master in his turn.
“Ahem! sir, ye suld have known before; but his honour the Laird of Bucklaw is so impatient,” answered Caleb, still holding the dish with one hand and the cover with the other, with evident reluctance to disclose the contents.
“But what is it, a God’s name – not a pair of clean spurs, I hope, in the Border fashion of old times?”
“Ahem! ahem!” reiterated Caleb, “your honour is pleased to be facetious; natheless, I might presume to say it was a convenient fashion, and used, as I have heard, in an honourable and thriving family. But touching your present dinner, I judged that this being St. Magdalen’s [Margaret’s] Eve, who was a worthy queen of Scotland in her day, your honours might judge it decorous, if not altogether to fast, yet only to sustain nature with some slight refection, as ane saulted herring or the like.” And, uncovering the dish, he displayed four of the savoury fishes which he mentioned, adding, in a subdued tone, “that they were no just common herring neither, being every ane melters, and sauted with uncommon care by the housekeeper (poor Mysie) for his honour’s especial use.”
“Out upon all apologies!” said the Master, “let us eat the herrings, since there is nothing better to be had; but I begin to think with you, Bucklaw, that we are consuming the last green leaf, and that, in spite of the Marquis’s political machinations, we must positively shift camp for want of forage, without waiting the issue of them.”
CHAPTER IX
Ay, and when huntsmen wind the merry horn,And from its covert starts the fearful prey,Who, warm’d with youth’s blood in his swelling veins,Would, like a lifeless clod, outstretched lie,Shut out from all the fair creation offers?Ethwald, Act I. Scene 1.LIGHT meals procure light slumbers; and therefore it is not surprising that, considering the fare which Caleb’s conscience, or his necessity, assuming, as will sometimes happen, that disguise, had assigned to the guests of Wolf’s Crag, their slumbers should have been short.
In the morning Bucklaw rushed into his host’s apartment with a loud halloo, which might have awaked the dead.
“Up! up! in the name of Heaven! The hunters are out, the only piece of sport I have seen this month; and you lie here, Master, on a bed that has little to recommend it, except that it may be something softer than the stone floor of your ancestor’s vault.”
“I wish,” said Ravenswood, raising his head peevishly, “you had forborne so early a jest, Mr. Hayston; it is really no pleasure to lose the very short repose which I had just begun to enjoy, after a night spent in thoughts upon fortune far harder than my couch, Bucklaw.”
“Pschaw, pshaw!” replied his guest; “get up – get up; the hounds are abroad. I have saddled the horses myself, for old Caleb was calling for grooms and lackeys, and would never have proceeded without two hours’ apology for the absence of men that were a hundred miles off. Get up, Master; I say the hounds are out – get up, I say; the hunt is up.” And off ran Bucklaw.
“And I say,” said the Master, rising slowly, “that nothing can concern me less. Whose hounds come so near to us?”
“The Honourable Lord Brittlebrains’s,” answered Caleb, who had followed the impatient Laird of Bucklaw into his master’s bedroom, “and truly I ken nae title they have to be yowling and howling within the freedoms and immunities of your lordship’s right of free forestry.”
“Nor I, Caleb,” replied Ravenswood, “excepting that they have bought both the lands and the right of forestry, and may think themselves entitled to exercise the rights they have paid their money for.”
“It may be sae, my lord,” replied Caleb; “but it’s no gentleman’s deed of them to come here and exercise such-like right, and your lordship living at your ain castle of Wolf’s Crag. Lord Brittlebrains would weel to remember what his folk have been.”
“And what we now are,” said the Master, with suppressed bitterness of feeling. “But reach me my cloak, Caleb, and I will indulge Bucklaw with a sight of this chase. It is selfish to sacrifice my guest’s pleasure to my own.”
“Sacrifice!” echoed Caleb, in a tone which seemed to imply the total absurdity of his master making the least concession in deference to any one – “sacrifice, indeed! – but I crave your honour’s pardon, and whilk doublet is it your pleasure to wear?”
“Any one you will, Caleb; my wardrobe, I suppose, is not very extensive.”
“Not extensive!” echoed his assistant; “when there is the grey and silver that your lordship bestowed on Hew Hildebrand, your outrider; and the French velvet that went with my lord your father – be gracious to him! – my lord your father’s auld wardrobe to the puir friends of the family; and the drap-de-Berry – ”
“Which I gave to you, Caleb, and which, I suppose, is the only dress we have any chance to come at, except that I wore yesterday; pray, hand me that, and say no more about it.”
“If your honour has a fancy,” replied Caleb, “and doubtless it’s a sad-coloured suit, and you are in mourning; nevertheless, I have never tried on the drap-de-Berry – ill wad it become me – and your honour having no change of claiths at this present – and it’s weel brushed, and as there are leddies down yonder – ”
“Ladies!” said Ravenswood; “and what ladies, pray?”
“What do I ken, your lordship? Looking down at them from the Warden’s Tower, I could but see them glent by wi’ their bridles ringing and their feathers fluttering, like the court of Elfland.”
“Well, well, Caleb,” replied the Master, “help me on with my cloak, and hand me my sword-belt. What clatter is that in the courtyard?”
“Just Bucklaw bringing out the horses,” said Caleb, after a glance through the window, “as if there werena men eneugh in the castle, or as if I couldna serve the turn of ony o’ them that are out o’ the gate.”
“Alas! Caleb, we should want little if your ability were equal to your will,” replied the Master.
“And I hope your lordship disna want that muckle,” said Caleb; “for, considering a’ things, I trust we support the credit of the family as weel as things will permit of, – only Bucklaw is aye sae frank and sae forward. And there he has brought out your lordship’s palfrey, without the saddle being decored wi’ the broidered sumpter-cloth! and I could have brushed it in a minute.”
“It is all very well,” said his master, escaping from him and descending the narrow and steep winding staircase which led to the courtyard.
“It MAY be a’ very weel,” said Caleb, somewhat peevishly; “but if your lordship wad tarry a bit, I will tell you what will NOT be very weel.”
“And what is that?” said Ravenswood, impatiently, but stopping at the same time.
“Why, just that ye suld speer ony gentleman hame to dinner; for I canna mak anither fast on a feast day, as when I cam ower Bucklaw wi’ Queen Margaret; and, to speak truth, if your lordship wad but please to cast yoursell in the way of dining wi’ Lord Bittlebrains, I’se warrand I wad cast about brawly for the morn; or if, stead o’ that, ye wad but dine wi’ them at the change-house, ye might mak your shift for the awing: ye might say ye had forgot your purse, or that the carline awed ye rent, and that ye wad allow it in the settlement.”
“Or any other lie that cam uppermost, I suppose?” said his master. “Good-bye, Caleb; I commend your care for the honour of the family.” And, throwing himself on his horse, he followed Bucklaw, who, at the manifest risk of his neck, had begun to gallop down the steep path which led from the Tower as soon as he saw Ravenswood have his foot in the stirrup.
Caleb Balderstone looked anxiously after them, and shook his thin grey locks: “And I trust they will come to no evil; but they have reached the plain, and folk cannot say but that the horse are hearty and in spirits.” Animated by the natural impetuosity and fire of his temper, young Bucklaw rushed on with the careless speed of a whirlwind. Ravenswood was scarce more moderate in his pace, for his was a mind unwillingly roused from contemplative inactivity, but which, when once put into motion, acquired a spirit of forcible and violent progression. Neither was his eagerness proportioned in all cases to the motive of impulse, but might be compared to the sped of a stone, which rushes with like fury down the hill whether it was first put in motion by the arm of a giant or the hand of a boy. He felt, therefore, in no ordinary degree, the headlong impulse of the chase, a pastime so natural to youth of all ranks, that it seems rather to be an inherent passion in our animal nature, which levels all differences of rank and education, than an acquired habit of rapid exercise.
The repeated bursts of the French horn, which was then always used for the encouragement and direction of the hounds; the deep, though distant baying of the pack; the half-heard cries of the huntsmen; the half-seen forms which were discovered, now emerging from glens which crossed the moor, now sweeping over its surface, now picking their way where it was impeded by morasses; and, above all, the feeling of his own rapid motion, animated the Master of Ravenswood, at last for the moment, above the recollections of a more painful nature by which he was surrounded. The first thing which recalled him to those unpleasing circumstances was feeling that his horse, notwithstanding all the advantages which he received from his rider’s knowledge of the country, was unable to keep up with the chase. As he drew his bridle up with the bitter feeling that his poverty excluded him from the favourite recreation of his forefathers, and indeed their sole employment when not engaged in military pursuits, he was accosted by a well-mounted stranger, who, unobserved, had kept near him during the earlier part of his career.
“Your horse is blown,” said the man, with a complaisance seldom used in a hunting-field. “Might I crave your honour to make use of mine?”
“Sir,” said Ravenswood, more surprised than pleased at such a proposal. “I really do not know how I have merited such a favour at a stranger’s hands.”
“Never ask a question about it, Master,” said Bucklaw, who, with great unwillingness, had hitherto reined in his own gallant steed, not to outride his host and entertainer. “Take the goods the gods provide you, as the great John Dryden says; or stay – here, my friend, lend me that horse; I see you have been puzzled to rein him up this half-hour. I’ll take the devil out of him for you. Now, Master, do you ride mine, which will carry you like an eagle.”
And throwing the rein of his own horse to the Master of Ravenswood, he sprung upon that which the stranger resigned to him, and continued his career at full speed. “Was ever so thoughtless a being!” said the Master; “and you, my friend, how could you trust him with your horse?”
“The horse,” said the man, “belongs to a person who will make your honour, or any of your honourable friends, most welcome to him, flesh and fell.”
“And the owner’s name is – ?” asked Ravenswood.
“Your honour must excuse me, you will learn that from himself. If you please to take your friend’s horse, and leave me your galloway, I will meet you after the fall of the stag, for I hear they are blowing him at bay.”
“I believe, my friend, it will be the best way to recover your good horse for you,” answered Ravenswood; and mounting the nag of his friend Bucklaw, he made all the haste in his power to the spot where the blast of the horn announced that the stag’s career was nearly terminated.
These jovial sounds were intermixed with the huntsmen’s shouts of “Hyke a Talbot! Hyke a Teviot! now, boys, now!” and similar cheering halloos of the olden hunting-field, to which the impatient yelling of the hounds, now close of the object of their pursuit, gave a lively and unremitting chorus. The straggling riders began now to rally towards the scene of action, collecting from different points as to a common centre.
Bucklaw kept the start which he had gotten, and arrived first at the spot, where the stag, incapable of sustaining a more prolonged flight, had turned upon the hounds, and, in the hunter’s phrase, was at bay. With his stately head bent down, his sides white with foam, his eyes strained betwixt rage and terror, the hunted animal had now in his turn become an object of intimidation to his pursuers. The hunters came up one by one, and watched an opportunity to assail him with some advantage, which, in such circumstances, can only be done with caution. The dogs stood aloof and bayed loudly, intimating at once eagerness and fear, and each of the sportsmen seemed to expect that his comrade would take upon him the perilous task of assaulting and disabling the animal. The ground, which was a hollow in the common or moor, afforded little advantage for approaching the stag unobserved; and general was the shout of triumph when Bucklaw, with the dexterity proper to an accomplished cavalier of the day, sprang from his horse, and dashing suddenly and swiftly at the stag, brought him to the ground by a cut on the hind leg with his short hunting-sword. The pack, rushing in upon their disabled enemy, soon ended his painful struggles, and solemnised his fall with their clamour; the hunters, with their horns and voices, whooping and blowing a mort, or death-note, which resounded far over the billows of the adjacent ocean.
The huntsman then withdrew the hounds from the throttled stag, and on his knee presented his knife to a fair female form, on a white palfrey, whose terror, or perhaps her compassion, had till then kept her at some distance. She wore a black silk riding-mask, which was then a common fashion, as well for preserving the complexion from the sun and rain, as from an idea of decorum, which did not permit a lady to appear barefaced while engaged in a boisterous sport, and attended by a promiscuous company. The richness of her dress, however, as well as the mettle and form of her palfrey, together with the silvan compliment paid to her by the huntsman, pointed her out to Bucklaw as the principal person in the field. It was not without a feeling of pity, approaching even to contempt, that this enthusiastic hunter observed her refuse the huntsman’s knife, presented to her for the purpose of making the first incision in the stag’s breast, and thereby discovering the venison. He felt more than half inclined to pay his compliments to her; but it had been Bucklaw’s misfortune, that his habits of life had not rendered him familiarly acquainted with the higher and better classes of female society, so that, with all his natural audacity, he felt sheepish and bashful when it became necessary to address a lady of distinction.