
Полная версия:
The Bride of Lammermoor
Taking unto himself heart of grace (to use his own phrase), he did at length summon up resolution enough to give the fair huntress good time of the day, and trust that her sport had answered her expectation. Her answer was very courteously and modestly expressed, and testified some gratitude to the gallant cavalier, whose exploit had terminated the chase so adroitly, when the hounds and huntsmen seemed somewhat at a stand.
“Uds daggers and scabbard, madam,” said Bucklaw, whom this observation brought at once upon his own ground, “there is no difficulty or merit in that matter at all, so that a fellow is not too much afraid of having a pair of antlers in his guts. I have hunted at force five hundred times, madam; and I never yet saw the stag at bay, by land or water, but I durst have gone roundly in on him. It is all use and wont, madam; and I’ll tell you, madam, for all that, it must be done with good heed and caution; and you will do well, madam, to have your hunting-sword right sharp and double-edged, that you may strike either fore-handed or back-handed, as you see reason, for a hurt with a buck’s horn is a perilous ad somewhat venomous matter.”
“I am afraid, sir,” said the young lady, and her smile was scarce concealed by her vizard, “I shall have little use for such careful preparation.”
“But the gentleman says very right for all that, my lady,” said an old huntsman, who had listened to Bucklaw’s harangue with no small edification; “and I have heard my father say, who was a forester at the Cabrach, that a wild boar’s gaunch is more easily healed than a hurt from the deer’s horn, for so says the old woodman’s rhyme —
If thou be hurt with horn of hart, it brings thee to they bier;But tusk of boar shall leeches heal, thereof have lesser fear.”“An I might advise,” continued Bucklaw, who was now in his element, and desirous of assuming the whole management, “as the hounds are surbated and weary, the head of the stag should be cabaged in order to reward them; and if I may presume to speak, the huntsman, who is to break up the stag, ought to drink to your good ladyship’s health a good lusty bicker of ale, or a tass of brandy; for if he breaks him up without drinking, the venison will not keep well.”
This very agreeable prescription received, as will be readily believed, all acceptation from the huntsman, who, in requital, offered to bucklaw the compliment of his knife, which the young lady had declined.
This polite proffer was seconded by his mistress. “I believe, sir,” she said, withdrawing herself from the circle, “that my father, for whose amusement Lord Bittlebrain’s hounds have been out to-day, will readily surrender all care of these matters to a gentleman of your experience.”
Then, bending gracefully from her horse, she wished him good morning, and, attended by one or two domestics, who seemed immediately attached to her service, retired from the scene of action, to which Bucklaw, too much delighted with an opportunity of displaying his woodcraft to care about man or woman either, paid little attention; but was soon stript to his doublet, with tucked-up sleeves, and naked arms up to the elbows in blood and grease, slashing, cutting, hacking, and hewing, with the precision of Sir Tristrem himself, and wrangling and disputing with all around him concerning nombles, briskets, flankards, and raven-bones, then usual terms of the art of hunting, or of butchery, whichever the reader chooses to call it, which are now probably antiquated.
When Ravenswood, who followed a short pace behind his friend, saw that the stag had fallen, his temporary ardour for the chase gave way to that feeling of reluctance which he endured at encountering in his fallen fortunes the gaze whether of equals or inferiors. He reined up his horse on the top of a gentle eminence, from which he observed the busy and gay scene beneath him, and heard the whoops of the huntsmen, gaily mingled with the cry of the dogs, and the neighing and trampling of the horses. But these jovial sounds fell sadly on the ear of the ruined nobleman. The chase, with all its train of excitations, has ever since feudal times been accounted the almost exclusive privilege of the aristocracy, and was anciently their chief employment in times of peace. The sense that he was excluded by his situation from enjoying the silvan sport, which his rank assigned to him as a special prerogative, and the feeling that new men were now exercising it over the downs which had been jealously reserved by his ancestors for their own amusement, while he, the heir of the domain, was fain to hold himself at a distance from their party, awakened reflections calculated to depress deeply a mind like Ravenswood’s, which was naturally contemplative and melancholy. His pride, however, soon shook off this feeling of dejection, and it gave way to impatience upon finding that his volatile friend Bucklaw seemed in no hurry to return with his borrowed steed, which Ravenswood, before leaving the field, wished to see restored to the obliging owner. As he was about to move towards the group of assembled huntsmen, he was joined by a horseman, who, like himself, had kept aloof during the fall of the deer.
This personage seemed stricken in years. He wore a scarlet cloak, buttoning high upon his face, and his hat was unlooped and slouched, probably by way of defence against the weather. His horse, a strong and steady palfrey, was calculated for a rider who proposed to witness the sport of the day rather than to share it. An attendant waited at some distance, and the whole equipment was that of an elderly gentleman of rank and fashion. He accosted Ravenswood very politely, but not without some embarrassment.
“You seem a gallant young gentleman, sir,” he said, “and yet appear as indifferent to this brave sport as if you had my load of years on your shoulders.”
“I have followed the sport with more spirit on other occasions,” replied the Master; “at present, late events in my family must be my apology; and besides,” he added, “I was but indifferently mounted at the beginning of the sport.”
“I think,” said the stranger, “one of my attendants had the sense to accommodate your friend with a horse.”
“I was much indebted to his politeness and yours,” replied Ravenswood. “My friend is Mr. Hayston of Bucklaw, whom I dare say you will be sure to find in the thick of the keenest sportsmen. He will return your servant’s horse, and take my pony in exchange; and will add,” he concluded, turning his horse’s head from the stranger, “his best acknowledgments to mine for the accommodation.”
The Master of Ravenswood, having thus expressed himself, began to move homeward, with the manner of one who has taken leave of his company. But the stranger was not so to be shaken off. He turned his horse at the same time, and rode in the same direction, so near to the Master that, without outriding him, which the formal civility of the time, and the respect due to the stranger’s age and recent civility, would have rendered improper, he could not easily escape from his company.
The stranger did not long remain silent. “This, then,” he said, “is the ancient Castle of Wolf’s Crag, often mentioned in the Scottish records,” looking to the old tower, then darkening under the influence of a stormy cloud, that formed its background; for at the distance of a short mile, the chase, having been circuitous, had brought the hunters nearly back to the point which they had attained when Ravenswood and Bucklaw had set forward to join them.
Ravenswood answered this observation with a cold and distant assent. “It was, as I have heard,” continued the stranger, unabashed by his coldness, “one of the most early possessions of the honourable family of Ravenswood.”
“Their earliest possession,” answered the Master, “and probably their latest.”
“I – I – I should hope not, sir,” answered the stranger, clearing his voice with more than one cough, and making an effort to overcome a certain degree of hesitation; “Scotland knows what she owes to this ancient family, and remembers their frequent and honourable achievements. I have little doubt that, were it properly represented to her Majesty that so ancient and noble a family were subjected to dilapidation – I mean to decay – means might be found, ad re-aedificandum antiquam domum – ”
“I will save you the trouble, sir, of discussing this point farther,” interrupted the Master, haughtily. “I am the heir of that unfortunate house – I am the Master of Ravenswood. And you, sir, who seem to be a gentleman of fashion and education, must be sensible that the next mortification after being unhappy is the being loaded with undesired commiseration.”
“I beg your pardon, sir,” said the elder horseman; “I did not know – I am sensible I ought not to have mentioned – nothing could be farther from my thoughts than to suppose – ”
“There are no apologies necessary, sir,” answered Ravenswood, “for here, I suppose, our roads separate, and I assure you that we part in perfect equanimity on my side.”
As speaking these words, he directed his horse’s head towards a narrow causeway, the ancient approach to Wolf’s Crag, of which it might be truly said, in the words of the Bard of Hope, that
Frequented by few was the grass-cover’d road,Where the hunter of deer and the warrior trode,To his hills that encircle the sea.But, ere he could disengage himself from his companion, the young lady we have already mentioned came up to join the stranger, followed by her servants.
“Daughter,” said the stranger to the unmasked damsel, “this is the Master of Ravenswood.”
It would have been natural that the gentleman should have replied to this introduction; but there was something in the graceful form and retiring modesty of the female to whom he was thus presented, which not only prevented him from inquiring to whom, and by whom, the annunciation had been made, but which even for the time struck him absolutely mute. At this moment the cloud which had long lowered above the height on which Wolf’s Crag is situated, and which now, as it advanced, spread itself in darker and denser folds both over land and sea, hiding the distant objects and obscuring those which were nearer, turning the sea to a leaden complexion and the heath to a darker brown, began now, by one or two distant peals, to announce the thunders with which it was fraught; while two flashes of lightning, following each other very closely, showed in the distance the grey turrets of Wolf’s Crag, and, more nearly, the rollowing billows of the ocean, crested suddenly with red and dazzling light.
The horse of the fair huntress showed symptoms of impatience and restiveness, and it became impossible for Ravenswood, as a man or a gentleman, to leave her abruptly to the case of an aged father or her menial attendants. He was, or believed himself, obliged in courtesy to take hold of her bridle, and assist her in managing the unruly animal. While he was thus engaged, the old gentleman observed that the storm seemed to increase; that they were far from Lord Bittlebrains’s, whose guests they were for the present; and that he would be obliged to the Master of Ravenswood to point him the way to the nearest place of refuge from the storm. At the same time he cast a wistful and embarrassed look towards the Tower of Wolf’s Crag, which seemed to render it almost impossible for the owner to avoid offering an old man and a lady, in such an emergency, the temporary use of his house. Indeed, the condition of the young huntress made this courtesy indispensable; for, in the course of the services which he rendered, he could not but perceive that she trembled much, and was extremely agitated, from her apprehensions, doubtless, of the coming storm.
I know not if the Master of Ravenswood shared her terrors, but he was not entirely free from something like a similar disorder of nerves, as he observed, “The Tower of Wolf’s Crag has nothing to offer beyond the shelter of its roof, but if that can be acceptable at such a moment – ” he paused, as if the rest of the invitation stuck in his throat. But the old gentleman, his self-constituted companion, did not allow him to recede from the invitation, which he had rather suffered to be implied than directly expressed.
“The storm,” said the stranger, “must be an apology for waiving ceremony; his daughter’s health was weak, she had suffered much from a recent alarm; he trusted their intrusion on the Master of Ravenswood’s hospitality would not be altogether unpardonable in the circumstances of the case: his child’s safety must be dearer to him than ceremony.”
There was no room to retreat. The Master of Ravenswood led the way, continuing to keep hold of the lady’s bridle to prevent her horse from starting at some unexpected explosion of thunder. He was not so bewildered in his own hurried reflections but that he remarked, that the deadly paleness which had occupied her neck and temples, and such of her features as the riding-mask left exposed, gave place to a deep and rosy suffusion; and he felt with embarrassment that a flush was by tacit sympathy excited in his own cheeks. The stranger, with watchfulness which he disguised under apprehensions of the safety of his daughter, continued to observe the expression of the Master’s countenance as they ascended the hill to Wolf’s Crag. When they stood in front of that ancient fortress, Ravenswood’s emotions were of a very complicated description; and as he led the way into the rude courtyard, and hallooed to Caleb to give attendance, there was a tone of sternness, almost of fierceness, which seemed somewhat alien from the courtesies of one who is receiving honoured guests.
Caleb came; and not the paleness of the fair stranger at the first approach of the thunder, nor the paleness of any other person, in any other circumstances whatever, equalled that which overcame the thin cheeks of the disconsolate seneschal when he beheld this accession of guests to the castle, and reflected that the dinner hour was fast approaching. “Is he daft?” he muttered to himself; – “is he clean daft a’thegither, to bring lords and leddies, and a host of folk behint them, and twal o’clock chappit?” Then approaching the Master, he craved pardon for having permitted the rest of his people to go out to see the hunt, observing, that “They wad never think of his lordship coming back till mirk night, and that he dreaded they might play the truant.”
“Silence, Balderstone!” said Ravenswood, sternly; “your folly is unseasonable. Sir and madam,” he said, turning to his guests, “this old man, and a yet older and more imbecile female domestic, form my whole retinue. Our means of refreshing you are more scanty than even so miserable a retinue, and a dwelling so dilapidated, might seem to promise you; but, such as they may chance to be, you may command them.”
The elder stranger, struck with the ruined and even savage appearance of the Tower, rendered still more disconsolate by the lowering and gloomy sky, and perhaps not altogether unmoved by the grave and determined voice in which their host addressed them, looked round him anxiously, as if he half repented the readiness with which he had accepted the offered hospitality. But there was now no opportunity of receding from the situation in which he had placed himself.
As for Caleb, he was so utterly stunned by his master’s public and unqualified acknowledgment of the nakedness of the land, that for two minutes he could only mutter within his hebdomadal beard, which had not felt the razor for six days, “He’s daft – clean daft – red wud, and awa’ wit! But deil hae Caleb Balderstone,” said he, collecting his powers of invention and resource, “if the family shall lose credit, if he were as mad as the seven wise masters!” He then boldly advanced, and in spite of his master’s frowns and impatience, gravely asked, “If he should not serve up some slight refection for the young leddy, and a glass of tokay, or old sack – or – ”
“Truce to this ill-timed foolery,” said the Master, sternly; “put the horses into the stable, and interrupt us no more with your absurdities.”
“Your honour’s pleasure is to be obeyed aboon a’ things,” said Caleb; “nevertheless, as for the sack and tokay which it is not your noble guests’ pleasure to accept – ”
But here the voice of Bucklaw, heard even above the clattering of hoofs and braying of horns with which it mingled, announced that he was scaling the pathway to the Tower at the head of the greater part of the gallant hunting train.
“The deil be in me,” said Caleb, taking heart in spite of this new invasion of Philistines, “if they shall beat me yet! The hellicat ne’er-do-weel! to bring such a crew here, that will expect to find brandy as plenty as ditch-water, and he kenning sae absolutely the case in whilk we stand for the present! But I trow, could I get rid of thae gaping gowks of flunkies that hae won into the courtyard at the back of their betters, as mony a man gets preferment, I could make a’ right yet.”
The measures which he took to execute this dauntless resolution, the reader shall learn in the next chapter.
CHAPTER X
With throat unslaked, with black lips baked,Agape they heard him call;Gramercy they for joy did grin,And all at once their breath drew in,As they had been drinking all!COLERIDGE’S Rime of the Ancient Mariner.HAYSTON of Bucklaw was one of the thoughtless class who never hesitate between their friend and their jest. When it was announced that the principal persons of the chase had taken their route towards Wolf’s Crag, the huntsmen, as a point of civility, offered to transfer the venison to that mansion; a proffer which was readily accepted by Bucklaw, who thought much of the astonishment which their arrival in full body would occasion poor old Caleb Balderstone, and very little of the dilemma to which he was about to expose his friend the Master, so ill circumstanced to receive such a party. But in old Caleb he had to do with a crafty and alert antagonist, prompt at supplying, upon all emergencies, evasions and excuses suitable, as he thought, to the dignity of the family.
“Praise be blest!” said Caleb to himself, “ae leaf of the muckle gate has been swung to wi’ yestreen’s wind, and I think I can manage to shut the ither.”
But he was desirous, like a prudent governor, at the same time to get rid, if possible, of the internal enemy, in which light he considered almost every one who eat and drank, ere he took measures to exclude those whom their jocund noise now pronounced to be near at hand. He waited, therefore, with impatience until his master had shown his two principal guests into the Tower, and then commenced his operations.
“I think,” he said to the stranger menials, “that, as they are bringing the stag’s head to the castle in all honour, we, who are indwellers, should receive them at the gate.”
The unwary grooms had no sooner hurried out, in compliance with this insidious hint, than, one folding-door of the ancient gate being already closed by the wind, as has been already intimated, honest Caleb lost no time in shutting the other with a clang, which resounded from donjon-vault to battlement. Having thus secured the pass, he forthwith indulged the excluded huntsmen in brief parley, from a small projecting window, or shot-hole, through which, in former days, the warders were wont to reconnoitre those who presented themselves before the gates. He gave them to understand, in a short and pity speech, that the gate of the castle was never on any account opened during meal-times; that his honour, the Master of Ravenswood, and some guests of quality, had just sat down to dinner; that there was excellent brandy at the hostler-wife’s at Wolf’s Hope down below; and he held out some obscure hint that the reckoning would be discharged by the Master; but this was uttered in a very dubious and oracular strain, for, like Louis XIV., Caleb Balderstone hesitated to carry finesse so far as direct falsehood, and was content to deceive, if possible, without directly lying.
This annunciation was received with surprise by some, with laughter by others, and with dismay by the expelled lackeys, who endeavoured to demonstrate that their right of readmission, for the purpose of waiting upon their master and mistress, was at least indisputable. But Caleb was not in a humour to understand or admit any distinctions. He stuck to his original proposition with that dogged but convenient pertinacity which is armed against all conviction, and deaf to all reasoning. Bucklaw now came from the rear of the party, and demanded admittance in a very angry tone. But the resolution of Caleb was immovable.
“If the king on the throne were at the gate,” he declared, “his ten fingers should never open it contrair to the established use and wont of the family of Ravenswood, and his duty as their head-servant.”
Bucklaw was now extremely incensed, and with more oaths and curses than we care to repeat, declared himself most unworthily treated, and demanded peremptorily to speak with the Master of Ravenswood himself.
But to this also Caleb turned a deaf ear. “He’s as soon a-bleeze as a tap of tow, the lad Bucklaw,” he said; “but the deil of ony master’s face he shall see till he has sleepit and waken’d on’t. He’ll ken himsell better the morn’s morning. It sets the like o’ him, to be bringing a crew of drunken hunters here, when he kens there is but little preparation to sloken his ain drought.” And he disappeared from the window, leaving them all to digest their exclusion as they best might.
But another person, of whose presence Caleb, in the animation of the debate, was not aware, had listened in silence to its progress. This was the principal domestic of the stranger – a man of trust and consequence – the same who, in the hunting-field, had accommodated Bucklaw with the use of his horse. He was in the stable when Caleb had contrived the expulsion of his fellow-servants, and thus avoided sharing the same fate, from which his personal importance would certainly not have otherwise saved him.
This personage perceived the manoeuvre of Caleb, easily appreciated the motive of his conduct, and knowing his master’s intentions towards the family of Ravenswood, had no difficulty as to the line of conduct he ought to adopt. He took the place of Caleb (unperceived by the latter) at the post of audience which he had just left, and announced to the assembled domestics, “That it was his master’s pleasure that Lord Bittlebrain’s retinue and his own should go down to the adjacent change-house and call for what refreshments they might have occasion for, and he should take care to discharge the lawing.”
The jolly troop of huntsmen retired from the inhospitable gate of Wolf’s Crag, execrating, as they descended the steep pathway, the niggard and unworthy disposition of the proprietor, and damning, with more than silvan license, both the castle and its inhabitants. Bucklaw, with many qualities which would have made him a man of worth and judgment in more favourable circumstances, had been so utterly neglected in point of education, that he was apt to think and feel according to the ideas of the companions of his pleasures. The praises which had recently been heaped upon himself he contrasted with the general abuse now levelled against Ravenswood; he recalled to his mind the dull and monotonous days he had spent in the Tower of Wolf’s Crag, compared with the joviality of his usual life; he felt with great indignation his exclusion from the castle, which he considered as a gross affront, and every mingled feeling led him to break off the union which he had formed with the Master of Ravenswood.
On arriving at the change-house of the village of Wolf’s Hope, he unexpectedly met with an acquaintance just alighting from his horse. This was no other than the very respectable Captain Craigengelt, who immediately came up to him, and, without appearing to retain any recollection of the indifferent terms on which they had parted, shook him by the hand in the warmest manner possible. A warm grasp of the hand was what Bucklaw could never help returning with cordiality, and no sooner had Craigengelt felt the pressure of his fingers than he knew the terms on which he stood with him.
“Long life to you, Bucklaw!” he exclaimed; “there’s life for honest folk in this bad world yet!”
The Jacobites at this period, with what propriety I know not, used, it must be noticed, the term of HONEST MEN as peculiarly descriptive of their own party.
“Ay, and for others besides, it seems,” answered Bucklaw; “otherways, how came you to venture hither, noble Captain?”