Черный барин

Сноски

1

Loup – Волк (франц.).– Если не указано иного, прим. автора.

2

Deux bras et la santé font le pauvre aisé – Две руки и здоровье обеспечат бедняка (фр. поговорка)

3

Ma cherie – Моя дорогая (фр.).

4

Цикорий.– Прим. ред.

5

Pardonnez-moi – Извините меня (франц.).

6

Урядник – старое наименование полиции, использовавшееся примерно с XVI по XX вв.

7

В данном контексте имеется в виду кровь.– Прим. ред.

8

Хлеба и зрелищ (лат).

9

Au revoir – До свидания (франц).

10

Passez une bonne journée – Хорошего дня (дословно: Проведите хороший день) (франц).

11

Имеется в виду райский сад.– Прим. ред.

12

То же, что кикимора.