Канал. Советская разведка на Синайском полуострове

…Каирский резидент ГРУ Сергей Иванов абсолютно не заблуждался относительно причин предстоящего приезда Кирпичева в Египет. Новый секретарь посольства СССР был именно тем профессиональным разведчиком, который, как никто другой из руководящих сотрудников ПГУ, сможет разобраться в сложнейшей обстановке противостояния Египта и Израиля, наладить оперативную работу, информировать военно-политическое руководство Советского Союза о любых (вплоть до мельчайших нюансов) телодвижениях Насера и его окружения как в сторону главного стратегического союзника, так и в направлении стран Запада.

Отдавая должное личности полковника Кирпичева, резидент Иванов, тем не менее, видел в нем главного конкурента-соперника. Что бы там ни говорили о единых высших целях и задачах обеих разведок, подспудно вопрос ставился так: кто быстрее и профессиональнее сделает дело? А в этом контексте военного атташе полковника Иванова более всего интересовал не американский самолет Ф–4 «Фантом» (который со дня на день должен был появиться в небе Египта), а Мирван Хасан, муж младшей дочери президента Насера, продолжавший контактировать с израильским «Моссадом». Операция ГРУ под кодовым названием «Родня» оказывалась под угрозой срыва. Ведь «соседи» из ПГУ после приезда полковника Кирпичева обретут «второе дыхание». И вполне могут опередить резидентуру ГРУ…

* * *

У Валерия Озерова, являвшегося, несмотря на скромное майорское звание, практически правой рукой резидента ГРУ в Египте, имелись реальные возможности выхода на интересующих советскую разведку египетских офицеров. Он, выпускник ВИИЯ, опытный арабист, неплохо знал многих переводчиков, работающих в стране. А кто, как не они, «глаза и уши» военной разведки, находящиеся в непосредственном контакте с местными офицерами и генералами в частях и штабах, могли стать ниточкой для установления нужных связей. Или, по меньшей мере, стать источниками информации. Информации, которой так не доставало резидентуре ГРУ. Тем более, в условиях довольно жесткой конкуренции с комитетскими «соседями». Озеров, как и его коллеги по конторе, давно понял, что декларируемая дружба с так называемыми «соседями» не более чем миф. Относительно дружеское общение с ними возможно лишь на личностном уровне, да и то с оговоркой. Ведь каждый себе на уме: думает, в первую очередь, о должности и звании, от которых зависят все его блага в будущем. Что предполагает, естественно, благополучие семьи, а это: и престижная квартира в Москве, и шикарная дача в ближнем пригороде, и… Да что там говорить – в конце концов, служебная командировка на несколько лет в любое западноевропейское посольство – из той же «оперы».

Что касается местной разведки и контрразведки, то якобы дружеские контакты с ними, обусловленные войной с Израилем, никого из «грушников» в заблуждение никогда не вводили. У них всегда была и продолжается сейчас тайная война со всеми: и с «Моссадом», и с египетским мухабарат, и с американским ЦРУ, и с британской МИ–5… Короче, со всеми спецслужбами мира. Такая уж у военной разведки работа.

Впрочем, контрразведывательный режим местных спецслужб в отношении советских «братьев по оружию» был довольно мягким. «Наружка», по крайней мере, особенно не докучала. Даже установленные разведчики, включая резидента Иванова, чувствовали себя в Египте достаточно вольготно. Война с общим сионистским врагом – и этим все сказано!

…Переводчики гуляли на вилле СВС в Гелиополисе. Это было трехэтажное здание с садиком, небольшим летним кинотеатром и открытым кафе. Пили белое местное вино, выбранное из-за его дешевизны. Вино оказалось коварным: после пары-тройки стаканов этого «сухаря» на каждого языки молодых парней, разморенных не прекращающейся жарой, развязались. И понеслось… И было наплевать переводягам, приехавшим на побывку из разных секторов Суэцкого канала, где они испытали на себе бомбежки и артобстрелы, видели кровь и смерть, дышали дымом пожарищ, подвергались атакам полчищ блиндажных клопов и блох, изнывали без воды и нормальной пищи, – наплевать буквально на все и на всех: на сотрудников аппарата генерала Катушкина при галстуках, на кажущуюся шикарной после пустыни обстановку виллы с библиотекой на втором этаже и какими-то еще неизвестными им помещениями; на людей, сидящих на скамейках кинотеатра в ожидании фильма; даже на женщин, фланирующих в саду с разговорами, скорее всего, о шмотках и сертификатах… В общем, на вилле гуляли фронтовые переводчики. И, несмотря на бесшабашное поведение парней, если не все, то многие, наверное, догадывались, откуда они приехали, и поэтому даже не пытались их задевать.

– Представляете, мужики, – талдычил подвыпивший лейтенант-двухгодичник, враз поседевший, когда его вместе с советником и парой арабов взрыв бомбы похоронил в блиндаже, и их всех с огромным трудом откопали спустя несколько часов. – Нет, вы представляете, меня обещали представить к медали «За боевые заслуги». – Он хлебнул вина, неумело закурил. Пальцы заметно дрожали. – У меня одного оказалась свободная рука, я и рыл ею землю… – Он показал всем ободранную до локтя руку, разукрашенную арабским аналогом йода. – Седой стал, правда… Хрен с ними, седыми волосами, зато живой…

Коллеги-переводчики слушали парнишку, не перебивая. До сих пор еще никому из них такого испытать, к счастью, не удалось.

– Да ладно тебе, старик. Не вспоминай, бывает, – сказал кто-то. – Выжил, и слава Богу. Давай, за это и выпьем!

Лешка Агарышев с энтузиазмом потянулся к стакану, кто-то спросил, где туалет. Взяли еще вина. Закуски никакой не было, экономили. Да и какая закуска нужна к сухому вину с кубиками льда? Жарко ведь!

– Может, книгу взять в библиотеке? – спросил Витя Сажин.

– Во, Сажа дает! – удивились ребята. – Ты еще в кино сходи, читатель!

И все начали безудержно ржать. Но мысль о книге, для Виктора, видимо, была настолько серьезной, что он встал и, пошатываясь, направился к дверям виллы. Переводчики проводили его кто укоризненным, а кто понимающим взглядом. Читать на канале действительно было нечего, кроме изредка попадавшей в подразделения фронтовой газетенки, в которой самым интересным был раздел «Изучаем язык врага» с фразами на иврите: «Руки вверх!», «Сдавайся!», «Твое имя, звание, номер части?» и т. п.

– Здорово, ребята! – сказал Озеров, подойдя к столу загулявших переводчиков.

– А, Валерий Геннадьевич! Здравствуйте! – вразнобой ответили знавшие его по институту офицеры. Только рано поседевший двухгодичник непонимающе уставился на высокого, стройного мужчину в очках в тонкой золотистого металла оправе.

– Отдыхаете? – поинтересовался Озеров, глядя на заставленный пустыми бутылками стол и пепельницы, до предела заполненные окурками.

– Отдыхаем, товарищ капитан, еще как отдыхаем.

– Был капитан, да весь вышел, – усмехнулся Озеров, сверкнув линзами очков. – Теперь – обычный чиновник торгпредства…

– Правда? Да вы что? – заинтересовались переводчики. – Надо же, вы, Валерий Геннадьевич, такой профессиональный арабист, помним, учили нас азам языка… Выпьете с нами, а?

– Не откажусь, – Озеров посмотрел на переводяг. – Только чуть-чуть, я за рулем.

Полещук отыскал на столе бутылку с вином и крикнул мальчишке-арабу, что бы тот мигом принес чистый стакан. «Хадыр, эффендем!» – ответил тот, и через минуту притащил на подносе стакан со льдом. Полещук разлил остатки вина по стаканам.

– За вас, Валерий Геннадьевич! – сказал он. – Чертовски приятно увидеть здесь своего преподавателя. – За ваше здоровье!

– Спасибо, Саша! Спасибо, ребята! – Озеров пригубил стакан и поставил его на стол. – Как вы тут, как служба?

Захмелевшие переводчики стали наперебой рассказывать Озерову о своей фронтовой работе. Он внимательно слушал пьяное бахвальство ребят, смешанное с действительно боевыми реалиями их переводческой миссии на Суэцком канале. Глаза Озерова были серьезными. Впрочем, мало кто из парней это замечал.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Примечания

1

Что было, то прошло (араб. пословица)

2

До свидания (араб.)

3

Добро пожаловать! С приездом! (араб.)

4

Как твои дела? Как здоровье? (егип.)

5

Главный инженер (егип.), принятое среди простых египтян обращение к человеку, занимающему более высокое положение, или просто к человеку образованному.

6

Высшие общевойсковые курсы офицерского состава. Располагались в г. Солнечногорске Московской обл.

7

Особисты – сотрудники особых отделов военной контрразведки КГБ

8

ВВС Израиля (иврит)

9

Специалисты (араб.)

10

Сертификаты «Внешпосылторга» являлись платежным средством в валютных магазинах «Березка» в Москве и столицах союзных республик. Работая за рубежом, советские специалисты получали на руки зарплату в местных деньгах, часть которой обменивали на сертификаты. В зависимости от страны пребывания эти сертификаты имели цветные полосы: синие – для стран соцлагеря, желтые – для развивающихся, включая Египет, и т. д. Советские загранработники, шутя, говорили, что человеку, придумавшему такую систему, нужно при жизни поставить памятник из чистого золота – ведь вся твердая валюта, поступавшая в Советский Союз в оплату труда специалистов на протяжении многих лет, почти полностью оставалась в распоряжении государства.

11

Арабское блюдо типа люля-кебаб.

12

Пиво (араб.)

13

Слушаюсь, господин (егип.)

14

Пятнадцать (араб.)

15

15 Нет денег (егип.)

16

Извините, мисс (англ.)

17

Привет! Вы говорите на английском? (англ.)

18

Что такое «щука»? (англ.)

19

Ты действительно мне нравишься (англ.)

20

проститутка (егип.)

21

Запрещено (араб.)

22

Блиндаж (егип.)

23

Можно? (егип.)

24

«Двурогий» (араб.) Прозвище Александра Македонского по форме шлема полководца.

25

Шутка (араб.)

26

Ничего (араб.)

27

«Нет розы без шипов» (араб. пословица)

28

Ураган! Завтрак готов! (араб.) По кодовой таблице: «Внимание! Приготовиться к высадке!»

29

Майор (иврит)

30

Пустынная гадюка (иврит)

31

Арабская народность на территории Палестины и Сирии, приверженцы одной из ветвей направления ислама

32

Подполковник (иврит)

33

Привет, друзья! (иврит)

34

Быстро! (иврит)

35

Возглас удивления (иврит)

36

Не могу (иврит)

37

Великий Израиль (иврит)

38

Удачи! (иврит)

39

Уроженец Александрии, александриец (егип.)

40

Морока (иврит)

41

Я понял (иврит)

42

Ураган! Ураган! Дорога неровная! Я – Мухаммед! (араб.) По кодовой таблице: «Внимание! Незначительная цель! Действовать по моей команде!»

43

Зверь, скотина (араб.) – принятое на егип. фронте обращение офицеров к рядовым)

44

Грубое арабское ругательство

45

Налет (араб.)

46

Дерьмо (иврит)

47

«Лучше яйцо сегодня, чем курица завтра» (араб. егип. пословица).

48

Мой любимый (араб.)

49

Поехали! (егип.)

50

Мой любимый, я не тороплю эту ночь… Ты – моя жизнь…(араб.)

51

мужики (егип.)

52

«Утро вечера мудренее» (егип. пословица)

53

Контузия (араб.)

54

Переводчик (араб.)

55

Мой дорогой (араб.)

56

«То мед, то – лук» (араб. пословица)

57

Чуть подожди (англ.)

58

Полевая форма (егип.)

59

Популярный кондитерский магазин и кафе в Каире.

60

Резидента (сленг офицеров ГРУ)

61

ПГУ (Первое Главное управление КГБ СССР)