Она ела виноград (сборник стихов)

Бештрафе мих/bestrafe mich (нем.) – накажи меня, хайрате мих/heirate mich (нем.) – женись на мне/выйди за меня замуж: названия песен группы Rammstein.

19

Здесь: на гаупвахту.

20

Апноэ – остановка дыхательных процессов.

21

Ватан – родина, государство (арабизм, встречающийся в некоторых тюркских языках).

22

Аска Лэнгли Сорю – персонаж манги и аниме «Евангелион», отличающийся вздорным характером.

23

Ками (яп.) – бог.

24

Пурпур в геральдике символизирует множество положительных качеств, таких, к примеру, как высокорожденность и достоинство – в стихотворении значение меняется с точностью до наоборот.

25

Хирагана – одна из двух японских слоговых азбук.

26

Далила – женщина, предавшая Самсона – библейского героя, воевавшего с филистимлянами. Юдифь – персонаж-символ борьбы иудеев против угнетателей-ассирийцев.

27

Эн-Дэ-Ха (Neue Deutsche Haerte) – подстиль индастриал-метала.

28

Лидо – сеть уфимских мест общественного питания.