скачать книгу бесплатно
В аду деньги не помогут
Вал Твайзе
Герои повести – два выходца из бывшего СССР. Отправившись однажды в путь, они так и не могут остановиться и пустить корни. Надежда на то, что большие деньги положат конец этой неприкаянности, толкает их на преступление и выводит на еще одну длинную дорогу, причудливо вьющуюся среди стран и континентов. Эта постоянная смена локаций не дает книге стать очередной историей о тщательно спланированном ограблении, превращает ее в роуд-муви, преследующие героев опасности не позволяет заглушить мотор. Сравнение с кино здесь вполне оправдано, текст весьма кинематографичен. Его можно рассматривать и в качестве путеводителя, речь идет о реальных местах, автор очень внимателен к бытовым деталям, включая меню и винную карту. Но как ни взгляни, где-то на периферии зрения, над всеми погонями, схватками, дурачествами, влюбленностями и трагедиями, всегда будет маячить вынесенное в название предостережение – в аду деньги не помогут.Сергей Алещенок, редактор журнала СнобСодержит нецензурную брань.
Вал Твайзе
В аду деньги не помогут
Казино с видом на озеро
Боб оторвал кусок от пиццы, накрутил потянувшийся вслед расплавленный сыр. Глядел, как стекают красные капли кетчупа.
– Знаешь, за миллион я запросто могу убить человека.
Кивнул головой на крышу казино:
– Та чёрная бульба, это камера?
– Камера. И не как здесь, кошку от собаки не отличишь. Оператор прыщи на шее пересчитает. Да и сейчас нас видит, а в игровом даже слышит.
На самом деле Боб добродушный малый. Его, кажется, невозможно разозлить. В своей прошлой жизни он был офицером спецназа или вроде того. Однажды пояснил коротко:
– Ничего хорошего, научили убивать голыми руками.
После того, как его прибило к этим берегам, получил квалификацию горного гида. Работал в Альп-клубе, там и познакомились. Водили вместе клиентов на вершину. Вчера вдруг позвонил, уже ночью:
– Опять разругался с женой. Надеюсь пожить у тебя. Звоню с дороги, скоро буду.
Говорил без художественного свиста. Это его выражение. Этим он мне и нравится. Сегодня пришёл посмотреть на мою новую работу.
Ленивое утро, крупье скучают у рулетки, пара завсегдатаев за столом с блэкджеком. Играют молча, серьёзные лица, общаются жестами. Мы пересекли полупустой зал, спускались по широкому мрамору парадной лестницы. Я придержал Боба рукой, дал пройти нашим секьюрити.
– Куда это они с чемоданчиком?
– В инкассаторскую.
– И много у них?
– Сколько проиграли, столько и несут. Может, миллион.
Сюда мы пробирались через бутики на первом этаже, через полутёмный коридор вышли на узкую Лэмб-лейн. Другая сторона сияющего фасада. Нависают кирпичные стены, шуршат вентиляторы в трубах. Серые двери, ворота гаражей, мусорные баки ровными рядами. Боб оценил быстрым взглядом:
– Изнанка жизни?
Я показал на неприметную калитку:
– Кратчайшая дорога к лучшей пиццерии.
Красивый дворик с дровяной печью посредине. Худой итальянец вытащил с углей пепперони одиннадцатого калибра, закрыл железную дверку, постучал лопаточкой, стряхнул прилипшие угли. На звук прилетел официант в белоснежной куртке, подхватил поднос.
Этот день мы начали с пива: «Жёлтый эль» для меня и «Хайнекен» Бобу. Он ещё не завтракал, а я уже успел пообедать. Пока он ел, я цедил из кружки, оторвал пару ломтиков из его тарелки.
Настроение Боба явно улучшилось после вчерашних жалоб на судьбу.
– Что на десерт?
– Бери свой чемоданчик с миллионом и пойдём пробовать лучшие вина Отаго, – в тон ему сказал я.
Боб пугающе рассмеялся не разжимая губ.
– Вина на халяву, сэр! – добавил я на всякий случай.
Я знал тут все закоулки. Из дворика с печкой вышли через кухню. На нас с испугом посмотрел молодой китаец у посудомоечной машины. Протискивались меж домов, воняло мочой. Тесный проулок закончился неожиданной роскошью витрин и парадной улицей. Знакомая дорога к моим друзьям из винодельни. Бочки, ряды бутылок, стена растений из подвешенных горшков, а за ней комната дегустации.
Этим залом заведует парень из Югославии. Так он до сих пор называет свою страну. Один из немногих, кто произносит моё имя правильно. Сели за дальней стойкой, в углу. Нам принесли четыре бокала – два с красным, два с белым и дощечку с сыром и оливками.
– Дегустация бесплатно, – улыбнулся стюард.
– Мы ничего не купим!
Он рассмеялся:
– Ну нет проблем, Влад!
Все знают друг друга в этом маленьком городке. Он прекрасно понимает, что мне и в голову не придёт покупать их дорогое вино.
Разглядывали бокалы на свет, притворялись знатоками.
– Сначала нюхай.
– Не опошляй, мы должны вдыхать аромат!
Боб повертел головой, убедился, что никого рядом нет, и парой глотков прикончил гордость местных подвалов. Долго гонял маслину по тарелке, наконец подцепил.
– Какой бы ещё подвиг совершить?
Я потряс фужер, слизнул последнюю каплю, с сожалением посмотрел на дно.
– Через такой же вонючий закоулок проберёмся в один отельчик. Не забыл немецкий?
Боб знал этот язык и считал себя большим экспертом по шнапсу.
На самом деле надо убить время до отправления парохода. Лет сто назад на этом паровике возили припасы фермерам, а обратно – овец на аукционы. Прошли времена дорогого сукна, палубы отмыли от навоза, теперь возят туристов. Давно хотел прокатиться, да не было повода. Теперь есть – показать Бобу озеро.
Перед входом в бар из автобуса вывалилась толпа розовощёких людей со сноубордами и лыжами. Гремели неуклюжими пластиковыми ботинками, вытряхивали снег из карманов. Я чувствовал себя неловко в цивильной одежде среди разноцветных курток и штанов. Хотелось быть как они.
Шнапс однако Бобу не понравился. Мы вышли и побрели по набережной выпить английского чаю в беседку Её Величества Виктории.
Под ногами шуршала рыжая листва. Здесь вся зима как поздняя осень. Воздух прозрачный, вода голубая, вершины снежные. Деревянные кружева и железная корона на крыше видны издалека.
– Cup of tea for two, please[1 - Чашку чая для двоих, пожалуйста.], – попросил я.
Скромная просьба обернулась двумя полными подносами. Стол уставили фарфором: чайники, чашки, блюдца, молочники и много чего ещё неизвестного назначения. В такую погоду хороший чай с видом на озеро, пожалуй, лучше шнапса. Я макал сконы в сливки, Боб мазал джемом. Со стороны гор прибежало случайное облако, громко застучал дождь по жестяной крыше.
Длинно засипел гудок, пропел ещё три раза басом. Постояли на носу, посидели на верхней палубе, заскучали и пошли в буфет. На моё счастье у них была водка и даже не «Смирнофф», а «Русский стандарт». Заказать водку тут непростое дело. Рыжая девушка за стойкой оказалась понятливой, но чутьё меня не подвело: она уже было собралась бросить лёд, но я затряс ладонью …No! No! No!..
Мы громко чокнулись двойной порцией, залпом выпили. Барменша с застывшей улыбкой смотрела, как я зачем-то понюхал рукав, а Боб громко крякнул от удовольствия.
Пароход замедлил ход, осторожно обогнул Вальтер-пик, матрос ловко бросил верёвку, туристы высадились. Их увели на ферму показывать аттракционы с пастушьими собаками и стрижкой овец. Потом им предстоял английский ужин в доме полковника, со свечами и камином. Мы не стали сходить. Наш план поплавать по озеру туда и обратно.
Вечерело, налетал пронизывающий ветер. По крутой лестнице спустились в трюм. С каждой ступенью усиливалась дрожь железа, всё громче сипело, ухало, пахло машинным маслом. В приоткрытый люк стало видно, как два молодых матроса кидали лопатами уголь. Третий, старый, усатый, распахивал рычагом топку. Вся кочегарка багрово мерцала, и мы зачарованно глядели в пылающее жерло. Вырвалось пламя, пыхнуло серой.
– Вот так нас будут черти жарить в аду, – сказал Боб.
Потом добавил как-то невпопад:
– Знал бы ты, как мне нужны деньги!
– В аду деньги не помогут, Боб.
– У нас есть ещё немного времени, Влад.
Здесь было тепло, мы стояли, слушали гул огня, шипение пара. Снаружи раздался лёгкий удар, заскрипели шины на борту пристани. Наверху засуетились, пароход причалил, пассажиров пригласили на выход.
Сегодня утренняя смена. Если за утро считать полдень. Изредка проглядывает солнце, идти становится веселее. Мимо отелей, галерей, модных витрин, через площадь с ярмаркой. Сувениры, холсты в стиле Kiwiana. На старом причале туристы толпятся у касс. А кто-то предпочитает новенький быстрый катер. Вон он, тащит за собой парашют, легко обгоняет колёсный паровик. Мощёные камнем улицы, деревянные дома с террасами вспоминают весёлые времена золотой лихорадки. За бирюзовой водой озера, в горах уже много снега. Весь народ там, на лыжах. К вечеру, шумно и пьяно заполонят Мэйн-стрит. Продавцы заведения «Вина Южного Отаго» стоят у дверей, рассматривают редких прохожих.
– Привет, Влад, заходи!
– Спасибо, ребята, сегодня работаю.
Задние дворы непарадной Лэмб-лейн. За пожарной лестницей – служебный вход в казино. Чиркнул карточкой по чёрной коробочке, дверь открылась.
Ленивая утренняя смена, без суеты переоделся. Поправил галстук, повертелся перед зеркалом. Наушник уже не мешает, ловко сидит униформа, выхожу в зал в полном великолепии. Мимо лоснящегося лака баккара, зелёного сукна блэкджек, начищенной медной рулетки, прямо к белоснежным скатертям и уютным стульям ресторана. Нам разрешают здесь обедать, но только за дальними столами, рядом с окном раздачи.
Служебный ланч всего десять долларов. Повар сам определяет, что будет за эту цену. Но повар далеко, а хороший друг всегда рядом. Официантка Лю в одну смену со мной, и мы хорошие друзья.
– I ll bring you lamb shanks, o kay?[2 - Я принесу ножку ягнёнка, хорошо?]
Принесла баранью ножку. Вензеля из соуса, мясо на косточке, молодая картошка, мини-морковка, пюре из чеснока. В меню эти чудеса стоят тридцать бакс, для меня – всё те же десять. Поставила тарелку, села напротив. Смотрела, как ем, рассказывала последние новости. Я с набитым ртом терзал еду ножом и вилкой, мог только кивать.
Её настоящее имя Мария Луиза. Она из Бразилии, у неё рабочая виза на год. Стройная, красивый профиль. Не такая наглая, как наши местные девицы. Даже застенчивая. На первый взгляд трудно угадать, но у себя в Рио работала в стриптиз-шоу. Здесь предпочитает дневную смену, а по вечерам она в клубе «777». Танцовщицей на шест её не взяли, но как девушка в зале пользуется большим спросом.
Нас свел несчастный случай. Однажды в фойе встретил её запыхавшейся, растерянной, с мобильником возле уха.
– Бежала, чтоб не опоздать! Машина не завелась.
Её сразила названная сумма ремонта, местные мастера избалованы богатыми клиентами.
– Подожди до закрытия, подвезу. Посмотрим, что с твоей машиной.
– Thank you, Sir.
Она так по привычке зовёт всех, даже людей из персонала. Но может и пригвоздить крепким словцом. Английский у неё как родной.
Ночью, в два часа, ушёл последний посетитель. Лю терпеливо ждала в фойе. Мы доставали из-под рулеток железные ящики с наличными и фишками, увозили их на тележке в комнату-сейф. Я обходил с проверкой закоулки и туалеты, проверял, не спрятался ли кто. Напарник закрывал окна и двери на балконе, включал сигнализацию, сдавал охране. Уложились до трёх, что было совсем неплохо.
В машине Лю всё оказалось просто – аккумулятор почти умер. Завёл от своего.
– Пусть поработает полчаса.
У меня в гараже под домом завалялся старенький, но в хорошей форме, следующим утром заменил. Мария Луиза была потрясена тем, что я не взял за работу ни деньгами, ни сексом. Она поделилась этим с барменшей Джессикой, а та уже со смехом рассказала мне.
Около пяти дня мой босс Алекс вызвал по рации, попросил зайти в кабинет Инспектора По Игровым Заведениям, из департамента внутренних дел. Они присматривают за казино и за нами. Обширная комната в глубине коридора служебных помещений. Был в этом месте однажды, когда заполнял анкету. Брали отпечатки пальцев, ладоней, рук до локтя. Из-за стола поднялся знакомый человек, вручил гербовую бумагу с надписью Certificate.
– Поздравляю, вы прошли проверку.
Я взял толстый бархатистый лист с вензелями, поблагодарил и удалился. Алекс уже поджидал. Мы уселись к столу в его кабинете, он извлёк пухлую папку с описанием работы и множеством наставлений.
– Читай внимательно, с завтрашнего дня приступаешь к своим настоящим обязанностям.
Оказалось, под нашим присмотром не столько гости, сколько сами работники.
Миновала неделя. Теперь я был в курсе, как играют на пару с дилером. Как передают фишки мимо кассы. Как у бармена можно взять в долг денег – на час бесплатно, а на следующий уже под сто процентов. Как ловкие парни пробегают мимо покинутых игроками автоматов, нажимают кнопку «закончить игру» и, если повезёт, слышат счастливый звон жетонов. В микрофон под воротником даю команду людям у экранов наблюдения. У них камеры что надо. Эти фото скоро будут у наших при дверях.
Оказалось, не нужно бояться профессиональных игроков. От них неплохой доход, они подзадоривают новичков. И главное – не надо стараться быть справедливее бога. Наше дело следить за правилами казино, нарушения закона, это не наше дело, это работа для полиции.
«Моррисон паб», эта пивная этажом ниже казино. Далеко не идти, и пиво для нас в полцены. Блаженство – снять униформу и просто вытянуть ноги после восьми часов в игровом зале. Внизу, совсем рядом, огни фонарей, ещё ниже – пёстрая толпа на улицах. Темнеет, далеко за озером розовый снег на вершинах. Услышал голоса знакомой пары, перебрался к ним на диван:
– Привет, Дани. Привет, Агни.
– Влад, не забыл, идём в «Ког Махонес»? Айриш Ласси поёт.
Завтра у нас выходной, а послезавтра в ночную. Два свободных дня. По крайней мере две ночи.
– Иду, конечно.
– А где твоя милашка Луиза?
– Сто раз говорил, мы просто друзья.
– Знаешь, у неё на заднице такая крутая наколка.
– Агни, я ничего не знаю про наколку, зато я знаю про все твои пирсинги!
Присоединившаяся к нам позже всех Джессика захохотала на весь паб. Она всегда весёлая, эта Джессика.
– Нет, я не видел всех. Но ты сама рассказывала. Даже была готова показать. Хорошо, что Дани увёл тебя домой.
Я получил локтем в бок, и мы продолжили обсуждать завтрашний вечер.
